Translation of "Group cohesion" in German
Group
excursions
promote
cohesion
and
are
fun.
Gruppenausflüge
fördern
den
Zusammenhalt
und
machen
Spass.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
social
contexts,
the
Ring
can
signify
social
cohesion,
group
cohesion.
In
sozialen
Kontexten
beispielsweise
steht
der
Ring
für
sozialen
Zusammenhalt,
Gruppenzusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
Discussion
of
further
possibilities
underway
under
the
auspices
of
the
Cohesion
Group
of
Commissioners.
Weitere
Möglichkeiten
werden
derzeit
unter
der
Schirmherrschaft
der
mit
dem
Zusammenhalt
befaßten
Gruppe
von
Kommissionsmitgliedern
erörtert.
EUbookshop v2
These
subgroups
are
necessarily
very
heterogeneous,
thus
having
only
a
very
low
group
cohesion.
Diese
Gruppe
ist
notwendigerweise
sehr
heterogen
und
weist
schon
deshalb
nur
einen
geringen
Zusammenhalt
auf.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
my
political
group,
cohesion
and
solidarity
is
our
objective
and
we
believe
that
it
is
severely
undermined
by
chronic
unemployment.
Meine
Fraktion
vertritt
die
Ansicht,
daß
Kohäsion
und
Solidarität
unser
Ziel
sind,
und
wir
glauben,
daß
es
durch
die
chronische
Arbeitslosigkeit
erheblich
untergraben
wird.
Europarl v8
Extensive
public
consultations
have
been
carried
out
such
as
the
High
Level
Group
on
future
Cohesion
Policy,
a
Task
Force
on
Conditionality,
and
a
public
consultation
between
12
November
2010
and
31
January
2011
on
the
Conclusions
of
the
Fifth
Cohesion
report.1
Es
fanden
umfassende
öffentliche
Konsultationen
statt,
beispielsweise
im
Rahmen
der
Hochrangigen
Gruppe
zur
zukünftigen
Kohäsionspolitik,
einer
Task-Force
zur
Konditionalität
und
in
Form
einer
öffentlichen
Konsultation
zu
den
Ergebnissen
des
Fünften
Kohäsionsberichts1,
die
vom
12.
November
2010
bis
zum
31.
Januar
2011
durchgeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
Ireland’s
convergence
with
the
Community
average
has
enabled
it
to
leave
the
group
of
‘cohesion
countries’.
Gleichzeitig
hat
sich
Irland
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
angenähert
und
konnte
so
aus
der
Gruppe
der
sogenannten
"Kohäsionsländer"
ausscheiden.
TildeMODEL v2018
Another
author
writes
that
"the
earliest
childhood
of
the
Gypsy
does
not
lead
to
personal
autonomy
but
on
the
contrary
perpetuates
group
cohesion
and
the
power
of
the
group
over
the
individual.
Ein
anderer
Autor
wird
schreiben,
daß
"die
frühe
Kindheit
der
Zigeuner
nicht
zur
Autonomie
gegenüber
der
Gruppe
führt,
sondern
den
Zusammenhalt
und
die
Macht
der
Gruppe
über
das
Individuum
verfestigt.
EUbookshop v2
For
the
policy
group
‘Cohesion’,
the
Court
found
that
the
systems
in
Member
States
for
correcting
errors
found
by
national
controls
were
in
most
cases
at
least
partially
effective.
Im
Falle
des
Themenkreises
„Kohäsion“
stellte
der
Hof
fest,
dass
die
mitgliedstaatlichen
Systeme,
die
der
Berichtigung
von
bei
nationalen
Kontrollen
aufgedeckten
Fehlern
gewidmet
sind,
in
den
meisten
Fällen
zumindest
bedingt
wirksam
waren.
EUbookshop v2
The
Commission
makes
clear
that
the
data
presented
concerning
the
different
stages
of
the
corrective
mechanisms
in
the
policy
group
Cohesion
refer
only
to
recoveries
and
financial
corrections
which
it
has
imposed.
Die
Kommission
stellt
klar,
dass
sich
die
Angaben
zu
den
verschiedenen
Stadien
der
Korrekturmechanismen
im
Falle
des
Themenkreises
„Kohäsion“
nur
auf
von
ihr
veranlasste
Wiedereinziehungen
und
Finanzkorrekturen
beziehen.
EUbookshop v2
In
this
respect,
attention
is
drawn
to
the
fact
that
for
the
policy
group
Cohesion
only
20
%
of
the
amounts
confirmed
in
2009
(2
411
million
euro)
have
been
implemented
(476
million
euro)
in
the
same
year.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
im
Falle
des
Themenkreises
„Kohäsion“
nur
20
%
der
im
Jahr
2009
bestätigten
Korrekturen
(2
411
Millionen
Euro)
im
selben
Jahr
durchgeführt
wurden
(476
Millionen
Euro).
EUbookshop v2
Thirdly,
the
management
of
governance
arrangements
requires
competent
leadership
which
is
capable
of
balancing
task
eectiveness
with
group
cohesion
and
positive
individual
cost-benet
ratios.
Drittens
erfordert
das
Management
von
Governance-Regelungen
eine
kompetente
Führung,
die
in
der
Lage
ist,
Aufgabeneektivi-tät,
Gruppenzusammenhalt
und
ein
positives
individuelles
Kosten-Nutzen-Verhältnis
auszubalancieren.
EUbookshop v2
In
the
policy
groups
Agriculture
and
natural
resources
(56
318
million
euro),
Research,
energy
and
transport
(7
966
million
euro),
External
aid,
development
and
enlargement
(6
596
million
euro)
and
Education
and
Citizenship
(2
153
million
euro
(
17
))
the
most
likely
error
rate
estimated
by
the
Court
is
between
2
%
and
5
%
of
payments
made,
but
for
the
policy
group
Cohesion
(23
081
million
euro
reimbursed
certified
expenditure),
the
most
likely
error
rate
is
above
5
%
(see
paragraphs
3.70,
4.34,
5.45,
6.51
and
7.18
and
Table
1.2).
Im
Falle
der
Themenkreise
„Landwirtschaft
und
natürliche
Ressourcen“
(56
318
Millionen
Euro),
„Forschung,
Energie
und
Verkehr“
(7
966
Millionen
Euro),
„Außenhilfe,
Entwicklung
und
Erweiterung“
(6
596
Millionen
Euro)
sowie
„Bildung
und
Unionsbürgerschaft“
(2
153
Millionen
Euro
(
17
))
liegt
die
wahrscheinlichste
Fehlerquote
nach
Schätzungen
des
Hofes
zwischen
2
%
und
5
%
der
geleisteten
Zahlungen,
doch
im
Falle
des
Themenkreises
„Kohäsion“
(23
081
Millionen
Euro
erstattete
bescheinigte
Ausgaben)
beträgt
die
wahrscheinlichste
Fehlerquote
mehr
als
5
%
(siehe
Ziffern
3.70,
4.34,
5.45,
6.51
und
7.18
sowie
Tabelle
1.2).
EUbookshop v2