Translation of "Group internal audit" in German
Group
companies
are
audited
by
Group
Internal
Audit
based
on
an
audit
plan
that
is
approved
by
the
Audit
Committee.
Die
Konzernrevision
prüft
die
Konzerngesellschaften
auf
der
Grundlage
eines
vom
Prüfungsausschuss
genehmigten
Revisionsplans.
ParaCrawl v7.1
Group
Internal
Audit
carried
out
34
audits
in
the
year
under
review.
Die
Konzernrevision
führte
im
Berichtsjahr
34
Revisionen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
Budget
Group
noted
the
results
of
the
work
of
the
working
group
on
internal
audit.
Die
BUDGETGRUPPE
nimmt
die
Ergebnisse
der
Arbeiten
der
Gruppe
"Interne
Rechnungsprüfung"
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
To
do
so,
the
committee
gathers
the
opinions
of
the
CFO
and
the
Head
of
Group
Internal
Audit.
Dazu
holt
der
Ausschuss
auch
die
Meinungen
des
CFO
und
des
Leiters
der
Konzernrevision
ein.
ParaCrawl v7.1
These
audits
were
conducted
within
the
framework
of
the
audits
done
by
Group
Internal
Audit
and
followed
the
same
audit
process.
Diese
Audits
erfolgten
im
Rahmen
der
Audits
der
internen
Konzernrevision
und
befolgten
das
gleiche
Auditverfahren.
ParaCrawl v7.1
Where
the
CSD
belongs
to
a
group,
the
internal
audit
function
may
be
carried
out
at
group
level
provided
that
the
following
requirements
are
complied
with:
Gehört
der
Zentralverwahrer
zu
einer
Gruppe,
kann
die
interne
Auditfunktion
Prüfung
auf
Gruppenebene
ausgeführt
werden,
sofern
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
Group
on
Internal
Audit
greatly
contributed
to
the
drafting
of
appropriate
sections
in
the
White
Paper
and
completed
its
work
on
22
February
2000.
Die
Gruppe
über
internes
Audit
hat
sich
maßgeblich
an
der
Ausarbeitung
der
betreffenden
Abschnitte
des
Weißbuches
beteiligt
und
ihre
Arbeiten
am
22.
Februar
2000
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Mr
Gilbers
said
that
on
18
December
the
working
group
on
internal
audit
had
submitted
its
final
report
to
the
secretary-general.
Herr
GILBERS
teilt
mit,
daß
die
Arbeitsgruppe
"Interne
Rechnungsprüfung"
dem
Generalsekretär
am
18.
Dezember
1998
ihren
Abschlußbericht
übermittelt
habe.
TildeMODEL v2018
Group
Internal
Audit
reports
functionally
directly
to
the
Chairman
of
the
Audit
Committee,
but
administratively
to
the
CFO.
Group
Internal
Audit
ist
für
administrative
Belange
dem
CFO,
aber
funktional
direkt
der
bzw.
dem
Vorsitzenden
des
Prüfungsausschusses
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
Group
Internal
Audit
(GIA)
assesses
UBS's
processes,
governance,
risk
management
and
controls
in
all
business
divisions
globally
to
identify
where
improvements
are
needed
to
better
manage
risk
and
achieve
the
firm's
strategic
aims.
Group
Internal
Audit
(GIA)
fÃ1?4hrt
die
globale
Revision
der
Prozesse,
der
Governance,
des
Risikomanagements
und
der
Kontrollen
in
allen
Divisionen
von
UBS
durch,
um
zu
identifizieren,
anhand
welcher
Maßnahmen
das
Risikomanagement
besser
gestaltet
und
die
strategischen
Ziele
des
Unternehmens
effizienter
erreicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Raphael
Meier,
a
managing
director
of
the
firm
and
currently
co-head
Client
Services,
will
lead
Group
Internal
Audit
from
1
July
2014.
Raphael
Meier,
Managing
Director
des
Unternehmens
und
aktuell
Co-head
Client
Services,
wird
zum
1.
Juli
2014
die
Leitung
der
Group
Internal
Audit
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
has
an
Internal
Audit
Department
which
carries
out
an
independent
review
of
the
internal
accounting
and
control
functions.
Der
Konzern
besitzt
eine
Abteilung
zur
Innenrevision,
die
eine
unabhängige
Prüfung
der
internen
Buchführung
und
Kontrollen
durchführt.
ParaCrawl v7.1
Group
Legal
together
with
Group
Internal
Audit
and
the
CSR
Compliance
Committee
of
Johnson
Matthey
PLC
will
undertake
such
monitoring
and
review.
Die
Rechtsabteilung
der
Group
mit
Group
Internal
Audit
und
dem
CSR
Compliance-Committee
von
Johnson
Matthey
PLC
wird
diese
Kontrollen
und
Prüfungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
audit
plan
and
the
quarterly
reports
prepared
by
the
internal
audit
department
were
debated
by
the
Audit
Committee
and
the
Supervisory
Board
and
discussed
with
the
head
of
the
internal
audit
department
and
the
Group
internal
audit
department.
Weiters
wurde
der
Revisionsplan
sowie
die
von
der
Internen
Revision
quartalsweise
erstellten
Berichte
im
Prüfungsausschuss
und
im
Gesamtaufsichtsrat
erörtert
und
gemeinsam
mit
dem
Leiter
der
Internen
Revision
und
Konzernrevision
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2000,
Mr.
