Translation of "Group facilitation" in German
The
establishment
and
first
meeting
of
the
Veterinary
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
in
April
1997
held
at
the
EMEA
has
provided
a
forum
for
the
Member
States
to
discuss
applications
and
has
been
well
received
by
all
participants.
Die
Einsetzung
und
die
erste
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Tierarzneimitteln
im
April
1997,
abgehalten
in
der
EMEA,
bot
den
Mitgliedstaaten
ein
Forum
zur
Diskussion
von
Anträgen
und
wurde
von
allen
Beteiligten
sehr
begrüßt.
EMEA v3
At
the
request
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group,
the
Biotechnology
Working
Party
has
provided
scientific
advice
relating
to
the
selection
of
virus
strains
for
incorporation
into
influenza
vaccines.
Auf
Ersuchen
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
gewährte
die
Arbeitsgruppe
Biotechnologie
wissenschaftliche
Beratung
in
der
Frage
der
Auswahl
von
Virusstämmen
für
Influenza-
Impfstoffe.
EMEA v3
Following
the
creation
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
(MRFG),
regular
meetings
of
national
authorities
have
provided
a
forum
for
the
discussion
and
resolution
of
many
problems
at
the
EMEA.
Nach
der
Einsetzung
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
(MRFG)
boten
regelmäßige
Zusammenkünfte
von
Vertretern
einzelstaatlicher
Behörden
ein
Forum
für
die
Diskussion
und
Beseitigung
einer
Vielzahl
von
Problemen
bei
der
Agentur.
EMEA v3
The
operation
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
(MRFG)
will
continue
to
be
supported
by
the
EMEA
at
its
monthly
meetings.
Die
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
(MRFG)
wird
von
der
EMEA
auch
künftig
bei
ihren
monatlichen
Sitzungen
unterstützt.
ELRC_2682 v1
This
initiative
runs
in
parallel
to
a
similar
one
initiated
by
Member
States
through
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group.
Diese
Initiative
verläuft
parallel
zu
einer
ähnlichen
der
Mitgliedstaaten,
die
von
der
Gruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
eingeleitet
wurde.
ELRC_2682 v1
A
special
group
(ERMS
facilitation
group)
was
set
up
to
oversee
the
delivery
of
these
key
objectives
through
the
development
of
a
rolling
work
plan
for
2005-2007.
Um
zu
verfolgen,
wie
diese
Schlüsselziele
durch
die
Entwicklung
eines
fortlaufenden
Arbeitsplans
für
2005-2007
erreicht
werden,
wurde
eine
Sonderarbeitsgruppe
eingerichtet
(die
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
ERMS).
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
Biotechnology
Working
Party
has
provided,
at
the
request
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group,
scientific
advice
relating
to
general
(for
example
influenza
vaccines)
and
some
product
specific
matters.
Darüber
hinaus
leistete
die
Arbeitsgruppe
Biotechnologie
im
Auftrag
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
wissenschaftliche
Beratungen
in
allgemeinen
Fragen
(zum
Beispiel
zu
Influenza-
Impfstoffen)
und
einigen
produktspezifischen
Angelegenheiten.
EMEA v3
Scientific
advice
meetings
as
well
as
meetings
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
(MRFG)
are
scheduled
for
the
Monday,
thus
avoiding
any
overlapping
of
venues
and
generating
availability
of
experts.
Die
Sitzungen
zur
wissenschaftlichen
Beratung
und
die
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
(MRFG)
finden
am
Montag
statt,
um
Terminüberschneidungen
zu
vermeiden
und
den
Sachverständigen
die
Teilnahme
zu
ermöglichen.
EMEA v3
Mindful
of
the
need
to
progress
these
procedures
efficiently
and
within
the
prescribed
time
frame
within
Member
States,
the
CVMP
at
its
October
1996
meeting
endorsed
the
establishment
of
a
Veterinary
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
by
the
Member
States.
Eingedenk
der
Notwendigkeit,
diese
Verfahren
effizient
und
innerhalb
des
in
den
Mitgliedstaaten
vorgeschriebenen
Zeitrahmens
zu
bearbeiten,
billigte
der
CVMP
auf
seiner
Sitzung
im
Oktober
1996
die
Einsetzung
einer
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
für
Tierarzneimittel
durch
die
Mitgliedstaaten.
EMEA v3
The
operation
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
(MRFG)
will
continue
to
be
supported
by
the
EMEA
at
its
monthly
meetings
held
on
the
day
preceding
the
start
of
CPMP
meetings.
Die
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
(MRFG)
wird
von
der
EMEA
auch
künftig
bei
der
Durchführung
ihrer
monatlichen
Sitzungen
unterstützt,
die
jeweils
am
Tag
vor
dem
Beginn
der
CPMP-Sitzungen
stattfinden.
EMEA v3
The
EMEA
was
only
called
to
arbitrate
in
exceptional
instances,
in
fact
in
only
3
cases,
but
is
fully
prepared
to
continue
to
support
the
operation
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group
as
requested.
Die
Agentur
wurde
nur
in
Ausnahmefällen
als
Vermittler
angerufen,
und
zwar
in
lediglich
drei
Fällen,
und
sie
ist
bei
Bedarf
uneingeschränkt
zur
weiteren
Unterstützung
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung
bereit.
EMEA v3
In
turn
the
EMEA
has
tried
to
assist
not
only
the
scientific
committees
and
working
groups,
but
also
the
national
authorities
where
possible
in
the
functioning
of
the
Mutual
Recognition
Facilitation
Group.
Die
EMEA
ihrerseits
hat
versucht,
nicht
nur
die
wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
Arbeitsgruppen
zu
unterstützen,
sondern
nach
Möglichkeit
auch
die
nationalen
Behörden
bei
der
Tätigkeit
der
Arbeitsgruppe
zur
Erleichterung
der
gegenseitigen
Anerkennung.
EMEA v3