Translation of "Gross operating profit" in German
Operating
gross
profit*
increased
to
EUR
49.7
million.
Der
Rohertrag*
stieg
auf
49,7
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
However,
at
constant
exchange
rates
operating
gross
profit*
decreased
by
4.5
%.
Auf
Basis
konstanter
Wechselkurse
sank
der
Rohertrag*
allerdings
um
4,5
%.
ParaCrawl v7.1
Operating
gross
profit*
rises
to
2,554.1
million
EUR
(+5.2%
as
reported)
Rohertrag*
auf
2.554,1
Mio.
EUR
gestiegen
(+5,2%
wie
berichtet)
ParaCrawl v7.1
Operating
gross
profit
is
defined
as
sales
less
the
cost
of
sales.
Der
Rohertrag
ist
definiert
als
Umsatzerlös
abzüglich
des
Wareneinsatzes.
ParaCrawl v7.1
Gross
profit
is
defined
as
operating
gross
profit
less
production/mixing
and
blending
costs.
Das
Bruttoergebnis
vom
Umsatz
ist
definiert
als
Rohertrag
abzüglich
Produktions-/Mixing-
und
Blending-Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
North
American
companies
generated
total
operating
gross
profit
in
the
reporting
period
of
EUR
134.7
million.
Insgesamt
erwirtschafteten
die
nordamerikanischen
Gesellschaften
im
Berichtszeitraum
einen
Rohertrag
von
134,7
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Operating
gross
profit
is
defined
as
sales
less
the
cost
of
goods
sold.
Der
Rohertrag
ist
definiert
als
Umsatzerlös
abzüglich
des
Wareneinsatzes.
ParaCrawl v7.1
At
constant
exchange
rates,
operating
gross
profit
grew
by
6.8%.
Auf
Basis
konstanter
Wechselkurse
stieg
der
Rohertrag
um
6,8%.
ParaCrawl v7.1
Operating
gross
profit*
was
particularly
strong,
reaching
EUR
246.6
million
in
the
period
under
review.
Insbesondere
der
Rohertrag*
entwickelte
sich
gut
und
erreichte
im
Berichtszeitraum
246,6
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
operating
gross
profit*
increased
in
every
quarter
and
amounted
to
EUR
972.0
million
at
the
end
of
the
year.
Der
Rohertrag*
ist
in
allen
Quartalen
gewachsen
und
lag
zum
Jahresende
bei
972,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Operating
gross
profit
based
on
constant
exchange
rates
increased
by
10.2
%
to
EUR
160.6
million.
Der
Rohertrag
erhöhte
sich
auf
Basis
konstanter
Wechselkurse
um
10,2
%
auf
160,6
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Operating
gross
profit*
rises
by
a
clear
margin
(+8.4%
on
a
constant
currency
basis)
to
677.0
million
EUR
Rohertrag*
mit
677,0
Mio.
EUR
deutlich
gesteigert
(+8,4%
auf
Basis
konstanter
Wechselkurse)
ParaCrawl v7.1
They
criticise
the
Commission
for
making
mistakes
in
its
calculation
of
the
gross
operating
profit
from
the
Livret
bleu
by
not
following
the
method
put
forward
by
Crédit
Mutuel’s
consultant
[32].
Sie
werfen
der
Kommission
Fehler
bei
der
Berechnung
des
Gesamtergebnisses
der
Betriebsrechnung
zum
Blauen
Sparbuch
vor,
da
die
Kommission
sich
nicht
an
das
vom
Berater
von
Crédit
Mutuel
empfohlene
Verfahren
gehalten
hat
[32].
DGT v2019
In
its
view,
the
Commission
made
calculation
errors
in
its
assessment
of
gross
operating
profit
for
the
Livret
bleu
by
making
its
own
the
mistaken
conclusions
of
its
consultant,
despite
the
areas
of
disagreement
outstanding
between
the
Commission’s
consultant
and
Crédit
Mutuel’s
consultant
[25].
Nach
den
Einlassungen
der
Bank
sind
der
Kommission
zunächst
Berechnungsfehler
bei
ihrer
Bewertung
des
Gesamtergebnisses
der
Betriebsrechnung
zum
Blauen
Sparbuch
unterlaufen,
indem
die
fehlerhaften
Schlussfolgerungen
ihres
Beraters
übernommen
worden,
obwohl
noch
ungeklärte
strittige
Punkte
zwischen
dem
Berater
der
Kommission
und
dem
Berater
von
Crédit
Mutuel
bestanden
[25].
DGT v2019
These
achievements
improved
the
gross
operating
profit,
as
a
result
of
which
the
loss
in
2002
disappeared
partially
in
2003
and
entirely
in
2004,
2005
and
2006.
Dadurch
habe
sich
das
Bruttobetriebsergebnis
verbessert,
so
dass
sich
der
Verlust
von
2002
im
Jahr
2003
teilweise
und
in
den
Jahren
2004,
2005
und
2006
gänzlich
auflöste.
DGT v2019
The
gross
operating
profit
represents
the
enterprise's
profit
after
paying
for
consumption
of
goods
and
services,
other
operating
charges
and
taxes,
and
staff
costs.
Das
Bruttobetriebsergebnis
stellt
die
Spanne
dar,
die
das
Unternehmen
nach
Bezahlung
der
verbrauchten
Waren
und
Dienstleistungen,
nach
Abzug
der
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
und
Steuern
und
der
Personalkosten
erzielt.
EUbookshop v2
Gross
operating
profit
enables
it
to
set
aside
the
necessary
provisions
for
depreciation,
to
meet
its
financial
charges
and
to
pay
tax
on
its
profits.
Das
Unternehmen
verwendet
das
Betriebsergebnis,
um
die
notwendigen
Rückstellungen
zu
bilden,
Zuführungen
zu
Abschreibungen
vorzunehmen,
Zinsen
auf
Fremdkapital
zu
zahlen
und
Steuern
auf
das
Betriebsergebnis
zu
entrichten.
EUbookshop v2
The
performance
of
European
manufacturing
enterprises,
as
measured
by
the
gross
operating
profit
ratio
and
the
net
profit
ratio,
improved
by
0.5
percentage
points
between
1994
and
1995.
Die
Rentabilität
der
europäischen
Industrieunternehmen,
gemessen
an
der
Betriebsergebnis
quote
sowie
der
Nettoumsatzrentabilität,
hat
sich
zwischen
1994
und
1995
um
0,5
Prozentpunkte
verbessert,
eine
Zunahme,
die
in
etwa
derjenigen
in
Japan
und
den
Vereinigten
Staaten
entspricht.
EUbookshop v2