Translation of "Ground probe" in German

The method also makes it possible to use an eddy current probe as the ground probe.
Das Verfahren ermöglicht auch die Verwendung einer Wirbelstromsonde als Bodensonde.
EuroPat v2
Preferably the ground probe is movable relative to the probe carrier.
Vorzugsweise ist die Bodensonde relativ zum Sondenträger beweglich.
EuroPat v2
In the latter method an eddy current probe is used as the ground probe.
Bei diesem Verfahren wird somit eine Wirbelstromsonde als Bodensonde verwendet.
EuroPat v2
There is at least one signal evaluating device connected in signal-transmitting manner to the ground probe for the position discriminating evaluation of the ground signal.
Es ist mindestens eine mit der Bodensonde signalübertragend verbundene Signalauswerteeinrichtung zur ortsauflösenden Auswertung des Bodensignals vorgesehen.
EuroPat v2
Since February, 2011 comes, on a street segment in Klagenfurt, a permanent ground probe for the application.
Seit Februar 2011 kommt, auf einem Straßenabschnitt in Klagenfurt, eine permanente Bodensonde zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In addition a ground probe was inserted in the Rudolfsbahngürtel to be able to supervise the freezing point on-line.
Dazu wurde eine Bodensonde im Rudolfsbahngürtel eingebaut, um den Gefrierpunkt online überwachen zu können.
ParaCrawl v7.1
The water which is fed into the probe at 5 absorbs heat at the walls of the circulation chamber 3, which is abstracted from the surrounding ground by the probe.
Das bei 5 der Sonde zugeleitete Wasser nimmt an den Wandungen der Spülkammer 3 Wärme auf, welche die Sonde dem umliegenden Erdreich entzieht.
EuroPat v2
An offset in ground potential between probe ground and ground of the analog/digital converter (not shown in the figures) would falsify the result of the measurement of the probe voltage.
Ein Masseversatz zwischen Sondenmasse und Masse des in den Figuren nicht dargestellten Analog/Digitalwandlers würde das Ergebnis der Messung der Sondenspannung verfälschen.
EuroPat v2
To register a negative ground shift, the probe voltage ahead of the analog/digital converter is increased by means of hardware by a fixed voltage value.
Zur Erfassung eines negativen Masseversatzes wird dazu die Sondenspannung vor dem Analog/Digitalwandler hardwaremäßig um einen festen Spannungswert erhöht.
EuroPat v2
An advantageous embodiment is characterized in that the inductive search coil system of the metal probe and the inductive search coil system of the ground probe are formed by the same inductive search coil system.
Eine vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß die induktive Suchspulenanordnung der Metallsonde und die induktive Suchspulenanordnung der Bodensonde durch dieselbe induktive Suchspulenanorndung gebildet sind.
EuroPat v2
A detecting device can be moved as a whole in order to bring about the ground probe movement and said probe is in this case fixed to the probe carrier.
Eine Detektionsvorrichtung kann als Ganzes bewegt werden, um eine Bewegung der Bodensonde zu erreichen, die in diesem Fall fest am Sondenträger montiert sein kann.
EuroPat v2
Preferably the investigation, particularly the scanning, takes place inductively by means of a ground probe, which has at least one inductive search coil system.
Vorzugsweise erfolgt die Untersuchung, insbesondere die Abrasterung induktiv mittels einer Bodensonde, die mindestens eine induktive Suchspulenanordnung aufweist.
EuroPat v2
It is e.g. possible to scan the search area in such a way that the ground probe is moved relative to the search area, preferably substantially parallel to the ground surface along a search path, which preferably contains the region of the part.
Es ist beispielsweise möglich, die Abrasterung des Suchbereiches so vorzunehmen, daß die Bodensonde relativ zum Suchbereich, vorzugsweise im wesentlichen parallel zur Bodenoberfläche entlang einer Suchbahn bewegt wird, die vorzugsweise den Bereich des Teils enthält.
EuroPat v2
The search path can be a straight line, along which the ground probe is moved either once in one direction or optionally several times backwards and forwards.
Die Suchbahn kann eine gerade Linie sein, entlang der die Bodensonde entweder einmal in eine Richtung oder ggf. mehrfach hin und her bewegt wird.
EuroPat v2
The signal evaluating device can be so set or modified, that the search coil system 30 can be used as a ground probe for producing a ground signal.
Die Signalauswerteeinrichtung kann derart ein- oder umgestellt werden, daß die Suchspulenanordnung 30 als Bodensonde zur Erzeugung eines Bodensignales verwendet werden kann.
EuroPat v2
It has at least one probe carrier, which has at least one metal probe sensitive to electrically conductive material and at least one ground probe for the testing or investigation, preferably scanning of a search area surrounding the part and producing a position discriminating ground signal.
