Translation of "Ground tax" in German
More
purchasing
power,
less
working
costs
for
the
employer
financed
by
a
CO2
tax,
atomic
power
tax,
ground
usage
tax.
Mehr
Kaufkraft,
weniger
Lohnkosten
gegenfinanziert
mit
CO2
Steuer,
Atomstromsteuer,
Flächennurtzungssteuer.
ParaCrawl v7.1
The
house
owner
with
the
big
photovoltaic
on
the
roof
profits
from
the
exempted
amount
at
the
ground
usage
tax.
Der
Häuslbauer
mit
dem
großen
Photovoltaikdach
profitiert
vom
Freibetrag
bei
der
Flächennutzungssteuer.
ParaCrawl v7.1
Only
the
own
house
roof
is
by
the
exempted
amount
at
the
ground
usage
tax
free
of
taxes.
Nur
das
eigene
Hausdach
ist
durch
Freibeträge
bei
der
Flächennutzungssteuer
steuerbefreit.
ParaCrawl v7.1
The
PV-systems
are
on
houses,
so
they
are
by
the
exempted
amount
not
influenced
by
the
ground
usage
tax.
Die
Anlagen
sind
auf
Häusern,
so
durch
den
Freibetrag
nicht
von
der
Flächennutzungssteuer
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Already
in
step
2
are
11
billion
EUR
ground
usage
tax
for
wind
energy
and
solar
electric
power.
Schon
im
Schritt
2
sind
11
Milliarden
EUR
Flächennutzungssteuer
auf
Windenergie
und
Solarstrom
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
It
requested
a
refund
of
the
amount
paid
on
the
ground
that
the
tax
was
levied
in
breach
of
the
standstill
obligation
in
Article
88(3).
Sie
beantragte
die
Erstattung
der
entrichteten
Betrags
mit
der
Begründung,
dass
die
Abgabe
unter
Verstoß
gegen
das
in
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
enthaltene
Durchführungsverbot
erhoben
würde.
TildeMODEL v2018
Every
payment
of
money,
ground
rent,
tribute,
tax,
etc.,
which
becomes
due
at
a
certain
date,
carries
with
it
the
necessity
of
securing
money
for
such
a
purpose.
Jede
an
be-
stimmtem
Termin
fällige
Geldleistung,
Grundzins,
Tribut,
Steuer
etc.,
bringt
die
Nothwendigkeit
einer
Geldzahlung
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
call
for
intelligent
working
models
and
the
reduction
of
overtime,
for
flexibility
instead
of
a
unilateral
reduction
in
working
time
with
full
pay,
an
easing
of
the
tax
burden
on
labour,
the
convergence
of
corporate
taxes
to
prevent
the
relocation
of
undertakings
solely
on
tax
grounds,
and
finally
regular
meetings
of
the
political
decision-makers
with
the
two
sides
of
industry
and
the
European
Central
Bank
so
that
common
strategies
can
be
agreed.
Gefordert
werden
ferner
intelligente
Arbeitsmodelle
und
der
Abbau
von
Überstunden,
Flexibilität
statt
einseitiger
Arbeitszeitverkürzung
mit
vollem
Lohnausgleich,
eine
steuerliche
Entlastung
des
Faktors
Arbeit,
eine
Annäherung
der
Unternehmensbesteuerung,
um
Unternehmensverlagerungen
allein
aus
steuerlichen
Gründen
zu
verhindern,
und
schließlich
ein
regelmäßiges
Treffen
der
politischen
Entscheidungsträger
mit
den
Sozialpartnern
und
der
Europäischen
Zentralbank,
um
gemeinsame
Strategien
abzusprechen.
