Translation of "Growth surge" in German
State
of
the
agency
world:
Digital
rules,
growth
slows,
consultancies
surge.
Agenturwelt
heute:
Digital
dominiert,
Wachstum
verlangsamt
sich
und
Beratungsbedarf
steigt.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
optimised
its
business
portfolio
and
is
now
ready
for
the
next
growth
surge."
Das
Unternehmen
habe
das
Geschäftsportefeuille
optimiert
und
sei
nun
bereit
für
den
nächsten
Wachstumsschub.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
optimised
its
business
portfolio
and
is
now
ready
for
the
next
growth
surge.”
Das
Unternehmen
habe
das
Geschäftsportefeuille
optimiert
und
sei
nun
bereit
für
den
nächsten
Wachstumsschub.
ParaCrawl v7.1
And
exports
of
raw
materials
to
China,
India,
Europe,
and
the
US
–
a
key
factor
in
Africa’s
recent
growth
surge
–
may
suffer
simply
because
the
global
slowdown
means
less
consumption
everywhere.
Zudem
könnten
die
Rohstoffexporte
an
China,
Indien,
Europa
und
die
USA
–
ein
Schlüsselfaktor
in
Afrikas
jüngstem
Wachstumsschub
–
leiden,
einfach
weil
der
globale
Konjunkturrückgang
bedeutet,
dass
überall
weniger
verbraucht
wird.
News-Commentary v14
The
6.1%
first-quarter
growth
surge
to
which
this
gave
rise
was
more
than
offset
by
a
6.8%
second-quarter
contraction.
Der
resultierende
Wachstumsschub
von
6,1%
im
ersten
Quartal
wurde
durch
den
Abschwung
um
6,8%
im
zweiten
Quartal
mehr
als
ausgeglichen.
News-Commentary v14
Denmark:
The
pre-crisis
housing
boom,
which
started
to
be
corrected
in
2007,
was
associated
with
rapid
credit
growth
and
a
surge
of
private
sector
debt,
in
particular
in
the
household
sector.
Dänemark:
Der
Boom
auf
dem
privaten
Wohnungsmarkt
in
der
Zeit
vor
der
Krise,
der
seit
2007
eine
Korrektur
erfährt,
ist
vor
dem
Hintergrund
des
raschen
Kreditwachstums
und
des
Anstiegs
der
Verschuldung
des
privaten
Sektors
und
insbesondere
der
privaten
Haushalte
zu
sehen.
TildeMODEL v2018
That
has
benefited
the
insurance
industry,
too,
which
has
experienced
a
huge
growth
surge
in
recent
years,
with
the
trend
continuing
virtually
unabated
in
the
new
decade.
Davon
hat
auch
die
Versicherungsindustrie
profitiert
–
sie
erlebte
einen
enormen
Wachstumsschub
in
den
letzten
Jahren,
und
diese
setzt
sich
nahezu
ungebrochen
in
der
neuen
Dekade
fort.
ParaCrawl v7.1
Denmark:
T
he
pre-crisis
housing
boom,
which
started
to
be
corrected
in
2007,
was
associated
with
rapid
credit
growth
and
a
surge
of
private
sector
debt,
in
particular
in
the
household
sector.
Dänemark:
Der
Boom
auf
dem
privaten
Wohnungsmarkt
in
der
Zeit
vor
der
Krise,
der
seit
2007
eine
Korrektur
erfährt,
ist
vor
dem
Hintergrund
des
raschen
Kreditwachstums
und
des
Anstiegs
der
Verschuldung
des
privaten
Sektors
und
insbesondere
der
privaten
Haushalte
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
lifting
of
sanctions
imposed
because
of
the
nuclear
issue,
German
industry
is
expecting
a
huge
growth
surge
in
business
with
Iran.
Mit
der
Aufhebung
der
nuklearbezogenen
Sanktionen
erwartet
die
deutsche
Industrie
einen
enormen
Wachstumsschub
im
Geschäft
mit
dem
Iran.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
operational
advances
and
having
set
the
strategic
course,
we
are
well
positioned
for
the
next
growth
surge.”
Mit
den
erzielten
operativen
Fortschritten
und
den
strategischen
Weichenstellungen
sind
wir
jetzt
bereit
für
den
nächsten
Wachstumsschub.“
ParaCrawl v7.1
After
the
growth
surge
of
over
29%
in
the
previous
year,
project
delays
on
the
part
of
some
customers
in
the
Medical
target
market
in
fiscal
2017
resulted
in
sales
declined
by
9.0%
to
EUR27.9
million
(previous
year:
EUR30.7
million).
