Translation of "Guiding device" in German
Trouble-free
loading
and
emptying
of
the
guiding
device
is
assured
because
of
its
good
sliding
properties.
Wegen
ihrer
guten
Gleiteigenschaften
ist
ein
störungsfreies
Bestücken
und
Entleeren
der
Führungsvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
upper
tool
12a
comprises
a
guiding
device
20a
for
a
holder
23a.
Das
Oberwerkzeug
12a
umfaßt
eine
Führungseinrichtung
20a
für
einen
Halter
23a.
EuroPat v2
The
machine
according
to
the
innovation
does
without
a
reversible
guiding
device.
Die
neuerungsgemäße
Maschine
verzichtet
auf
eine
umschaltbare
Führungseinrichtung.
EuroPat v2
When
using
a
common
inserted
or
central
wire,
a
guiding
device
of
the
type
illustrated
in
FIG.
Bei
Verwendung
eines
gemeinsamen
Steck-
oder
Zentraldrahtes
ist
eine
Führungsvorrichtung
der
in
Fig.
EuroPat v2
By
so
doing
the
section
of
film
is
pushed
away
from
the
guiding
device
8.
Dadurch
wird
der
Filmabschnitt
von
der
Leiteinrichtung
8
weggedrückt.
EuroPat v2
The
punch
is
guided
in
a
guiding
device
for
axial
displacements.
Der
Stempel
ist
in
einer
Führungseinrichtung
axial
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
counterbalance
weight
can
be
shifted
radially
to
the
flywheel
along
a
guiding
device.
Hierzu
ist
das
Ausgleichsgewicht
entlang
einer
Führungsvorrichtung
radial
zum
Schwungrad
stufenlos
verschiebbar.
EuroPat v2
This
can
provide
additional
degrees
of
freedom
when
guiding
the
carrier
device.
Dies
kann
zusätzliche
Freiheitsgrade
bei
der
Führung
des
Trägermittels
schaffen.
EuroPat v2
Such
a
guiding
device
widens
in
the
direction
of
exit
and
is
rounded.
Dabei
ist
eine
solche
Leiteinrichtung
sich
in
Austrittsrichtung
erweiternd
und
abgerundet
ausgebildet.
EuroPat v2
The
guiding
device
can
be
assigned
to
a
jacket
tube,
for
example
the
outer
jacket
tube.
Die
Führungseinrichtung
kann
einem
Mantelrohr,
beispielsweise
dem
äußeren
Mantelrohr
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
guiding
device
10
is
connected
with
one
of
these
arms
16
or
17.
Mit
einem
dieser
Arme
16
oder
17
ist
die
Führungseinrichtung
10
verbunden.
EuroPat v2