Translation of "Halogenated flame retardants" in German
There
has
been
discussion
on
whether
halogenated
flame
retardants
should
be
banned
in
future.
Es
ist
erörtert
worden,
ob
halogenhaltige
Flammhemmer
künftig
verboten
werden
sollen.
Europarl v8
However,
the
use
of
halogenated
flame
retardants
is
controversial.
Die
Verwendung
halogenierter
Flammschutzmittel
ist
jedoch
umstritten.
EuroPat v2
There
is
a
drive
to
replace
halogenated
flame
retardants
with
corresponding
halogen-free
flame
retardants.
Man
ist
bestrebt
halogenhaltige
Flammschutzmittel
durch
entsprechende
halogenfreie
Flammschutzmittel
zu
ersetzen.
EuroPat v2
The
resin
contains
no
halogenated
flame-retardants
and
is
tough
elastic.
Das
System
enthält
keine
halogenierten
Flammschutzmittel
und
ist
im
ausgehärteten
Zustand
zähelastisch.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
halogenated
flame
retardants
are
commonly
used
together
with
antimony
trioxide.
Darüber
hinaus
werden
halogenhaltige
Flammschutzmittel
normalerweise
gemeinsam
mit
Antimontrioxid
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
replacement
of
halogenated
flame
retardants
and/or
PVC
may
not
be
better
for
the
environment.
Der
Ersatz
für
halogenierte
Flammschutzmittel
und/oder
PVC
ist
möglicherweise
nicht
umweltfreundlicher.
ParaCrawl v7.1
The
materials
meet
these
requirements
even
without
halogenated
flame-retardants
being
used.
Dieser
Anforderung
werden
die
Materialien
gerecht
und
das
ohne
den
Einsatz
halogenhaltiger
Flammschutzmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
first
part
dealt
with
innovations
in
halogenfree
and
halogenated
flame
retardants.
Der
erste
Teil
befasste
sich
mit
Innovationen
zu
halogenfreien
und
halogenhaltigen
Flammschutzmitteln.
ParaCrawl v7.1
They
are
free
of
climate-harming
blowing
agents
and
contain
no
halogenated
flame
retardants.
Sie
sind
frei
von
klimaschädlichen
Treibmitteln
und
beinhalten
keine
halogenierten
Flammschutzmittel.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
antimony
trioxide
(ATO)
is
used
in
large
quantities
as
a
synergist
with
halogenated
flame
retardants
and
PVC.
Daneben
wird
Antimontrioxid
(ATO)
als
Synergist
mit
halogenhaltigen
Flammschutzmitteln
in
großen
Mengen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Water
has
a
tendency
to
produce
corrosive
acid
when
it
reacts
with
halogenated
flame
retardants.
Wasser
neigt
dazu,
korrosive
Säure
zu
erzeugen,
wenn
es
mit
halogenierten
feuerhemmenden
Mitteln
reagiert.
EuroPat v2
Conventional
halogenated
flame
retardants
do
their
job.
Konventionelle
halogenhaltige
Flammschutzmittel
funktionieren
einwandfrei.
ParaCrawl v7.1
Our
semi-rigid
systems
are
free
of
climate-harming
blowing
agents
and
contain
no
halogenated
flame
retardants
or
abrasive
fillers.
Die
halbharten
Systeme
sind
frei
von
klimaschädlichen
Treibmitteln
und
enthalten
keine
halogenierten
Flammschutzmittel
oder
abrasive
Füllstoffe.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
analyses
carried
out
by
the
research
institute
Öko-Institut
have
demonstrated
the
adverse
effect
of
PVC
and
halogenated
flame
retardants
on
the
environment
and
human
health.
Zudem
haben
Analysen
des
Öko-Instituts
die
negativen
Auswirkungen
von
PVC
und
halogenhaltigen
Flammschutzmitteln
auf
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
bewiesen.
Europarl v8
Despite
phosphorous-based
products
becoming
very
prominent
in
China
as
well,
halogenated
flame
retardants
are
dominating
this
particular
market
so
far.
Zwar
sind
auch
in
China
phosphorbasierte
Flammschutzmittel
sehr
gefragt,
jedoch
dominieren
dort
bisher
noch
halogenierte
Flammschutzmittel.
ParaCrawl v7.1
It
is
able
to
analyse
in
nearly
every
matrix
chlorinated,
brominated
and
mixed
halogenated
dioxins,
PCBs,
flame
retardants,
PFCs,
organotin
compounds
and
all
organic
contaminants
specified
in
the
Stockholm
Convention.
Dort
wird
nahezu
jegliche
Matrix
analysiert,
chlorierte,
bromierte
und
gemischt
halogenierte
Dioxine,
PCBs,
Flammschutzmittel,
PFCs,
Organozinn
und
alle
organischen
Kontaminanten,
die
in
der
Stockholm-Konvention
genannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Examples
for
such
halogenated
flame
retardants
are
polybrominated
diphenyl
ethers,
e.g.,
decaBDE,
tetrabromobisphenol
A
and
HBCD
(hexabromocyclododecane).
Beispiele
für
derartige
halogenierte
Flammschutzmittel
sind
polybromierte
Diphenylether,
z.
B.
DecaBDE,
Tetrabrombisphenol
A
und
HBCD
(Hexabromocyclododecan).
EuroPat v2
One
particularly
advantageous
embodiment
of
the
inventive
use
comprises,
as
already
mentioned
above,
in
addition
to
the
use
of
sterically
hindered
amines
comprising
one
or
more
groups
of
the
general
formula
(I),
especially
sterically
hindered
amines
of
the
formula
(I-a)
to
(I-t),
the
use
of
halogenated
flame
retardants.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
umfasst
wie
oben
bereits
erwähnt
neben
dem
Einsatz
von
sterisch
gehinderten
Amine,
enthaltend
eine
oder
mehrere
Gruppen
der
allgemeinen
Formel
(I-b)
die
Verwendung
von
halogenierten
Flammschutzmitteln.
EuroPat v2