Nach
dem
Wachstumssprung
um
über
29
Prozent
im
Vorjahr
führten
Projektverzögerungen
seitens
einiger
Kunden
im
Zielmarkt
Medical
im
Geschäftsjahr
2017
zu
einem
Umsatzrückgang
um
9,0
Prozent
auf
27,9
Mio.
Euro
(VJ:
30,7
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
growth
surge
in
total
operating
revenue
is
based
on
inventory
increases
amounting
to
EUR
21.2
million
(previous
year:
EUR
3.0
million)
in
ongoing
CHP
projects.
Der
Wachstumssprung
in
der
Gesamtleistung
basiert
auf
Bestandserhöhungen
in
Höhe
von
21,2
Mio.
Euro
(Vorjahr
3,0
Mio.
Euro)
in
laufenden
KWK-Projekten.
ParaCrawl v7.1
Login
Canto
Expands
in
San
Francisco
to
Support
Surging
Growth
Login
Canto
expandiert
in
San
Francisco,
um
das
rasante
Wachstum
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Feb
07,
2019
Canto
Expands
in
San
Francisco
to
Support
Surging
Growth
Feb
08,
2019
Canto
expandiert
in
San
Francisco,
um
das
rasante
Wachstum
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
China’s
surging
growth
will
echo
throughout
much
of
Asia,
including
(in
somewhat
muted
form)
in
Japan.
Darüber
hinaus
wird
Chinas
wogendes
Wachstum
in
einem
Großteil
Asiens
widerhallen,
unter
anderem
auch
(in
etwas
abgeschwächten
Form)
in
Japan.
News-Commentary v14
Although
German
growth
surged
ahead
during
the
post-crisis
period,
as
the
graph
shows,
the
International
Monetary
Fund
predicts
that
it
will
fall
back
below
that
three-country
average
–
and
far
below
the
eurozone
average,
which
includes
the
smaller
high-growth
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
–
within
five
years.
Obwohl
das
deutsche
Wachstum
in
der
Phase
nach
der
Krise
deutlich
über
diesem
Dreiländerdurchschnitt
lag
(siehe
Grafik),
prognostiziert
der
Internationale
Währungsfonds,
dass
es
innerhalb
von
fünf
Jahren
wieder
darunter
zurückfallen
wird
–
und
dass
es
dann
deutlich
unter
den
Durchschnitt
der
Eurozone
liegen
wird,
der
die
kleineren,
wachstumsstarken
Länder
Mittel-
und
Osteuropas
mit
umfasst.
News-Commentary v14
But,
there
have
also
been
some
nice
rebounds,
with
gross-domestic-product
growth
(GDP)
surging
10%
in
2010
and
2.5%
in
2015.
Es
hat
allerdings
auch
einige
ordentliche
Erholungen
gegeben:
so
stieg
das
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
im
Jahr
2010
beispielsweise
um
10
%,
während
2015
ein
Plus
von
2,5
%
verbucht
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
what
is
the
surging
growth
of
the
metal
industry
under
the
proletarian
dictatorship
if
not
direct
proof
that
the
proletariat
is
capable
not
only
of
destroying
the
old,
but
also
of
building
the
new,
that
it
is
capable
of
building
by
its
own
efforts
a
new
industry,
and
a
new
society
free
from
the
exploitation
of
man
Denn
was
bedeutet
das
stürmische
Wachstum
der
Metallindustrie
unter
der
Diktatur
des
Proletariats
anderes
als
den
direkten
Beweis
dafür,
dass
das
Proletariat
fähig
ist,
nicht
nur
das
Alte
zu
zerstören,
sondern
auch
Neues
zu
erbauen,
dass
es
fähig
ist,
aus
eigener
Kraft
eine
neue
Industrie
und
eine
neue
Gesellschaft
aufzubauen,
eine
Gesellschaft,
die
frei
ist
von
der
Ausbeutung
des
Menschen
durch
den
Menschen?
ParaCrawl v7.1
Fortunately
for
investors,
the
two
leaders
in
this
industry
are
Amazon
and
Microsoft
which
are
still
seeing
surging
growth
in
their
cloud
business.
Zum
Glück
für
Investoren,
sind
die
beiden
Führer
in
dieser
Branche
Amazon
und
Microsoft,
die
nach
wie
vor
steigendes
Wachstum
in
ihrem
Cloud-Geschäft
sehen.
CCAligned v1