Translation of "Had to be removed" in German
All
of
his
teeth
had
to
be
removed
while
treating
his
jaw
injuries.
Während
der
Behandlung
an
seinem
Kiefer
mussten
ihm
zusätzlich
alle
Zähne
gezogen
werden.
Wikipedia v1.0
A
portion
of
the
Lerchenholz
hill
had
to
be
removed.
Ein
Teil
des
Hügels
am
Lerchenholz
musste
abgetragen
werden.
Wikipedia v1.0
The
old
panels
had
to
be
removed
progressively
before
the
end
of
2010.
Die
alten
Werbeflächen
sollten
schrittweise
bis
Ende
2010
entfernt
werden.
TildeMODEL v2018
During
his
trial,
he
had
to
be
removed
from
the
court
for
singing.
Während
seines
Prozesses
musste
er
wegen
Singens
aus
dem
Gericht
entfernt
werden.
OpenSubtitles v2018
I
lost
my
baby
and
my
uterus
had
to
be
removed.
Ich
verlor
mein
Baby
und
mein
Uterus
musste
entfernt
werden.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
all
traces
had
to
be
removed
before
he
came
home.
Natürlich
mussten
alle
Spuren
beseitigt
werden
bevor
er
nach
Hause
kam.
OpenSubtitles v2018
A
total
of
7.5
million
cubic
metres
of
rubble
had
to
be
removed.
Insgesamt
7,5
Millionen
Kubikmeter
Schutt
waren
zu
beseitigen.
WikiMatrix v1
Within
10
years
it
became
an
obstruction
to
traffic
on
the
busy
bridge
and
had
to
be
removed.
Innerhalb
von
nur
zehn
Jahren
wurde
er
zum
Verkehrshindernis
und
musste
entfernt
werden.
WikiMatrix v1
Before
the
cloning
in
pUC18,
its
BamHI
restriction
site
had
to
be
removed.
Vor
der
Klonierung
in
pUC18
mußte
dessen
BamHI-Restriktionsstelle
entfernt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
human
serum
albumin
had
to
be
removed
in
the
case
of
batches
15
and
16.
Zudem
mußte
bei
den
Ansätzen
15
und
16
das
Humanserumalbumin
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
addition
the
dirt
which
dropped
off
in
the
cleaning
operation
had
to
be
subsequently
removed.
Der
bei
der
Reinigung
herunterfallende
Schmutz
mußte
darüber
hinaus
nachträglich
beseitigt
werden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
charging,
the
grid
had
to
be
removed
or
pivoted
away.
Zum
Befüllen
muß
das
Gitter
weggenommen
oder
weggeschwenkt
werden.
EuroPat v2
There
was
also
old
darning
and
over-embroidery
that
had
to
be
painstakingly
removed.
Ausserdem
mussten
in
aufwendiger
Arbeit
alte
Stopfstellen
und
Überstickungen
vorsichtig
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
work
had
to
be
removed
from
the
exhibition
before
the
opening:
Die
Arbeit
musste
noch
vor
Eröffnung
der
Ausstellung
wieder
entfernt
werden:
CCAligned v1
The
palace
had
to
be
removed
at
the
end
of
September
1994.
Ende
September
1994
musste
das
Schloss
wieder
weg.
ParaCrawl v7.1
But
first
the
old
gravel
had
to
be
removed
and
the
flagstone's
surface
had
to
be
cleaned.
Doch
zuvor
muss
der
alte
Schotter
entfernt
und
der
Untergrund
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
subsequent,
stylistically
inappropriate
changes
had
to
be
removed
according
to
the
master
plan.
Solche
nachträglichen,
stilistisch
unpassenden
Änderungen
galt
es
laut
Masterplan
wieder
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
For
security
reasons,
it
had
to
be
removed
by
the
fire
brigade.
Aus
Sicherheitsgründen
musste
er
von
der
Feuerwehr
gefällt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
before
pictures
on
this
site
had
to
be
removed.
Es
mussten
daher
an
dieser
Stelle
die
zugehörigen
Vorher-Bilder
leider
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1