Translation of "Groundbreaking work" in German
Commissioner
Monti
has
already
done
groundbreaking
work
in
this
area.
Kommissar
Monti
hat
im
Zusammenhang
mit
dieser
Problematik
eigentlich
bahnbrechende
Arbeit
geleistet.
Europarl v8
Through
his
groundbreaking
work,
the
Ries
Event
came
to
be
better
understood.
Durch
seine
bahnbrechenden
Arbeiten
konnte
das
Ries-Ereignis
besser
verstanden
werden.
Wikipedia v1.0
With
a
symbolic
groundbreaking
ceremony,
construction
work
was
started
on
23
March
2017.
Mit
einem
symbolischen
ersten
Spatenstich
wurden
die
Bauarbeiten
am
23.
März
2017
begonnen.
WikiMatrix v1
A
groundbreaking
collaboration
Our
work
with
Carnegie
Robotics
is
like
no
other
partnership
in
the
industry.
Eine
bahnbrechende
Zusammenarbeit
Unsere
Partnerschaft
mit
Carnegie
Robotics
ist
in
der
Reinigungsbranche
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
I
feel
that
Einar
deserves
recognition
for
his
selfless
and
groundbreaking
work
here...
Ich
finde,
dass
Einar
Anerkennung
für
seinen
selbstlosen
und
bahnbrechenden
Einsatz
hier
verdient
hat...
OpenSubtitles v2018
Taking
the
groundbreaking
work
of
Giuseppe
Chiari
as
a
point
of
departure,
Hendrik
Folkerts
will
speak
about
the
notion
of
the
score.
Ausgehend
von
dem
bahnbrechenden
Werk
Giuseppe
Chiaris
wird
Hendrik
Folkerts
über
den
Begriff
der
Partitur
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Körber
Foundation
honours
Clevers
with
this
prize
for
his
groundbreaking
work
in
the
field
of
stem
cell
research.
Die
Körber-Stiftung
verleiht
Clevers
den
Preis
für
seine
bahnbrechenden
Erkenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Stammzellforschung.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
war,
Haber
had
made
his
groundbreaking
work
on
the
synthesis
of
ammonia
available
to
the
Supreme
Army
Command
in
Germany.
Schon
zu
Kriegsbeginn
hatte
Haber
seine
bahnbrechenden
Arbeiten
zur
Ammoniaksynthese
der
Obersten
Heeresleitung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Munich-based
chemical
group
thereby
recognizes
Filippou's
groundbreaking
work
in
the
field
of
organosilicon
chemistry.
Der
Münchner
Chemiekonzern
würdigt
damit
Filippous
wegweisende
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
siliciumorganischen
Chemie.
ParaCrawl v7.1
Our
groundbreaking
work
is
made
possible
with
the
generous
support
of
individuals,
commercial
enterprises,
and
cultural
institutions.
Unsere
innovative
Arbeit
wird
ermöglicht
durch
die
großzügige
Unterstützung
von
Privatpersonen,
Handelsunternehmen
und
kulturelle
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
In
1954,
UNHCR
won
the
Nobel
Peace
Prize
for
its
groundbreaking
work
in
Europe.
Im
Jahr
1954
wurde
UNHCR
der
Friedensnobelpreis
für
die
bahnbrechende
Arbeit
in
Europa
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
this
is
complemented
by
groundbreaking
work
to
state-of-the-art
applications
in
electrical
engineering.
Traditionell
wird
dies
durch
wegweisende
Arbeiten
zu
jeweils
hoch
aktuellen
Anwendungen
in
der
Elektrotechnik
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
This
included
Mulliner
and
Park
Ward
with
their
groundbreaking
work
for
Rolls-Royce
and
Bentley.
Dazu
gehören
Mulliner
und
Park
Ward
mit
ihrer
wegweisenden
Arbeit
für
Rolls-Royce
und
Bentley.
ParaCrawl v7.1
As
coordinator
of
my
group,
I
would
also
like
to
take
this
opportunity
to
pay
tribute
to
our
former
colleague
Mr
Piecyk,
who
sadly
died
two
years
ago
and
who
did
some
groundbreaking
work
in
this
Parliament
to
flesh
out
an
integrated
European
maritime
policy
-
something
we
can
build
upon
today.
Als
Koordinator
meiner
Fraktion
möchte
ich
diese
Gelegenheit
auch
nutzen,
um
unserem
ehemaligen
Kollegen
Herrn
Piecyk,
der
leider
vor
zwei
Jahren
verstorben
ist
und
in
diesem
Parlament
Bahn
brechende
Arbeit
geleistet
hat,
um
eine
integrierte
europäische
Meerespolitik
auszuarbeiten
-
worauf
wir
heute
aufbauen
können
-
meine
Anerkennung
auszusprechen.
Europarl v8
Having
published
fewer
than
ten
papers
since
his
groundbreaking
work
in
1964,
Higgs
believes
that
no
university
would
employ
him
nowadays.
Higgs,
der
seit
seiner
bahnbrechenden
Arbeit
im
Jahr
1964
nicht
einmal
zehn
Fachaufsätze
geschrieben
hat,
ist
überzeugt,
dass
keine
Universität
ihn
heute
einstellen
würde.
News-Commentary v14
I
see
people
who
want
to
make
a
better
world,
by
doing
groundbreaking
scientific
work,
by
creating
impressive
works
of
art,
by
writing
critical
articles
or
inspiring
books,
by
starting
up
sustainable
businesses.
Ich
sehe
Menschen,
die
die
Welt
verbessern
wollen,
in
dem
sie
bahnbrechende
wissenschaftliche
Arbeit
leisten,
indem
sie
beeindruckende
Kunst
erschaffen,
indem
sie
kritische
Beiträge
oder
inspirierende
Bücher
schreiben,
indem
sie
nachhaltige
Firmen
gründen.
TED2020 v1
After
groundbreaking
in
1902,
work
began
on
building
the
passenger
station
in
a
cutting
about
three
km
long,
up
to
250
metres
wide
and
four
to
five
metres
deep.
Nach
dem
ersten
Spatenstich
1902
entstand
für
den
Personenbahnhof
ein
im
Volksmund
als
"Baggerloch"
bezeichneter
Einschnitt
von
circa
drei
Kilometer
Länge,
bis
zu
250
Meter
Breite
und
vier
bis
fünf
Meter
Tiefe.
Wikipedia v1.0
He
was
invited
to
speak
in
recognition
of
his
groundbreaking
work
"Nature",
published
a
year
earlier,
in
which
he
established
a
new
way
for
America's
fledgling
society
to
regard
the
world.
Er
war
eingeladen
worden,
über
sein
neues
Werk
"Nature"
zu
sprechen,
das
ein
Jahr
zuvor
veröffentlicht
worden
war
und
in
dem
er
der
heranwachsenden
Gesellschaft
Amerikas
einen
neuen
Blick
auf
die
Welt
eröffnete.
Wikipedia v1.0