Translation of "Group rating" in German
An
application
for
registration
may
be
submitted
by
a
group
of
credit
rating
agencies.
Ein
Antrag
auf
Registrierung
kann
auch
von
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
A
credit
rating
agency
or
group
of
credit
rating
agencies
should
maintain
arrangements
for
sound
corporate
governance.
Eine
Ratingagentur
oder
eine
Gruppe
von
Ratingagenturen
sollte
Vorkehrungen
für
eine
verantwortungsvolle
Unternehmensführung
treffen.
DGT v2019
This
Article
does
not
apply
to
investments
in
other
credit
rating
agencies
belonging
to
the
same
group
of
credit
rating
agencies.
Dieser
Artikel
gilt
nicht
für
Investitionen
in
andere
Ratingagenturen,
die
derselben
Gruppe
von
Ratingagenturen
angehören.
DGT v2019
Some
credit
rating
agencies
are
composed
of
several
legal
entities
which,
together,
form
a
group
of
credit
rating
agencies.
Einige
Ratingagenturen
setzen
sich
aus
mehreren
Rechtspersönlichkeiten
zusammen,
die
gemeinsam
eine
Gruppe
von
Ratingagenturen
bilden.
DGT v2019
In
the
case
of
a
holder
of
an
aircraft
maintenance
licence
in
subcategory
B1.2
endorsed
with
the
Group
3
rating
or
in
category
B3
endorsed
with
the
rating
‘piston
engine
non-pressurised
aeroplanes
of
2000 kg
MTOM
and
below’,
the
competent
authority
shall
issue,
upon
application,
a
fully
rated
licence
in
subcategories
L1
and
L2,
with
the
same
limitations
as
the
B1.2/B3
licence
held.’;
Einem
Inhaber
einer
Lizenz
für
die
Instandhaltung
von
Luftfahrzeugen
der
Unterkategorie B1.2,
in
die
eine
Berechtigung
der
Gruppe 3
eingetragen
ist,
oder
der
Kategorie B3,
in
die
die
Berechtigung
„nicht
druckbelüftete
Flugzeuge
mit
Kolbentriebwerk
mit
einer
Höchststartmasse
(MTOM)
von
2000 kg
und
darunter“
eingetragen
ist,
hat
die
zuständige
Behörde
auf
Antrag
eine
Lizenz
in
den
Unterkategorien L1
und
L2
mit
den
entsprechenden
vollständigen
Berechtigungen
und
mit
denselben
Einschränkungen
auszustellen,
die
in
seiner
Lizenz
der
Kategorie B1.2
bzw.
B3
vermerkt
sind.“;
DGT v2019
In
case
of
a
group
of
credit
rating
agencies
referred
to
in
Article
14(3)
the
competent
authorities
of
the
home
Member
States
concerned
shall
consult
each
other
before
taking
measures
in
accordance
with
this
Regulation.
Bei
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
im
Sinne
von
Artikel
14
Absatz
3
konsultieren
die
zuständigen
Behörden
der
jeweiligen
Herkunftsmitgliedstaaten
einander,
bevor
sie
im
Rahmen
dieser
Verordnung
Maßnahmen
ergreifen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
ESMA’s
ongoing
supervision
and
for
the
publication
of
the
credit
rating
agencies’
historical
performance
reports,
credit
rating
agencies
may
also,
on
a
voluntary
basis,
report
to
ESMA
credit
ratings
issued
by
third-country
credit
rating
agencies
belonging
to
the
same
group
of
credit
rating
agencies
but
not
endorsed
in
accordance
with
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009.
Angesichts
der
stark
integrierten
Organisation
von
Ratingagenturen
in
der
EU
und
zur
Erleichterung
des
Verständnisses
der
Statistiken
wird
den
Ratingagenturen
nahegelegt,
die
Daten
zentral
für
die
gesamte
Gruppe
vorzulegen.
DGT v2019
The
supervision
of
a
credit
rating
agency
should
be
carried
out
by
the
competent
authority
of
the
home
Member
State,
and,
in
case
of
a
group
of
credit
rating
agencies,
in
cooperation
with
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
concerned
and
under
coordination
of
CESR.
Die
Aufsicht
über
eine
Ratingagentur
sollte
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
liegen,
bei
Gruppen
von
Ratingagenturen
sollte
diese
Aufgabe
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
unter
Koordinierung
des
CESR
wahrgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Some
credit
rating
agencies
are
composed
of
several
legal
entities
which
together
form
a
group
of
credit
rating
agencies.
