Translation of "Grip plate" in German
In
this
case,
the
grip
plate
53
and
the
lever
47
can
be
eliminated.
In
diesem
Fall
können
die
Griffplatte
53
und
der
Hebel
47
entfallen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
underside
of
the
grip
plate
11
is
held
against
the
face
6
of
the
orifice
tube
3.
Dadurch
wird
die
Unterseite
der
Griffplatte
11
gegen
die
Stirnseite
6
des
Mündungsstutzens
3
gehalten.
EuroPat v2
The
drive
can,
for
example,
have
drive
rollers
or
gears,
which
shape-wise
or
force-wise
grip
the
support
plate.
Der
Antrieb
kann
beispielsweise
Antriebsrollen
oder
-räder
haben,
welche
die
Lagerplatte
formschlüssig
oder
kraftschlüssig
erfassen.
EuroPat v2
The
grip
section
11,
also
referred
to
as
the
grip
plate,
serves
to
engage
in
the
groove
of
a
heat
shield
element.
Der
Greifabschnitt
11,
auch
Greiflasche
genannt,
dient
zum
Eingriff
in
die
Nut
eines
Hitzeschildelementes.
EuroPat v2
This
makes
so-called
impact
cooling
possible,
ensuring
particularly
effective
cooling
of
the
grip
plate
11
.
Dadurch
wird
eine
sogenannte
Prallkühlung
möglich,
die
eine
besonders
effektive
Kühlung
der
Greiflasche
11
gewährleistet.
EuroPat v2
This
improves
the
flow
away
of
the
cooling
air
striking
the
cold
surface
129
of
the
grip
plate
11
.
Dadurch
lässt
sich
die
Abströmung
der
auf
die
Kaltfläche
129
der
Greiflasche
11
prallenden
Kühlluft
verbessern.
EuroPat v2
It
comprises
a
grip
plate
61,
to
which
the
lateral
walls
67
and
the
back
wall
66
are
mounted
at
their
top
ends.
An
einer
Griffplatte
61
sind
die
Schachtseitenwände
und
die
Schachtrückwand
an
deren
oberen
Ende
befestigt.
EuroPat v2
The
operating
device
includes
a
grip
plate
which
can
be
connected
with
the
skin
of
the
door.
Diese
Betätigungseinrichtung
umfasst
eine
Griffplatte,
die
mit
der
Außenhaut
der
Tür
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
bearing
arm
penetrates
the
grip
plate.
Der
Lagerarm
durchsetzt
die
Griffplatte.
EuroPat v2
In
crimping
pliers
for
connecting
contact
elements
to
electrical
conductors,
which
crimping
pliers
consist
of
a
grip,
a
retaining
plate,
which
is
fixed
to
the
latter
and
has
a
lateral
recess
accommodating
the
contact
elements,
on
the
upper
side
of
which
recess
cutouts
are
made
which
interact
with
the
crimping
stamps
which
project
at
the
upper
side
from
a
workplate
displaceably
guided
in
the
retaining
plate,
on
which
workplate
a
hand
lever
is
pivoted,
the
tightening
movement
of
which
displaces
the
workplate
relative
to
the
retaining
plate
and
moves
the
crimping
stamps
into
the
open
cutouts,
a
housing
is
fixed
to
the
workplate
in
order
to
automatically
feed
a
sheet-metal
strip,
which
supports
contact
elements
at
intervals
and
has
mating
holes,
and
a
linkage
mechanism
is
pivoted
on
the
hand
lever.
Bei
einer
Crimpzange
zum
Verbinden
von
Kontaktelementen
mit
elektrischen
Leitern,
mit
einem
Griffstück,
einer
an
diesem
befestigten
Halteplatte
mit
einer
die
Kontaktelemente
aufnehmenden
seitlichen
Aussparung,
an
deren
Oberseite
Ausnehmungen
ausgebildet
sind,
die
mit
Crimpstempeln
zusammenwirken,
die
oberseitig
von
einer
in
der
Halteplatte
verschiebbar
geführten
Arbeitsplatte
vorspringen,
an
die
ein
Handhebel
angelenkt
ist,
dessen
Anzugsbewegung
die
Arbeitsplatte
relativ
zur
Halteplatte
verschiebt
und
die
Crimpstempel
in
die
offenen
Ausnehmungen
hineinbewegt,
ist
zum
selbsttätigen
Vorschub
eines
in
Abständen
Kontaktelemente
tragenden
Blechstreifens
mit
Paßlöchern
an
der
Arbeitsplatte
ein
Gehäuse
befestigt
und
an
den
Handhebel
ein
Gelenkmechanismus
angelenkt.
EuroPat v2
The
face
33a
of
the
stem
33
rests
against
the
inner
face
of
the
main
side
9,
and
through
sliding
pressure
against
the
grip-plate
35--upwards
in
FIG.
