Translation of "Is grounded" in German
The
European
Parliament's
entire
vision
is
firmly
grounded
in
the
Europe
2020
strategy.
Die
Vision
des
Europäischen
Parlaments
ist
fest
in
der
Strategie
Europa
2020
verankert.
Europarl v8
Consequently,
it
is
not
possible
to
make
a
policy
that
is
grounded
in
real
circumstances.
Infolgedessen
kann
keine
Politik
gestaltet
werden,
die
auf
realen
Fakten
beruht.
Europarl v8
It
is
grounded
in
the
values
of
responsibility,
integrity,
transparency
and
consistency.
Ihr
werden
die
Prinzipien
Verantwortlichkeit,
Integrität,
Transparenz
und
Konsistenz
zugrunde
liegen.
TildeMODEL v2018
This
rule
is
grounded
in
the
"theory
of
national
interest".
Diese
Norm
beruht
auf
der
"Theorie
der
Staatsinteressen".
TildeMODEL v2018
The
Allied
Air
Force
is
grounded
by
poor
visibility.
Die
Luftwaffe
der
Alliierten
kann
wegen
schlechter
Sicht
nicht
fliegen.
OpenSubtitles v2018
The
Ombudsman's
mission
is
firmly
grounded
in
law.
Der
Auftrag
des
Bürgerbeauftragten
ist
rechtlich
fest
verankert.
EUbookshop v2
Of
course,
you
want
to
be
sure
that
that
current
is
grounded
in
reality.
Sie
sollten
aber
sichergehen,
dass
der
Strom
in
der
Realität
geerdet
ist.
OpenSubtitles v2018
The
positive
input
of
the
operational
amplifier
38
is
grounded
via
R126.
Der
positive
Eingang
des
Operationsverstärkers
38
liegt
über
R126
an
Masse.
EuroPat v2
The
bearing
plate
is
grounded
and
connected
via
a
relay
to
the
metal
brush.
Die
Auflageplatte
ist
vorzugsweise
geerdet
und
über
ein
Relais
mit
der
Metallbürste
verbunden.
EuroPat v2
This
layer
is
grounded
during
operation.
Diese
Schicht
wird
im
Betriebszustand
geerdet.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
support
is
grounded
to
comply
with
safety
regulations.
In
der
Regel
wird
der
Träger
geerdet,
um
den
Sicherheitsvorschriften
zu
genügen.
EuroPat v2
Down
terminal
84
is
grounded
through
a
resistor.
Der
Senkanschluß
84
ist
über
einen
Widerstand
geerdet.
EuroPat v2
The
source
terminal
of
the
control
transistor
is
grounded
through
a
capacitor
to
provide
a
path
for
RF
currents.
Der
Source-Anschluß
des
Steuertransistors
liegt
für
Hochfrequenz
über
einen
Kondensator
auf
Bezugspotential.
EuroPat v2
The
collector
plate
8
is
grounded
by
means
of
a
ground
line
10.
Die
Kollektorplatte
8
ist
mit
einer
Erdung
10
versehen.
EuroPat v2