Translation of "Gripe about" in German

Did the farmers gripe about the mutilation of their folk heritage?
Haben die Bauern über die Verschandelung ihres Volksguts gemosert?
ParaCrawl v7.1

The public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the Brussels Moloch.
Die Bürger werden das sehr bedauern und einmal mehr auf den bürokratischen Moloch Brüssel schimpfen.
Europarl v8

Are you like many of my clients who gripe about numbing, deadening meetings?
Sind Sie wie viele meiner Kunden, die über die Abstumpfung, meckern Abstumpfung treffen?
ParaCrawl v7.1

But since we seem to have stumbled on some common ground, what say we pop open this Mouton Rothschild and gripe about our exes?
Aber wenn wir jetzt offenbar eine Gemeinsamkeit haben, was spricht dagegen, wenn wir diese Flasche Mouton Rothschild köpfen und über unsere Ex-Partner herziehen?
OpenSubtitles v2018

I got nobody to gripe about my day to except your mom and your sister.
Ich habe niemanden, mit dem ich über meinen Tag meckern kann, außer deine Mom und Schwester.
OpenSubtitles v2018

Without a second thought, no, don't you dare gripe about me eatin' fries.
Ohne jeden Zweifel, mein Herr, wage es nicht zu meckern, weil ich Pommes esse.
OpenSubtitles v2018

It is amazing to me how men can gripe about the myriad of governmental regulations which plague business and industry today, and then burden their wives with so many rules and guidelines that they find it almost impossible to do anything well.
Ich finde es schon erstaunlich, wie Männer über die Unmengen von staatlichen Vorschriften schimpfen können, durch die Industrie und Handel heutzutage geplagt werden, und gleichzeitig ihre eigene Ehefrau mit so vielen Regeln und Vorschriften belasten, dass es für diese praktisch unmöglich wird, irgendetwas richtig zu machen.
ParaCrawl v7.1

I don’t know, it seems excessively wine-y to gripe about an operating system that isn’t released yet, but I’ve seen people do that about linux quite a bit….
Ich weiß nicht,, es scheint übermäßig Wein-y über ein Betriebssystem, das noch nicht veröffentlicht ist meckern, aber ich habe gesehen, wie Menschen zu tun, dass über linux ziemlich….
ParaCrawl v7.1

Our only gripe about the room is that the radiators took a long time to warm up the space to a comfortable temperature - of course we chose an atypically cold time of year to visit so that's largely on us.
Unser einziger Kritikpunkt an diesem Zimmer ist, dass die Heizkörper lange gebraucht haben, um den Raum auf eine angenehme Temperatur zu bringen - natürlich haben wir uns für eine atypisch kalte Jahreszeit entschieden, die wir besuchen sollten.
ParaCrawl v7.1

Don't listen to others when they gripe about the state of affairs either because you will be affected.
Hört auch Anderen nicht zu, während sie sich über den Zustand der Dinge beklagen, weil ihr davon beeinflusst werdet.
ParaCrawl v7.1

I am one of the many scary men who for a salary scharrig carries a weapon to ensure that you can complain with your fellow leftist parasites freely and gripe about those who watch over your freedom.
Ich bin einer der vielen unheimlich Männer, die für ein Gehalt scharrig eine Waffe trägt, um sicherzustellen, dass Sie sich frei mit den anderen linken Parasiten klagen können und meckern über diejenigen, die über Ihre Freiheit zu beobachten.
ParaCrawl v7.1

One gripe about the system is that Android Market definitely needs a sort option to separate paid apps from free apps, we think it’d make the user experience a lot better.
Eine Beschwerde über das system ist, dass der Android Market benötigt auf jeden Fall eine Art option, um separate kostenpflichtige apps aus den gratis-apps, die wir denken, es würde die user experience viel besser.
ParaCrawl v7.1

Whether it’s seeing the same people at the tables day in, day out, or having someone to gripe to about a bad beat or a bad play, the heart of poker is that there are plenty of other people in the same boat.
Unabhängig, ob man tagein, tagaus die gleichen Leute an den Tischen sieht, oder sich bei jemanden über einen Bad Beat oder ein schlechtes Spiel beschweren kann, beim Poker sitzen viele Leute im gleichen Boot.
ParaCrawl v7.1

And you griping about your baby daddy drama isn't helping.
Und, dass du über dein Baby-Daddy-Drama nörgelst, ist nicht hilfreich.
OpenSubtitles v2018

We have no grumbles or gripes about what this organisation does – it is badly needed – but we do have our concerns about how it does it.
Wir haben an den Aufgaben dieser Behörde, die dringend benötigt wird, nichts auszusetzen, doch hegen wir Bedenken über ihre Arbeitsweise.
Europarl v8

Mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands.
Maria hat ein paar Freundinnen zum Mittagessen eingeladen, und es wurde fast die ganze Zeit über die Ehemänner hergezogen.
Tatoeba v2021-03-10

And the tiny and much-harassed opposition parties in Singapore – a country where almost everyone is descended from immigrants – are gaining traction by appealing to popular gripes about immigrants (mostly from India and China) who are supposedly taking jobs from “natives.”
Und die winzigen, viel schikanierten Oppositionsparteien in Singapur – einem Land, in dem praktisch jeder von Einwanderern abstammt – gewinnen derzeit an Zugkraft, indem sie an das öffentliche Genörgel über Einwanderer (überwiegend aus Indien und China) aufgreifen, die angeblich den „Einheimischen“ die Arbeitsplätze wegnehmen.
News-Commentary v14

112 Gripes About the French was a 1945 handbook issued by the United States military authorities to enlisted personnel arriving in France after the Liberation.
Im Jahr 1945 wurde ein Handbuch 112 Gripes About the French herausgegeben, das von den Militärbehörden der Vereinigten Staaten an US-Soldaten gerichtet war, die nach der Befreiung in Frankreich eintrafen.
WikiMatrix v1

Gripes about restrictions on freedom of expression or economic freedom, which are popular in Moscow, have few echoes in the provinces.
Genörgel über Restriktionen der Ausdrucksfreiheit oder der ökonomischen Freiheiten, die in Moskau sehr populär sind, findet in den Provinzen kein Echo.
News-Commentary v14

They're griping about who Alakay never went through the rite of passage, blah, blah, blah, so technically speaking, he can't be a member of the pride.
Sie meckern, dass Alakay nie den Übergangsritus durchlaufen hat. Deswegen kann er offiziell nicht Rudelmitglied sein.
OpenSubtitles v2018

In a recent survey, 37 percent of respondents complained of frequent video quality issues, while 40 percent griped about poor audio quality.
In einer kürzlich durchgeführten Umfrage beschwerten sich 37-Prozent der Befragten über häufige Probleme mit der Videoqualität, während 40-Prozent über schlechte Audioqualität klagten.
ParaCrawl v7.1

It’s not as if he wasn’t a divisive figure as always, from the usual gripes about his handling of NHL player safety issues to the league’s hasty decisions in the wake of Slava Voynov’s suspension.
Es ist nicht so, dass er kein trenn Figur wie immer, von den üblichen gripes über seinen Umgang mit NHL-Spieler Fragen der Sicherheit zu übereilten Entscheidungen der Liga in Folge von Slava Voynov Suspendierung.
ParaCrawl v7.1