Translation of "Gun sight" in German
Like
others,
this
form
seems
to
possess
no
gun
sight.
Wie
andere,
scheint
dieses
keine
Zielscheibe
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
In
the
course
of
this,
the
initial
gun
sight
angle
is
displaced
by
an
angular
change.
Hierbei
wird
der
anfängliche
Aufsatzwinkel
um
eine
Winkeländerung
verstellt.
EuroPat v2
Ergonomics
effect
the
overall
grip
position,
controllability
of
the
gun,
and
sight
tracking.
Die
Ergonomie
beeinflusst
die
Griffposition,
die
Kontrolle
der
Waffe
und
die
Zielerfassung.
ParaCrawl v7.1
A
self-destruct
mechanism
would
not
have
a
gun
sight.
Ein
Selbstzerstörungsmechanismus
hätte
keine
Zielscheibe.
OpenSubtitles v2018
The
device
by
means
of
which
the
gun
sight
angle
is
changed
can
be
a
continuously
adjustable-acting
adjustment
device.
Die
Vorrichtung,
mit
welcher
der
Aufsatzwinkel
verstellt
wird,
kann
eine
stufenlos
wirkende
Stellvorrichtung
sein.
EuroPat v2
A
displacement
of
the
image
visualization
unit
V
in
relation
to
the
weapon
barrel
B
means
that
the
angle
formed
by
the
weapon
barrel
axis
b
and
the
sighting
line
v,
which
is
called
the
gun
sight
angle
?,
is
changed.
Eine
Verstellung
der
Bildvisualisierungseinheit
V
relativ
zum
Waffenrohr
B
bedeutet,
dass
der
von
der
Waffenrohrachse
b
und
der
Visierlinie
v
eingeschlossenen
Winkel,
der
als
Aufsatzwinkel
?
bezeichnet
wird,
verstellt
wird.
EuroPat v2
This
problem
becomes
more
serious
in
connection
with
slow-flying
projectiles,
such
as
grenades,
since
the
long
flying
time
of
such
projectiles
demands
a
comparatively
large
gun
sight
angle.
Beim
Verschiessen
langsam
fliegender
Geschosse
wie
Granaten
verstärkt
sich
dieses
Problem,
da
die
lange
Flugzeit
solcher
Geschosse
einen
verhältnismässig
grossen
Aufsatzwinkel
bedingt.
EuroPat v2
The
movement
of
the
weapon
barrel
and/or
the
movement
of
the
image
visualization
unit
for
setting
the
gun
sight
angle
can
be
performed
manually,
or
with
the
aid
of
servo
devices.
Die
Bewegung
des
Waffenrohres
und/oder
die
Bewegung
der
Bildvisualisierungseinheit
zur
Einstellung
des
Aufsatzwinkels
können
manuell
oder
mit
Hilfe
von
Servovorrichtungen
stattfinden.
EuroPat v2
The
device
for
executing
the
novel
method
has
a
device
for
setting
the
initial
gun
sight
angle
and
an
image
visualization
unit.
Die
Einrichtung
zur
Durchführung
des
neuen
Verfahrens
weist
eine
Vorrichtung
zum
Einstellen
eines
anfänglichen
Aufsatzwinkels
und
eine
Bildvisualisierungseinheit
auf.
EuroPat v2
The
ballistic
calculation
is
performed
by
taking
into
consideration
the
deployment
data,
the
angular
change
of
the
initial
gun
sight
angle
and
data
defining
the
projectile
to
be
fired
and
its
interior
ballistics.
Die
Ballistik-Rechnung
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
Einsatzdaten,
der
Winkeländerung
des
anfänglichen
Aufsatzwinkels
und
von
Daten,
welche
das
zu
verschiessende
Projektil
und
seine
Innenballistik
charakterisieren.
EuroPat v2
An
initial
gun
sight
angle,
i.e.
the
angle
between
the
weapon
barrel
axis
and
the
aiming
line,
or
the
optical
axis
of
the
image
visualization
unit,
is
set
as
a
function
of
the
previously
determined
deployment
distance,
or
the
previously
determined
deployment
distance
range.
Ein
anfänglicher
Aufsatzwinkel,
also
der
Winkel
zwischen
Waffenrohrachse
und
Visierlinie
beziehungsweise
der
optischen
Achse
der
Bildvisualisierungseinheit
wird
in
Abhängigkeit
von
der
zuvor
bestimmten
Einsatzdistanz
beziehungsweise
von
dem
zuvor
bestimmten
Einsatzdistanzbereich
eingestellt.
EuroPat v2