Translation of "Ground rod" in German
In
this
manner,
a
reliable
connection
of
the
wire
with
the
ground
rod
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
zuverlässige
Verbindung
des
Kabels
mit
dem
Erdspieß
erzielt.
EuroPat v2
Apart
from
such
clamping
connections,
the
wires
may
also
be
fastened
to
the
ground
rod
by
clamping
screws.
Abgesehen
von
solchen
Klemmverbindungen
können
die
Kabel
auch
mit
Klemmschrauben
am
Erdspieß
befestigt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
length
of
connecting
wire
required,
larger
or
smaller
reels
may
rotatably
be
mounted
on
the
ground
rod.
Je
nach
notwendiger
Länge
des
Verbindungskabels
können
größere
oder
kleinere
Haspeln
am
Erdspieß
drehbar
gelagert
werden.
EuroPat v2
The
reel
3
with
the
wire
2
coiled
up
thereon
is
rotatably
mounted
on
the
ground
rod
1
.
Die
Haspel
3
mit
dem
darauf
aufgewickelten
Kabel
2
ist
drehbar
an
dem
Erdspieß
1
gelagert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
applying
device
is
removed
from
the
ground
the
rod-like
portion
50
of
the
spring
element
48
is
mechanically
relieved
whereby
the
rod-like
portion
50
returns
to
the
straight
position
as
shown,
and
presses
the
ball
40
again
against
the
outlet
opening
38
so
that
the
outlet
opening
38
is
sealingly
closed
by
the
ball
40.
Sobald
das
Auftragsgerät
von
der
Unterlage
wieder
abgehoben
wird,
wird
der
stabförmige
Abschnitt
50
des
Federelementes
48
mechanisch
wieder
entlastet,
wodurch
der
stabförmige
Abschnitt
50
in
die
gezeichnete
gestreckte
Lage
zurückkehrt
und
die
Kugel
40
wieder
gegen
die
Auslaßöffnung
38
drückt,
so
daß
die
Auslaßöffnung
38
durch
die
Kugel
40
wieder
dicht
verschlossen
ist.
EuroPat v2
This
results
in
a
simple
unit
which
can
easily
be
brought
by
the
respective
technical
staff
to
the
location
of
measurement,
by
rotating
or
driving
the
ground
rod
including
the
reel
into
the
ground
and
subsequently
uncoiling
the
connecting
wire
from
the
reel.
Somit
resultiert
eine
einfache
Einheit,
welche
vom
jeweiligen
technischen
Personal
leicht
an
den
Ort
der
Messung
gebracht
werden
kann,
indem
der
Erdspieß
mit
der
Haspel
in
die
Erde
gedreht
oder
gerammt
wird
und
danach
das
Verbindungskabel
von
der
Haspel
abgerollt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
bushing
may
tightly
be
connected
to
the
ground
rod,
and
the
plug
may
be
electrically
connected
to
the
connecting
wire.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Buchse
fest
mit
dem
Erdspieß,
und
der
Stecker
mit
dem
Verbindungskabel
elektrisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
Likewise,
in
a
manner
known
per
se,
a
clamping
screw
may
be
provided
on
the
ground
rod
and
connected
to
the
wire
end
led
outside
from
the
interior
of
the
reel.
Ebenso
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Klemmschraube
am
Erdspieß
vorgesehen
sein
und
mit
dem
vom
Inneren
der
Haspel
herausgeführten
Kabelende
verbunden
werden.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
also
possible
to
connect
differently
sized
reels
comprising
different
lengths
of
wires
to
one
and
the
same
ground
rod.
Weiters
ist
auch
möglich,
dass
verschieden
große
Haspeln
mit
unterschiedlichen
Kabellängen
mit
ein
und
demselben
Erdspieß
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
releasable
mounting
of
the
reel
on
the
ground
rod
advantageously
is
effected
via
a
snap
connection
so
that
the
connection
can
be
made
quickly
and
easily.
Die
abnehmbare
Montage
der
Haspel
am
Erdspieß
erfolgt
vorteilhafterweise
über
eine
Schnappverbindung,
so
dass
die
Verbindung
rasch
und
einfach
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
manner,
different
reels
3
with
different
wires
2,
in
particular
with
different
lengths
of
wires,
may
be
exchanged
easily
and
slipped
onto
ground
rod
1
.
Dadurch
können
verschiedene
Haspeln
3
mit
verschiedenen
Kabeln
2,
insbesondere
verschiedenen
Kabellängen,
leicht
ausgetauscht
und
auf
den
Erdspieß
1
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
Copper
Anodes
are
precision
manufactured
using
pure
Copper
cathode
that
makes
these
highly
useful
in
application
areas
like
for
making
decorative
items,
used
in
Rotogravure
machines
for
printed
circuitry,
used
as
electrical
ground
rod,
in
electro-forming
applications
and
in
many
other
functional...
Kupferanoden
sind
Präzisions
mit
reinem
Kupferkathode,
die
diese
sehr
nützliche
in
Anwendungsbereichen
wie
für
die
Herstellung
von
Dekorationsartikel,
in
Tiefdruckmaschinen
für
gedruckte
Schaltungen
verwendet,
macht,
als
elektrische
Massestab
verwendet
wird,
in
Elektroformung
Anwendungen
und
in...
ParaCrawl v7.1
There
may
in
turn
be
a
further
grinding
machine
at
another
location,
in
which
the
crankshaft
only
finish-ground
at
the
rod
bearings
is
now
ground
at
the
main
bearings.
Wiederum
an
einer
anderen
Stelle
kann
eine
weitere
Schleifmaschine
stehen,
in
der
die
lediglich
an
den
Hublagern
fertiggeschliffenen
Kurbelwelle
nunmehr
an
den
Hauptlagern
geschliffen
wird.
EuroPat v2
The
clamping
of
the
crankshaft
between
the
locating
centers
has
no
adverse
effects
on
the
grinding
result
if
the
main
bearings
are
ground
after
the
rod
bearings.
Das
Einspannen
der
Kurbelwelle
zwischen
den
Zentrierspitzen
hat
keine
negativen
Auswirkungen
auf
das
Schleifergebnis,
wenn
die
Hauptlager
nach
den
Hublagern
geschliffen
werden.
EuroPat v2