Translation of "Ground network" in German
The
practices
mentioned
above
will
ensure
a
stable
network
and
a
solid
ground
for
future
network
upgrades.
Die
oben
genannten
Praktiken
werden
ein
stabiles
Netz
und
eine
solide
Grundlage
für
künftige
Netzausbauarbeiten
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
electronic
communications
networks
should
also
mean
that
Member
States
are
not
permitted
to
restrict
the
right
of
an
operator
to
establish,
extend
and/or
provide
a
cable
network
on
the
ground
that
such
network
could
also
be
used
for
the
transmission
of
radio
and
television
programming.
Aus
der
Definition
von
elektronischen
Kommunikationsnetzen
folgt
auch,
dass
die
Mitgliedstaaten
einem
Betreiber,
der
ein
Kabelnetz
errichten,
ausbauen
und/oder
bereitstellen
will,
nicht
deshalb
Beschränkungen
auferlegen
dürfen,
weil
dieses
Netz
auch
für
die
Übertragung
von
Rundfunk-
und
Fernsehprogrammen
geeignet
ist.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
impose
greater
minimum
heights
of
MCA
operation
where
justified
by
national
topographical
and
ground
network
deployment
conditions.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
größere
Mindesthöhe
für
den
MCA-Betrieb
festlegen,
wenn
dies
durch
topografische
Gegebenheiten
oder
die
Netzausbaubedingungen
am
Boden
in
ihrem
Staatsgebiet
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
The
Commission
is
coordinating
and
developing
in
cooperation
with
the
Member
States
and
associations
on
the
ground
a
network
of
more
than
30
000
instructors
specialised
in
working
with
the
population
groups
concerned.
In
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Verbänden
vor
Ort
koordiniert
die
Kommission
ein
Netz
von
über
30.000
spezialisierten
Ausbildern
für
Aktionen
zugunsten
dieser
Personengruppen.
TildeMODEL v2018
Measurements
from
the
ground-based
network
of
atmospheric
observing
stations
and
from
satellites
are
being
combined
to
investigate
the
ozone
loss
in
the
coming
weeks.
Messwerte
vom
Bodennetz
atmosphärischer
Beobachtungsstationen
sowie
von
Satelliten
werden
miteinander
kombiniert,
um
die
Ozonverluste
in
den
kommenden
Wochen
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
a
buyer
that
is
not
already
an
integrator
would
need
the
ability
and
incentive
to
invest
in
its
own
air
transport
solution
and
to
upgrade
its
ground
network
in
order
to
become
a
sufficient
competitive
threat
on
the
merged
entity.
So
müsste
ein
Käufer,
der
nichts
selbst
bereits
alle
betreffenden
Dienste
unter
einem
Dach
anbietet,
in
der
Lage
sein
und
den
Anreiz
haben,
in
eigene
Lufttransportlösungen
zu
investieren
und
sein
Bodennetz
auszubauen,
um
einen
ausreichenden
Wettbewerbsdruck
auf
das
zusammengeschlossene
Unternehmen
ausüben
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
system
is
composed
of
three
transponders
installed
in
geostationary
satellites
and
a
ground
network
of
about
40
positioning
stations
and
four
control
centres,
all
interconnected.
Das
System
umfasst
drei
Transponder
in
geostationären
Satelliten
und
ein
Bodennetz
von
rund
40
Ortungsstationen
und
vier
Kontrollzentren,
die
alle
miteinander
vernetzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
signal
is
received
by
an
antenna
on
board
the
aircraft
and
sent
to
the
ground
network
via
a
satellite
connection.
Das
Signal
wird
von
einer
Antenne
an
Bord
des
Flugzeugs
aufgenommen
und
über
eine
Satellitenverbindung
an
das
Bodennetz
weitergegeben.
TildeMODEL v2018
It
is
composed
of
several
navigation
payloads
installed
in
geostationary
satellites
and
a
ground
network
of
34
positioning
stations
and
four
control
centres,
all
interconnected.
