Translation of "Ground engaging" in German
Said
travelling
devices
8,
9
may
be
wheels
or
tracked
ground-engaging
units.
Diese
Fahreinrichtungen
8,
9
können
Räder
oder
Kettenlaufwerke
sein.
EuroPat v2
The
ground-engaging
means
16
can
be
wheels
or
crawler
tracks.
Die
Bodeneingriffsmittel
16
können
dabei
als
Räder
oder
Raupenlaufwerke
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
milling
machines
1
a,
1
b
may
comprise
steerable
tracked
ground-engaging
units
and/or
wheels.
Die
Fräsmaschinen
1a,
1b
können
lenkbare
Kettenlaufwerke
und/oder
Räder
aufweisen.
EuroPat v2
The
advantages
of
both
ground-engaging
means
can
be
realized
in
the
case
of
a
half-track
configuration
as
a
tractor.
Besonders
bei
einer
Halbraupenkonfiguration
als
Ackerschlepper
können
die
Vorteile
beider
Bodeneingriffsmittel
genutzt
werden.
EuroPat v2
Ground-engaging
means
16
are
disposed
at
each
of
the
axles
12,
14
.
An
den
Achsen
12,
14
sind
jeweils
Bodeneingriffsmittel
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
combine
also
includes
ground
engaging
wheels
14
.
Der
Mähdrescher
10
weist
auch
im
Eingriff
mit
dem
Boden
befindliche
Räder
14
auf.
EuroPat v2
The
travelling
devices
may
be
wheels
or
tracked
ground-engaging
units
which
are
connected
to
the
machine
frame
via
lifting
columns.
Die
Fahreinrichtungen
können
Räder
oder
Kettenlaufwerke
sein,
die
über
Hubsäulen
mit
dem
Maschinenrahmen
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
ground-engaging
means
16
at
the
first
axle
12
are
designed
so
as
to
be
steerable
using
steering-knuckle
steering.
Die
Bodeneingriffsmittel
16
an
der
ersten
Achse
12
sind
mittels
einer
Achsschenkellenkung
lenkbar
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
specified
steering
angle
is
detected
by
at
least
one
steering-angle
sensor
at
at
least
one
steered
ground-engaging
means.
Der
vorgegebene
Lenkwinkel
ist
dabei
durch
mindestens
einen
Lenkwinkelsensor
an
mindestens
einem
gelenkten
Bodeneingriffsmittel
erfassbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
tractor,
drivable
ground-engaging
means
are
disposed,
for
example,
at
the
second
axle,
i.e.,
the
rear
axle.
Antreibbare
Bodeneingriffsmittel
sind
bei
einem
Traktor
beispielsweise
an
der
zweiten
Achse,
der
Hinterachse,
angeordnet.
EuroPat v2
Its
efforts
have
focused
on
maintaining
stability
on
the
ground
and
engaging
the
two
parties
on
security
and
political
issues,
refugee
returns
and
economic
cooperation.
Ihre
Bemühungen
waren
darauf
gerichtet,
die
Stabilität
am
Boden
aufrechtzuerhalten
und
beide
Parteien
in
sicherheitsbezogenen
und
politischen
Fragen
sowie
im
Hinblick
auf
die
Rückkehr
der
Flüchtlinge
und
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
zu
engagieren.
MultiUN v1
An
integral-type,
ground-engaging
implement
(not
shown),
such
as
a
moldboard
plow
or
a
chisel
plow,
may
be
attached
in
a
conventional
manner
to
the
draft
links
28.
Ein
einteiliges
in
den
Boden
eingreifendes
Arbeitsgerät
(nicht
dargestellt),
wie
z.
B.
ein
Streichblechpflug
oder
ein
Meißelpflug,
kann
auf
übliche
Weise
an
den
Unterlenkern
28
montiert
werden.
EuroPat v2