Translation of "Cohesively" in German
Under
leverage,
the
adhesive
strips
investigated
cleave
cohesively
in
the
foam
material.
Die
untersuchten
Klebestreifen
spalten
beim
Abhebeln
kohäsiv
im
Schaumstoff.
EuroPat v2
However,
in
a
special
embodiment,
they
can
also
be
cohesively
bonded
by
a
binder.
Sie
können
jedoch
in
einer
besonderen
Ausführungsform
auch
durch
Bindemittel
kohäsiv
gebunden
sein.
EuroPat v2
The
adhesive
strips
corresponding
to
examples
5
and
6
both
failed
cohesively.
Die
Klebestreifen
entsprechend
der
Beispiele
5
und
6
versagen
beide
kohäsiv.
EuroPat v2
The
Figures
are
described
cohesively
and
in
overlapping
fashion,
the
same
reference
numerals
denoting
identical
components.
Die
Figuren
werden
zusammenhängend
und
übergreifend
beschrieben,
gleiche
Bezugszeichen
bezeichnen
gleiche
Bauteile.
EuroPat v2
In
one
example
of
embodiment,
each
of
the
coupling
elements
is
joined
cohesively
with
one
of
the
shrouds.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Kopplungselemente
stoffschlüssig
mit
jeweils
einem
der
Deckbänder
verbunden.
EuroPat v2
The
figures
are
described
cohesively
and
comprehensively;
the
same
reference
numerals
identify
the
same
components.
Die
Figuren
werden
zusammenhängend
und
übergreifend
beschrieben,
gleiche
Bezugszeichen
bezeichnen
gleiche
Komponenten.
EuroPat v2
The
semiconductor
body
is
preferably
cohesively
connected
to
the
carrier.
Der
Halbleiterkörper
ist
vorzugsweise
stoffschlüssig
mit
dem
Träger
verbunden.
EuroPat v2
The
semiconductor
body
2
can
subsequently
be
cohesively
connected
to
a
carrier
5
.
Nachfolgend
kann
der
Halbleiterkörper
2
stoffschlüssig
mit
einem
Träger
5
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
clamping
loop
is
cohesively
connected
with
the
buckle
body.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Klemmschlaufe
stoffschlüssig
mit
dem
Schnallenkörper
verbunden.
EuroPat v2
For
example,
the
female
element
is
cohesively
connected
to
a
metallic
line.
Beispielsweise
ist
das
Mutterelement
mit
einer
metallischen
Leitung
stoffschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
The
fitting-on
region
is
preferably
connected
cohesively
to
the
coupling
element.
Der
Aufsteckbereich
ist
vorzugsweise
stoffschlüssig
mit
dem
Kupplungselement
verbunden.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
it
can
seal
the
blind
hole
cohesively,
in
particular
by
welding.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
er
das
Sackloch
stoffschlüssig
verschließen,
insbesondere
durch
Schweißen.
EuroPat v2
The
threaded
pin
can
also
be
bonded
cohesively
to
the
basic
body.
Der
Gewindestift
kann
auch
stoffschlüssig
an
dem
Grundkörper
angebunden
sein.
EuroPat v2
The
actuating
element
20
is
cohesively
connected
to
the
valve
body
18
.
Das
Betätigungselement
20
ist
stoffschlüssig
mit
dem
Ventilkörper
18
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
actuating
element
20
and
the
valve
body
18
are
cohesively
connected
to
one
another.
Ferner
werden
das
Betätigungselement
20
und
der
Ventilkörper
18
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
However,
on
exposure
to
a
mechanical
load,
these
layers
may
be
cohesively
separated
again.
Bei
einer
mechanischen
Belastung
können
diese
Schichten
jedoch
wieder
kohäsiv
getrennt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
blind
holes
are
or
will
be
sealed
cohesively
by
welding.
Hierdurch
sind
bzw.
werden
die
Sacklöcher
stoffschlüssig
durch
Schweißen
verschlossen.
EuroPat v2
Here,
the
fitting-on
region
32
is
preferably
connected
cohesively
to
the
male
element
220
.
Der
Aufsteckbereich
32
ist
hier
vorzugsweise
stoffschlüssig
mit
dem
Vaterelement
220
verbunden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
finger
flange
elements
are
joined
together
cohesively.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Fingerflanschelemente
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
carrier
5
is
cohesively
fixed
to
the
semiconductor
layer
sequence
by
a
connecting
layer
6
.
Der
Träger
5
wird
stoffschlüssig
mittels
einer
Verbindungsschicht
6
an
der
Halbleiterschichtenfolge
befestigt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
fixing
element
can
be
cohesively
connected
to
the
socket.
Ergänzend
oder
Alternativ
kann
das
Fixierelement
stoffschlüssig
mit
der
Buchse
verbunden
sein.
EuroPat v2