Sie weist mindestens einen Sondenträger auf, der mindestens eine für elektrisch leitfähiges Material empfindliche Metallsonde und mindestens eine zur Untersuchung, vorzugsweise zur Abrasterung bzw. zum Abscannen eines das Teil umgebenden Suchbereiches ausgebildete Bodensonde aufweist, die ein ortsauflösendes Bodensignal erzeugt.
EuroPat v2
If an eddy current probe is used as the ground probe for producing a ground signal, this finding can be utilized to the effect that no soil material can be present there where a plastic body is located in the soil.
Wird eine Wirbelstromsonde als Bodensonde zur Erzeugung eines Bodensignals verwendet, so kann die Erkenntnis ausgenutzt werden, daß dort, wo ein Kunststoffkörper im Boden liegt, kein Bodenmaterial sein kann.
EuroPat v2
If a metallic part is discovered and a ground probe establishes that a volume area surrounding the metal part has no ground material and no electrically conductive material, it can be assumed that it is filled with electrically non-conductive material, especially plastic.
Wird ein metallisches Teil entdeckt und wird durch eine Bodensonde ermittelt, daß ein das metallische Teil umgebender Volumenbereich kein Bodenmaterial und kein elektrisch leitfähiges Material aufweist, dann kann angenommen werden, daß er mit elektrisch nicht leitfähigem Material, insbesondere Kunststoff, ausgefüllt ist.
EuroPat v2
Together with the housing block 12, made of a material that is a poor heat conductor, the elements 1, 10, and 11 form the device 13, which can be embedded in the form of a ground probe beneath the surface on which the water film will rest.
Zusammen mit einem Gehäuseblock 12 aus schlecht wärmeleitendem Material bilden die Elemente 1, 10 und 11 die Vorrichtung 13, welche in der Form einer Bodensonde unterhalb derjenigen Fläche eingebaut werden kann, auf der der Wasserfilm zu liegen kommt.
EuroPat v2
Then a search area surrounding the part is investigated by means of a ground probe, which produces a ground signal indicating the presence of ground material.
Dann wird ein das Teil umgebender Suchbereich mittels einer Bodensonde untersucht, die ein Bodensignal erzeugt, das das Vorhandensein von Bodenmaterial anzeigt.
EuroPat v2
Preferably the ground probe and metal probe are identical, which is e.g. made possible by an operation of the eddy current probe with at least three different frequencies and a suitable signal evaluation.
Vorzugsweise sind die Bodensonde und die Metallsonde identisch, was beispielsweise durch einen Betrieb der Wirbelstromsonde mit mindestens drei unterschiedlichen Frequenzen und eine geeignete Signalauswertung ermöglicht wird.
EuroPat v2
Method according to claim 1, wherein the step of investigating the search area is performed in such a way that a ground probe with an inductive search coil system with at least two independently controllable transmitting coils and at least one receiving coil is positioned in fixed manner with respect to the search area, wherein the transmitting coils produce a spatially variable electromagnetic alternating field penetrating the ground of the search area and wherein the changes of the alternating field brought about by the ground are converted by the receiving coil into a ground signal correlated with the spatial change of the alternating field.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Untersuchung des Suchbereiches derart erfolgt, daß eine Bodensonde mit einer induktiven Suchspulenanordnung mit mindestens zwei unabhängig ansteuerbaren Sendespulen und mindestens einer Empfängerspule ortsfest zum Suchbereich positioniert wird, daß durch die Sendespulen ein räumlich veränderliches, in den Boden des Suchbereichs eindringendes elektromagnetisches Wechselfeld erzeugt wird und daß die von dem elektrisch leitfähigen und/oder magnetisierbaren Boden bewirkten Veränderungen des Wechselfeldes durch die Empfängerspule in ein mit der räumlichen Veränderung des Wechselfeldes korreliertes Bodensignal umgewandelt werden.
EuroPat v2
This is followed by an investigation of the search area surrounding the position of the part with at least one ground or surface probe producing a ground or surface signal and sensitive to the ground material or soil.
Nachfolgend erfolgt eine Untersuchung eines die Position des Teiles umgebenden Suchbereiches mit mindestens einer für das Material des Bodens empfindlichen, ein Bodensignal erzeugenden Bodensonde.
EuroPat v2
The search area can then merely be tested from the outset with the ground probe, without it being preceded by a search for metal parts.
Der Suchbereich kann dann von Beginn an nur mit der Bodensonde untersucht werden, ohne daß eine Suche nach Metallteilen vorhergeht.
EuroPat v2

Related phrases

ground-to-ground missile a probe ground probe ground down
ground ground-to-ground the ground you are grounded
grounding grounds for