Das
System
besteht
aus
mehreren
Navigationsnutzlasten
von
Satelliten
im
geostationären
Orbit
und
einem
terrestrischen
Netz
von
34
Ortungsstationen
und
4
Kontrollzentren,
die
sämtlich
miteinander
verschaltet
sind.
TildeMODEL v2018
Quite
the
reverse
—according
to
the
reports
of
the
environmental
protection
programm
of
the
United
Nations
—
the
measurements
of
the
ozone
concentra
tions
in
the
entire
atmosphere
made
by
the
worldwide
coordinated
ground
measurement
network
of
the
World
Meteorological
Organization
do
not
indicate
that
the
ozone
layer
is
being
depleted.
Im
Gegenteil:
Die
Mes
sungen
der
Ozonkonzentration
in
der
gesamten
Atmosphäre
im
Rahmen
des
von
der
World
Meteorological
Organisation
koordinierten
weltweiten
Boden
meßnetzes
werden
nach
den
Berichten
des
Umwelt
schutzprogramms
der
Vereinten
Nationen
keine
Hin
weise
darauf
liefern,
daß
ein
Abbau
der
Ozonschicht
stattfindet.
EUbookshop v2
The
transmission
system
operator
shall
not
reject
a
network
user’s
nomination
and
re-nomination
on
the
sole
ground
that
this
network
user’s
intended
inputs
are
not
equal
to
its
intended
off-takes.
Der
Fernleitungsnetzbetreiber
darf
eine
Nominierung
oder
Renominierung
eines
Netznutzers
nicht
allein
deshalb
ablehnen,
weil
die
geplanten
Einspeisungen
dieses
Netznutzers
nicht
seinen
geplanten
Ausspeisungen
entsprechen.
DGT v2019
For
applications
in
electrically
highly
conductive
materials
with
the
conductivity
between
0.1
S/cm
and
1
S/cm
and
even
higher,
in
order
to
prevent
a
deformation
of
the
voltage
amplitude
on
the
sensor
s4,
the
annular
opposite
electrode
oe
is
connected
to
the
electric
network
ground
ec
and
is
connected
to
the
level
switch
ground
through
a
filter
11
consisting
of
a
resistor
111
shunted
by
a
capacitor
112.
Die
ringartige
Gegenelektrode
oe
ist
bei
der
Anwendung
in
elektrisch
sehr
gut
leitenden
Materialien
mit
der
Leitfähigkeit
zwischen
0,1S/cm
und
1S/cm
und
sogar
höher,
um
eine
Verformung
der
Spannungsamplitude
an
der
Sonde
s?
zu
vermeiden,
an
die
Erde
ec
des
elektrischen
Netzes
und
über
ein
aus
einem
Widerstand
111
und
einen
parallel
dazu
geschaltenen
Kondensator
112
zusammengesetzten
Filter
11
noch
an
Masse
der
Schaltung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
Commission
is
coordinating
and
developing
in
co
operation
with
the
Member
States
and
associations
on
the
ground
a
network
of
more
than
30
000
instructors
specialised
in
working
with
the
population
groups
con
cerned.
In
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Verbänden
vor
Ort
koordiniert
die
Kommission
ein
Netz
von
über
30
000
spezialisierten
Ausbildern
für
Aktionen
zugunsten
dieser
Personengruppen.
EUbookshop v2
Natural
geothermal
mineral
water
sourced
deep
below
ground
feed
a
network
of
pools
and
private
baths
at
this
amazing
and
tranquil
oasis.
Natürliches
geothermales
Mineralwasser,
das
tief
unter
der
Erde
gewonnen
wird,
füttert
ein
Netzwerk
von
Pools
und
privaten
Bädern
in
dieser
erstaunlichen
und
ruhigen
Oase.
ParaCrawl v7.1