Einige
Ratingagenturen
setzen
sich
aus
mehreren
juristischen
Personen
zusammen,
die
gemeinsam
eine
Gruppe
von
Ratingagenturen
bilden.
TildeMODEL v2018
The
credit
rating
agencies
concerned
should
not
be
linked
to
each
other
by
control,
by
being
part
of
the
same
group
of
credit
rating
agencies,
by
being
shareholder
or
member
of
or
being
able
to
exercise
voting
rights
in
any
of
the
other
agencies,
or
by
being
able
to
appoint
members
of
the
administrative,
management
or
supervisory
boards
of
any
of
the
other
credit
rating
agencies.
Die
jeweiligen
Ratingagenturen
sollten
weder
durch
Kontrolle,
noch
durch
die
Angehörigkeit
zur
selben
Gruppe
von
Ratingagenturen,
noch
durch
die
Eigenschaft
als
Anteilseigner
oder
Mitglied
einer
der
anderen
Agenturen
oder
die
Möglichkeit
zur
Stimmrechtsausübung
in
diesen,
noch
durch
die
Fähigkeit
zur
Bestellung
von
Mitgliedern
des
Verwaltungs-,
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgans
einer
der
anderen
Ratingagenturen
miteinander
verbunden
sein.
TildeMODEL v2018
The
facilitator
shall
coordinate
the
examination
of
the
application
submitted
by
the
group
of
credit
rating
agencies
and
ensure
that
all
information
necessary
to
carry
out
the
examination
of
the
application
is
shared
among
the
competent
authorities.
Dieser
koordiniert
die
Prüfung
des
von
der
Gruppe
von
Ratingagenturen
gestellten
Antrags
und
sorgt
dafür,
dass
die
zuständigen
Behörden
alle
für
die
Prüfung
dieses
Antrags
notwendigen
Informationen
austauschen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
should
examine,
in
particular,
whether
the
size
of
a
credit
rating
agency
has
been
determined
in
such
a
way
as
to
avoid
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation
by
the
credit
rating
agency
or
by
a
group
of
credit
rating
agencies.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
insbesondere
prüfen,
ob
die
Größe
einer
Ratingagentur
nicht
so
gewählt
wurde,
dass
sie
es
der
Ratingagentur
oder
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
ermöglicht,
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
zu
umgehen.
DGT v2019
Where
a
group
of
credit
rating
agencies
applies
for
registration,
the
members
of
the
group
shall
mandate
one
of
their
number
to
submit
all
the
applications
to
CESR
on
behalf
of
the
group.
Stellt
eine
Gruppe
von
Ratingagenturen
einen
Antrag
auf
Registrierung,
so
bevollmächtigen
die
Mitglieder
der
Gruppe
eines
der
Mitglieder,
alle
Anträge
im
Namen
der
Gruppe
beim
CESR
einzureichen.
DGT v2019
As
the
college
should
not
be
entrusted
with
power
to
issue
legally
binding
decisions,
the
competent
authorities
of
home
Member
States
of
the
members
of
the
group
of
credit
rating
agencies
should
each
issue
an
individual
decision
in
respect
of
the
credit
rating
agency
established
on
the
territory
of
the
Member
State
concerned.
Da
das
Kollegium
der
zuständigen
Behörden
nicht
befugt
sein
sollte,
rechtsverbindliche
Entscheidungen
zu
treffen,
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Herkunftsmitgliedstaaten
der
der
Gruppe
angehörenden
Ratingagenturen
jeweils
eine
Einzelentscheidung
für
die
Ratingagentur
treffen,
die
im
ihrem
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
ist.
DGT v2019
In
case
one
member
of
a
group
of
credit
rating
agencies
reports
for
the
whole
group
it
shall
be
the
name
referring
to
the
group
of
credit
rating
agencies.
Falls
ein
Mitglied
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
für
die
gesamte
Gruppe
Bericht
erstattet,
ist
der
Name
der
Gruppe
von
Ratingagenturen
anzugeben.
DGT v2019
In
the
case
of
a
group
of
credit
rating
agencies,
the
members
of
the
group
may
mandate
one
member
to
submit
reports
required
under
this
Regulation
on
its
behalf
and
on
behalf
of
the
other
members
of
the
group.
Bei
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
können
die
Mitglieder
der
Gruppe
ein
Mitglied
damit
beauftragen,
die
nach
dieser
Verordnung
vorgeschriebenen
Berichte
im
eigenen
Namen
und
im
Namen
der
übrigen
Mitglieder
der
Gruppe
zu
übermitteln.
DGT v2019