Translation of "Grounds for divorce" in German
The
national
laws
vary
greatly
concerning
the
grounds
for
divorce
as
well
as
the
procedures.
Die
nationalen
Gesetze
unterscheiden
sich
erheblich
hinsichtlich
der
Scheidungsgründe
und
–verfahren.
TildeMODEL v2018
That's
grounds
for
divorce
in
Texas!
Das
ist
ein
Scheidungsgrund
in
Texas!
OpenSubtitles v2018
That's
hardly
grounds
for
divorce,
is
it?
Das
ist
doch
kein
Grund
für
Scheidung.
OpenSubtitles v2018
Oh,
yeah,
but
you're
using
her
as
grounds
for
divorce.
Ja,
aber
du
benutzt
sie
als
Scheidungsgrund.
OpenSubtitles v2018
It
was
also
proposed
that
adultery
should
in
future
be
considered
as
legal
grounds
for
divorce.
Überdies
soll
der
Ehebruch
künftig
als
Scheidungsgrund
rechtlich
anerkannt
werden.
EUbookshop v2
What
are
the
grounds
for
divorce
in
Texas?
Was
sind
die
Gründe
für
die
Scheidung
in
Texas?
ParaCrawl v7.1
There
are
seven
grounds
for
divorce
allowed
under
Texas
law.
Es
gibt
sieben
Gründe
für
die
Scheidung
unter
Texas
Gesetz
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Grounds
for
divorce
are
adultery,
unreasonable
behavior,
or
a
lengthy
time
apart.
Boden
für
Scheidung
ist
Ehebruch,
unvernünftiges
Verhalten
oder
eine
langatmige
Zeit
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
what
are
the
biblical
grounds
for
divorce?
Zusammenfassend,
was
sind
also
biblische
Gründe
für
Scheidung?
ParaCrawl v7.1
If
your
state
considers
infidelity
grounds
for
divorce,
PROOF
is
essential!
Wenn
Ihr
Zustand
Untreueboden
für
Scheidung
betrachtet,
ist
BEWEIS
wesentlic...
ParaCrawl v7.1
What
are
biblical
grounds
for
divorce?
Was
sind
biblische
Gründe
für
Scheidung?
ParaCrawl v7.1
Mmm...
It
was
grounds
for
a
divorce
if
a
woman's
husband
didn't
make
her
coffee.
Es
galt
als
Scheidungsgrund,
wenn
ein
Mann
seiner
Frau
keinen
Kaffee
gekocht
hat.
OpenSubtitles v2018
Begging
the
court's
pardon,
I
must
ask
a
question,
perhaps
I'll
finally
find
grounds
for
divorce.
Hohes
Gericht,
ich
muss
eine
Frage
stellen.
Vielleicht
finde
ich
so
endlich
den
Scheidungsgrund.
OpenSubtitles v2018
Are
there
any
grounds
for
divorce
beyond
what
the
Bible
explicitly
says?
Gibt
es
noch
weitere
Gründe
für
Scheidung,
die
die
Bibel
uns
nicht
explizit
nennt?
ParaCrawl v7.1
For
some,
developing
Vitiligo
after
marriage
has
also
been
the
grounds
for
divorce.
Für
manche
ist
die
Entwicklung
Vitiligo
nach
der
Heirat
auch
die
Gründe
für
die
Scheidung.
ParaCrawl v7.1
In
some
countries,
discrimination
is
sanctioned
by
law,
with
leprosy
treated
as
legitimate
grounds
for
divorce,
for
example.
In
einigen
Ländern
wird
die
Diskriminierung
gesetzlich
gebilligt,
zum
Beispiel
wird
Lepra
als
rechtmäßiger
Grund
für
eine
Scheidung
behandelt.
News-Commentary v14
If
that
was
grounds
for
divorce,...
..there'd
only
be
about
1
1
marriages
left
in
the
US.
Wenn
das
ein
Scheidungsgrund
wäre,...
..dann
gäbe
es
höchstens
noch
elf
Ehen
in
den
USA.
OpenSubtitles v2018
The
periods
vary
from
country
to
country
and
sometimes
depend
on
the
grounds
for
divorce.
Die
Länge
der
Trennungszeit
ist
von
Land
zu
Land
verschieden,
in
manchen
Fällen
hängt
sie
vom
Scheidungsgrund
ab.
EUbookshop v2
Nowhere
is
this
more
apparent
than
in
Belgium
which
had
the
highest
divorce
rate
(0.55)
in
1
995
owing
to
the
reform
introduced
in
that
year
which
widened
the
grounds
for
divorce
and
simplified
the
divorce
procedure.
Dies
ist
in
keinem
Land
so
augenfällig
wie
in
Belgien,
das
1995
die
höchste
Scheidungsrate
(0,55)
verzeichnete,
nachdem
im
demselben
Jahr
eine
Reform
eingeführt
worden
war,
nach
der
mehr
Scheidungsgründe
zugelassen
und
ein
vereinfachtes
Scheidungsverfahren
eingeführt
wurde.
EUbookshop v2
Other
justified
grounds
for
divorce
are,
in
decreasing
order,
a
break
down
in
communication,
infidelity,
incompatibility,
and
alcoholism
or
drug
addiction.
In
abnehmender
Reihenfolge
nennen
die
befragten
Personen
dann
fehlende
Kommunikation
zwischen
den
Ehegatten,
Untreue,
Unvereinbarkeit,
Alkohol-
und
Drogenabhängigkeit
als
Hauptgründe,
die
sie
zur
Scheidung
veranlassen
würden.
EUbookshop v2
The
only
grounds
for
divorce
in
this
state
are
absence
of
a
spouse,
incurable
insanity,
life
imprisonment
or
adultery.
Die
einzigen
Gründe
für
eine
Scheidung
in
diesem
Staat
sind
die
Abwesenheit
des
Ehepartners,...
unheilbare
Geisteskrankheit,
lebenslange
Haft
oder
Ehebruch.
OpenSubtitles v2018
Georg
was
pronounced
guilty
since
the
court
considered
a
relationship
with
his
subsequent
second
wife,
Irma
S.,
as
grounds
for
a
divorce.
Georg
wurde
schuldig
gesprochen,
da
das
Gericht
ein
Verhältnis
mit
seiner
späteren
zweiten
Frau,
Irma
S.,
als
Scheidungsgrund
wertete.
ParaCrawl v7.1