Translation of "Ground waves" in German
Among
the
first
3
miles
of
our
red
route
there
are
some
ground
waves
to
overcome.
Auf
den
ersten
Kilometern
unserer
roten
Strecke
sind
einige
deutliche
Bodenwellen
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
From
there
we
stayed
at
one
level,
but
there
were
the
usual
ground
waves.
Prinzipiell
ging
es
zwar
etwas
abwärts,
aber
mit
den
üblichen
Bodenwellen.
ParaCrawl v7.1
The
following
is
a
table
of
the
data
for
ground
waves:
Nun
folgt
eine
Tabelle
der
Werte
für
Bodenwellen:
ParaCrawl v7.1
Originally,
the
area
was
even
and
in
order
to
make
it
more
attractive,
some
artificial
ground
waves
were
placed.
Ursprünglich
war
das
Gelände
mal
eben,
um
es
attraktiver
zu
gestalten
wurden
künstliche
Bodenwellen
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Also
ground
waves,
breaking
out
of
the
tail
and
bumps
are
authentic
implemented
by
one
system.
Auch
Bodenwellen,
Ausbrechen
des
Hecks
und
Rempler
werden
von
Forcefeedback
System
authentisch
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
itinerary
follows
the
village
of
the
oceanic
coast
of
Nazareth,
famous
fishing
ground,
with
waves
with
biblical
dimensions,
ancient
route
of
pilgrimage
and
devotion
to
Our
Lady
of
Nazareth.
Die
Route
folgt
dem
Dorf
der
Meeresküste
von
Nazareth,
einem
berühmten
Fischerdorf,
mit
Wellen
mit
biblischen
Dimensionen,
einer
alten
Pilgerroute
und
der
Verehrung
der
Muttergottes
von
Nazareth.
ParaCrawl v7.1
Larger
ridges
and
ground
waves
easily
lead
to
hitting
the
ground
with
the
bash
plate,
even
with
20km/h
in
the
first
gear
and
with
Whitepower
suspension
in
the
back
and
in
harder
fork
springs
in
the
front.
Größere
Kanten
und
Wellen
führen
bei
voller
Beladung
immer
wieder
zum
Aufsitzen,
selbst
bei
20km/h
im
ersten
Gang
und
mit
Whitepowerfederbein
hinten
und
härteren
Gabelfedern
vorne.
ParaCrawl v7.1
During
the
Cold
War,
the
former
Soviet
Union
used
ground
waves
as
a
jamming
source,
and
they
had
to
build
2,500
jamming
stations.
Während
des
kalten
Krieges
setzte
die
ehemalige
Sowjetunion
Bodenwellen
als
Störquellen
ein
und
sie
mussten
2.500
Störstationen
einrichten.
ParaCrawl v7.1
While
the
first
one
admits
openly
that
he
has
no
notion,
the
second
one
believes
that
it
should
warn
the
drivers
about
the
fact
that
there
are
immediately
two
artificial
ground
waves.
Während
der
erste
offen
zugibt,
daß
er
keine
Ahnung
hat,
meint
der
zweite,
daß
es
die
Autofahrer
davor
warnen
soll,
daß
es
gleich
zwei
künstliche
Bodenwellen
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage,
however,
that
the
propagation
of
the
electromagnetic
waves
(ground
wave)
adapts
to
the
curvature
of
the
Earth.
Das
hat
aber
den
Vorteil,
dass
sich
die
Ausbreitung
der
elektromagnetischen
Wellen
(Bodenwelle)
der
Erdkrümmung
anpasst.
ParaCrawl v7.1
Habitat
Semi-donkeys
live
in
deserts,
semi-deserts
and
bald
plateaus,
with
what
they
prefer
such
areas,
that
offer
through
ground-waves
and
hills
of
some
coverage.
Lebensraum
Halbesel
leben
in
Wüsten,
Halbwüsten
und
kahlen
Hochebenen,
wobei
sie
solche
Gebiete
bevorzugen,
die
durch
Bodenwellen
und
Hügel
etwas
Deckung
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
plan
to
measure
the
vibrations
propagating
in
the
atmosphere
as
acoustic
and
in
the
ground
as
seismic
waves
both
for
a
single
wind
turbine
and
in
a
wind
park
and
to
validate
the
computation
models
with
these
data.
