Translation of "Groove ring" in German
A
ring
groove
is
formed
on
the
piston
and
serves
to
accept
an
annular
magnet.
Am
Kolben
ist
eine
Ringnut
ausgebildet,
die
zur
Aufnahme
eines
Ringmagneten
dient.
EuroPat v2
The
ring
groove,
provided
in
the
area
of
the
interfaces,
does
not
necessarily
have
to
be
designed
as
continuous.
Die
im
Bereich
der
Schnittstellen
vorgesehene
Ringnut
muss
nicht
unbedingt
durchgehend
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
By
way
of
radial
bores
60,
the
ring
groove
56
is
connected
with
the
gas
duct
54
.
Die
Ringnut
56
steht
über
Radialbohrungen
60
mit
dem
Gaskanal
54
in
Verbindung.
EuroPat v2
Shortly
before
the
respective
other
end,
each
adjusting
screw
has
a
snap
ring
groove
96
.
Kurz
vor
dem
jeweils
anderen
Ende
weist
jede
Stellschraube
eine
Ringnut
96
auf.
EuroPat v2
The
lower
U-limb
is
exposed
also
in
the
upper
piston
ring
groove
2.
Der
untere
U-Schenkel
ist
auch
an
der
oberen
Kolbenringnut
2
freigelegt.
EuroPat v2
The
recess
19
is
configured
preferably
as
a
ring
groove.
Die
Ausnehmung
19
ist
vorzugsweise
als
Ringnut
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
locking
element
may
be
designed,
for
example,
in
the
form
of
a
ring
groove.
Ein
solches
Rastelement
kann
beispielsweise
in
Form
einer
Ringnut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
ring
groove
must
be
formed
during
manufacture
of
the
joint
housing.
Dabei
muß
die
Ringnut
bei
der
Herstellung
des
Gelenkgehäuses
eingeformt
werden.
EuroPat v2
Subsequently
a
ring
groove
that
runs
around
the
half-axle
is
introduced
on
all
key
surfaces.
Anschließend
an
alle
Schlüsselflächen
ist
eine
ringförmig
um
die
Halbachse
laufende
Ringnut
eingebracht.
EuroPat v2
The
piston
ring
groove
is
then
cut
out
of
the
section
treated
in
this
way.
Aus
dem
so
behandelten
Bereich
wird
nachfolgend
die
Kolbenringnut
herausgearbeitet.
EuroPat v2
The
screwed
parts
together
limit
the
ring
groove
for
the
ring
seal.
Die
verschrauben
Teile
begrenzen
miteinander
die
Ringnut
für
die
Ringdichtung.
EuroPat v2
1C
that
the
undercuts
32
are
located
axially
within
the
ring
groove
22
.
1C,
dass
die
Hinterschneidungen
32
sich
axial
innerhalb
der
Ringnut
22
befinden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
seating
21
can
also
be
configured
as
a
ring
groove.
Alternativ
kann
die
Aufnahme
21
auch
als
Ringnut
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
optional
ring
groove
6
is
not
included
in
the
illustration
for
reasons
of
simplicity.
Die
optionale
Ringnut
6
ist
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
situation
with
a
non-tilted
piston
ring
groove
is
illustrated
in
dashed
lines.
Die
Situation
mit
nicht
verkippter
Kolbenringnut
ist
gestrichelt
dargestellt.
EuroPat v2
In
cold
state
of
the
engine
concerned,
the
geometry
of
the
piston
ring
groove
is
rectangular.
In
kaltem
Zustand
des
betreffenden
Motors
ist
die
Geometrie
der
Kolbenringnut
rechtwinklig.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
the
ring
groove
24
d
can
have
a
U
shape
as
shown
in
FIG.
Alternativ
hierzu
kann
die
Ringnut
24d
eine
U-Form
aufweisen,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
5A
and
5B
corresponds
almost
identically
to
the
shape
of
the
ring
groove
in
FIG.
5A
und
5B
entspricht
beinahe
identisch
der
Form
der
Ringnut
in
Fig.
EuroPat v2