Brack
changed
over
to
one
of
the
largest
Swiss
banks,
where
he
started
his
occupation
as
audit
manager
for
the
group
internal
audit.
Im
Jahr
2000
hat
Herr
Brack
seine
Tätigkeit
als
Audit
Manager
für
die
firmeneigene
Revision
einer
der
größten
Banken
der
Schweiz
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of,
and
adherence
to,
compliance
requirements
is
regularly
audited
by
Group
Internal
Audit
and
monitored
by
Corporate
Compliance
and
the
Compliance
Committee.
Die
Einhaltung
und
Umsetzung
der
Compliance-Anforderungen
unterliegt
der
regelmäßigen
Überprüfung
durch
unsere
Konzernrevision
sowie
der
Überwachung
durch
Corporate
Compliance
und
das
Compliance
Committee.
ParaCrawl v7.1
The
CEO,
the
CFO,
the
Group
General
Counsel
(at
least
partially),
the
Head
of
Group
Internal
Audit
(who
is
also
the
Secretary
of
this
committee),
and
the
external
auditor-in-charge,
attend
the
meetings
of
the
Audit
Committee.
Der
CEO,
der
CFO,
der
Group
General
Counsel
(zumindest
teilweise),
der
Leiter
der
Konzernrevision
(dieser
ist
auch
Sekretär
des
Prüfungsausschusses)
und
der
leitende
externe
Revisor
nehmen
an
den
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
teil.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
or
its
Chairperson
meets
separately
with
the
Head
of
Group
Internal
Audit
and
the
statutory
auditor
at
least
once
a
year
to
assess
(among
other
things)
the
independence
of
the
internal
and
statutory
auditors.
Unter
anderem
zur
Beurteilung
der
Unabhängigkeit
von
internen
und
externen
Revisionen
trifft
sich
der
Prüfungsausschuss
oder
dessen
Vorsitzende(r)
zudem
mindestens
einmal
pro
Jahr
getrennt
mit
dem
Leiter
der
Konzernrevision
und
dem
leitenden
externen
Revisor.
ParaCrawl v7.1
Group-wide
implementation
of
the
compliance
programme
is
monitored
by
regular
and
special
audits
by
Group
Internal
Audit
as
well
as
via
special
half-yearly
compliance
reporting
by
the
Director
Group
Compliance
to
the
Managing
Board
and
the
Audit
Committee
of
the
Supervisory
Board.
Die
Überwachung
der
konzernweiten
Umsetzung
des
Compliance-Programms
geschieht
durch
Regel-
und
Sonderprüfungen
der
internen
Revision
sowie
durch
spezielle
halbjährliche
Compliance-Berichte
des
Director
Group
Compliance
an
den
Vorstand
und
den
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrats.
ParaCrawl v7.1
The
Group
Internal
Audit
and
the
auditing
companies
appointed
by
the
Group
will
have
free
access
to
the
data,
documentation
and
information
of
use
in
the
conduct
of
their
activities.
Die
interne
Revision
der
Gruppe
und
die
beauftragten
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
haben
freien
Zugang
zu
Daten,
Dokumenten
und
den
für
ihre
Tätigkeit
nützlichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
planning
and
co-ordination
group
on
Internal
Audit
has
submitted
its
final
report
on
“A
new
Framework
for
Resource
Management
and
Internal
Auditing
in
the
Commission”
on
22.02.2000
to
the
Vice-President
for
Reform.
Die
Planungs-
und
Koordinierungsgruppe
für
Internen
Audit
hat
am
22.02.2000
dem
Vize-Präsidenten
für
Reform
ihren
Abschlußbericht
“Konzept
für
Ressourcenmanagement
und
internes
Audit
in
der
Kommission”
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
From
2003
to
2006
he
was
head
of
Group
Internal
Audit,
before
taking
operational
management
responsibilities
at
Atos
in
Spain
from
2006
to
2009,
where
he
was
in
charge
of
the
operations
for
clients
in
the
manufacturing
vertical
as
well
as
for
the
activities
of
Worldline
in
Iberia.
Von
2003
bis
2006
leitete
er
die
Innenrevision
der
Gruppe,
bevor
er
2006
für
drei
Jahre
das
operative
Management
der
spanischen
Niederlassung
des
Unternehmens
übernahm.
Hier
war
er
zum
einen
verantwortlich
für
die
operative
Geschäftskundenbetreuung
des
industriellen
Sektors
sowie
für
alle
Worldline-Aktivitäten
in
Iberia.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group,
the
global
private
markets
investment
manager,
today
announces
a
rotation
in
senior
management
roles:
Marlis
Morin,
a
partner
of
the
firm
and
currently
responsible
for
Group
Internal
Audit,
will
become
a
member
of
the
executive
board
of
the
firm
from
1
July
2014
and
take
over
a
new
role
as
head
Client
Services.
Partners
Group,
der
globale
Manager
von
Privatmarktanlagen,
gibt
heute
eine
Rotation
im
Senior
Management
bekannt:
Marlis
Morin,
Partner
des
Unternehmens
und
derzeit
verantwortlich
für
Group
Internal
Audit,
wird
zum
1.
Juli
2014
Mitglied
der
Geschäftsleitung
und
eine
neue
Position
als
Leiterin
des
Bereichs
Client
Services
einnehmen.
ParaCrawl v7.1