Europarl v8
Whereas
the
necessary
pursuit
of
a
reduction
of
administrative
and
statistical
formalities
for
undertakings,
particularly
small
and
medium-sized
undertakings,
must
be
reconciled
with
the
implementation
of
effective
control
measures
and
the
need,
on
both
economic
and
tax
grounds,
to
maintain
the
quality
of
Community
statistical
instruments;
Die
notwendige
Suche
nach
einer
Erleichterung
der
Verwaltungs-
und
Statistikformalitäten
der
Unternehmen,
insbesondere
der
Klein-
und
Mittelbetriebe,
muß
mit
der
Durchführung
wirksamer
Kontrollmaßnahmen
und
mit
der
aus
wirtschaftlichen
und
steuerlichen
Gründen
unerläßlichen
Wahrung
der
Qualität
der
gemeinschaftlichen
Statistikinstrumente
in
Einklang
gebracht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
EU
should,
however,
also
take
steps
to
avoid
a
situation
whereby
the
savings
of
its
citizens
and
enterprises
are
drawn
to
non-EU
countries
-
solely
on
grounds
of
tax
considerations.
Aber
sie
muß
ebenfalls
daran
interessiert
sein,
daß
Bürger
und
Unternehmen
ihre
Ersparnisse
nicht
aus
rein
steuerlichen
Erwägungen
in
anderen
Ländern
anlegen.
TildeMODEL v2018
The
necessary
pursuit
of
a
reduction
in
the
administrative
and
statistical
formalities
to
be
completed
by
businesses,
particularly
small
and
medium-sized
enterprises,
should
be
reconciled
with
the
implementation
of
effective
control
measures
and
the
need,
on
both
economic
and
tax
grounds,
to
maintain
the
quality
of
Community
statistical
instruments.
Das
notwendige
Streben
nach
einer
Erleichterung
der
Verwaltungs-
und
Statistikformalitäten
für
die
Unternehmen,
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
sollte
mit
der
Durchführung
wirksamer
Kontrollmaßnahmen
und
mit
der
sowohl
aus
wirtschaftlichen
als
steuerlichen
Gründen
unerlässlichen
Wahrung
der
Qualität
der
gemeinschaftlichen
Statistikinstrumente
in
Einklang
gebracht
werden.
DGT v2019
It
is
clear
from
the
developing
direct
taxation
case
law
of
the
European
Court
of
Justice
that
there
are
no
grounds
justifying
a
tax
treatment
of
schemes
operated
by
pension
institutions
established
in
other
Member
States
which
is
less
favourable
than
that
of
schemes
operated
by
resident
pension
institutions.
Aus
der
Entwicklung
des
Fallrechts
im
Bereich
der
direkten
Steuern
ergibt
sich
eindeutig,
dass
es
keine
Gründe
gibt,
die
es
rechtfertigen
würden,
von
einer
Einrichtung
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
betriebene
Versorgungssysteme
steuerlich
ungünstiger
zu
behandeln
als
inländische
Altersversorgungssysteme.
TildeMODEL v2018
However,
such
a
residence
permit
often
takes
more
than
six
months
to
obtain,
in
which
case,
instead
of
attributing
this
delay
to
their
own
officials,
the
Greek
authorities
attribute
it
to
the
persons
concerned
by
prohibiting
them
from
using
their
vehicles
for
more
than
six
months
or
even
by
impounding
vehicles
on
the
grounds
that
no
tax
has
been
paid
on
them.
Die
Erteilung
einer
solchen
Aufenthaltserlaubnis
dauert
jedoch
häufig
mehr
als
sechs
Monate,
was
die
griechischen
Behörden
aber
nicht
ihren
eigenen
Dienststellen
anlasten,
sondern
dem
Antragsteller,
dem
sie
die
Benutzung
des
Fahrzeugs
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
sechs
Monaten
untersagen
oder
indem
sie
das
Fahrzeug
mit
der
Begründung
beschlagnahmen,
es
sei
nicht
versteuert.
TildeMODEL v2018
For
instance,
it
is
an
established
fact
that
capital
and
company
taxes
differ
sharply
from
one
Member
State
to
another,
and
even
from
one
region
to
another
within
individual
Member
States,
and
that
this
is
currently
tending
to
stimulate
extensive
business
relocations
at
regional
level
solely
on
tax
grounds.
Gleichwohl
findet
eine
zunehmende
öffentliche
Debatte
über
Investitionsanreize
für
Wirtschaftsunternehmen
statt,
was
daran
liegt,
daß
die
Gemeinschaftsvorschriften
in
einigen
Ausnahmefällen
nicht
eingehalten
werden.
EUbookshop v2