Die
Wissenschaftler
wollen
Schwingungen,
die
sich
in
der
Atmosphäre
als
akustische
und
zugleich
im
Untergrund
als
seismische
Wellen
ausbreiten,
an
einer
einzelnen
Windenergieanlage
und
in
einem
Windpark
messen
und
die
Rechenmodelle
damit
validieren.
ParaCrawl v7.1
Larger
phase
and
frequency
variations
observed
at
the
receiving
place
are
due
to
the
superposition
of
ground
and
sky
waves.
Am
Empfangsort
beobachtete
größere
Phasen
-
bzw.
Frequenzschwankungen
werden
durch
die
Überlagerung
von
Raum-
und
Bodenwellen
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
experiments
is
to
explore
how
the
foundation
interacts
with
the
ground,
waves
and
currents.
Das
Ziel
der
Versuche
ist,
die
Interaktionen
des
Fundaments
mit
Baugrund,
Wellen
und
Strömungen
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
In
principle
no
bad
idea,
however,
the
sign
for
the
ground
waves
is
a
yellow
rhomb
with
two
unequivocal
big
waves.
Prinzipiell
keine
schlechte
Idee,
doch
das
Schild
für
die
Bodenwellen
ist
eine
gelbe
Raute
mit
zwei
eindeutigen
großen
Wellen.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
criteria
for
an
antifading
antenna
with
a
maximum
ground
wave
propagation
are
fulfilled.
Somit
sind
die
Kriterien
für
eine
sehr
fadingarme
Antenne
mit
maximaler
Bodenwellen-
Ausbreitung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
sum
of
ground
wave
and
first
hop
wave
displays
an
interference
pattern
with
interference
minima
if
the
difference
between
the
ray
paths
of
ground
and
first
sky
wave
is
half
a
wavelength
(or
a
phase
difference
of
180°).
Die
Summe
von
Bodenwelle
und
einfach
reflektierter
Welle
zeigt
ein
Interferenzminimum
dort,
wo
die
Differenz
der
Strahlenwege
eine
halbe
Wellenlänge
(oder
eine
Phasendifferenz
von
180°)
beträgt.
WikiMatrix v1
The
present
invention
pertains
to
a
junction
for
orthogonally
oriented
waveguides,
with
a
transformation
stage
containing
a
first
oblong
opening
for
connecting
a
first
waveguide
which
is
designed
to
carry
a
first
type
of
ground
wave,
and
having
a
second
oblong
opening
for
connecting
a
second
waveguide
which
is
designed
to
carry
a
second
type
of
ground
wave,
where
the
first
oblong
opening
and
the
second
oblong
opening
are
oriented
orthogonally
with
respect
to
each
other.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Übergang
für
orthogonal
orientierte
Hohlleiter,
mit
einer
Transformationsstufe,
die
eine
erste
längliche
Öffnung
zum
Anschluss
eines
ersten
Hohlleiters,
der
zum
Leiten
eines
ersten
Grundwellentyps
ausgelegt
ist,
und
eine
zweite
längliche
Öffnung
zum
Anschluss
eines
zweiten
Hohlleiters
aufweist,
der
zum
Leiten
eines
zweiten
Grundwellentyps
ausgelegt
ist,
wobei
die
erste
längliche
Öffnung
und
die
zweite
längliche
Öffnung
orthogonal
zueinander
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
The
construction
according
to
the
invention
causes
the
formation
of
a
hybrid
wave
type
in
the
transformation
stage,
by
means
of
which
a
transformation
between
the
first
ground
wave
type
and
the
second
ground
wave
type
is
achieved.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Aufbau
entsteht
in
der
Transformationsstufe
ein
Hybridwellentyp,
durch
den
eine
Transformation
zwischen
dem
ersten
Grundwellentyp
und
dem
zweiten
Grundwellentyp
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
transformation
stage
T
has
a
second
oblong
opening
for
connecting
a
second
waveguide
H
2,
which
is
designed
to
carry
a
second
ground
wave
type
H
01
.
Weiterhin
weist
die
Transformationsstufe
T
eine
zweite
längliche
Öffnung
zum
Anschluss
eines
zweiten
Hohlleiters
H2
auf,
der
zum
Leiten
eines
zweiten
Grundwellentyps
H01
ausgelegt
ist.
EuroPat v2