Die
Fläche
33a
des
Stiels
33
liegt
an
der
Innenfläche
der
Frontseite
9
an,
und
durch
schiebendes
Drücken
auf
die
Griffplatte
35
-
in
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
manual
crimping
pliers
for
connecting
contact
elements
to
electrical
conductors,
which
manual
crimping
pliers
consist
of
a
grip,
a
retaining
plate,
which
is
fixed
to
the
latter
and
has
a
lateral
recess
accommodating
the
contact
elements,
a
stamping
plate
inserted
at
the
upper
side
of
the
recess,
which
stamping
plate
has
cutouts
open
towards
the
recess,
and
a
workplate
displaceably
guided
on
this
retaining
plate,
which
workplate
supports
crimping
stamps
on
its
upper
side
and
has
a
hand
lever
pivoted
on
it,
which
hand
lever,
at
its
other
side,
is
connected
to
the
retaining
plate
by
a
guide
member,
and
with
a
support,
which
is
aligned
with
the
upper
edge
of
the
workplate,
being
provided
for
a
sheet-metal
strip
which
carries
contact
elements
projecting
at
predetermined
spacings
from
its
side
and
which,
at
the
same
predetermined
spacings,
is
provided
with
mating
holes
into
which
a
dog
can
engage,
which
dog
can
be
moved
manually.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Handcrimpzange
zum
Verbinden
von
Kontaktelementen
mit
elektrischen
Leitern,
die
ein
Griffstück,
eine
an
diesem
befestigte
Halteplatte
mit
einer
die
Kontaktelemente
aufnehmenden
seitlichen
Aussparung
und
einer
an
deren
Oberseite
eingesetzten
Stempelplatte
mit
zur
Aussparung
hin
offenen
Ausnehmungen
und
eine
an
dieser
Halteplatte
verschiebbar
geführten
Arbeitsplatte
umfaßt,
die
oberseitig
Crimpstempel
trägt
und
an
die
ein
Handhebel
angelenkt
ist,
der
andererseits
über
einen
Lenker
mit
der
Halteplatte
verbunden
ist,
und
wobei
eine
mit
der
Oberkante
der
Arbeitsplatte
fluchtende
Auflage
für
einen
Blechstreifen
vorgesehen
ist,
der
in
vorbestimmten
Abständen
seitlich
von
ihm
vorspringende
Kontaktelemente
trägt
und
der
in
denselben
Abständen
mit
Paßlöchern
versehen
ist,
in
die
ein
von
Hand
bewegbarer
Mitnehmer
eingreifen
kann.
EuroPat v2
Naturally,
the
enlargement
12
is
situated
so
that
the
steel
cannula
1
is
completely
enclosed
by
the
protective
sleeve
3
at
the
latest
when
the
grip
plate
5
has
reached
the
enlargement
12.
Es
versteht
sich,
daß
die
Verbreiterung
12
so
plaziert
ist,
daß
die
Stahlkanüle
1
spätestens
dann
vollständig
von
der
Schutzhülse
3
umschlossen
ist,
wenn
die
Griffplatte
5
die
Verbreiterung
12
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
gripping
means
of
the
second
feed
device
may
be
moved
for
a
particularly
short
path
when
they
are
arranged
to
grip
the
plate
in
the
transfer
position
at
the
trailing
end
of
the
plate
from
opposite
sides
thereof.
Einen
besonders
kurzen
Weg
legen
die
zweiten
Greifmittel
der
zweiten
Vorschubvorrichtung
zurück,
wenn
sie
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Tafel
in
der
Übergabeposition
am
hinteren
Ende
der
Tafel
an
gegenüberliegenden
Seiten
seitlich
erfassen.
EuroPat v2
Since
the
gripping
means
of
the
second
feed
device
grip
the
plate
only
after
the
first
feed
device
has
advanced
the
plate
already
for
some
punching
steps
in
the
punch,
the
return
stroke
of
the
gripping
means
of
the
second
feed
device
is
relatively
short.
Da
die
zweiten
Greifmittel
der
zweiten
Vorschubvorrichtung
die
Tafel
erst
erfassen,
nachdem
die
erste
Vorschubvorrichtung
die
Tafel
bereits
einige
Stanzschritte
in
der
Presse
vorgeschoben
hat,
ist
der
Rückhub
der
zweiten
Greifmittel
relativ
kurz.
EuroPat v2
An
operating
table
system
according
to
claim
2,
further
characterized
in
that
the
drive
is
formed
to
shape-wise
grip
the
support
plate
(20).
Operationstischsystem
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antrieb
zum
formschlüssigen
Erfassen
der
Lagerplatte
(20)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
gripping
means
24,
26
of
the
first
feed
device
22,
which
are
lowered
when
the
carriage
30
returns
in
order
not
to
interfere
with
the
feeding
of
a
plate
to
the
positioning
station,
grip
the
plate
36
at
its
trailing
end
as
indicated
by
dash-dotted
lines
in
FIG.
Die
Greifzangen
24,
26
der
ersten
Vorschubvorrichtung
22,
die
beim
Rückhub
des
Schlittens
30
abgesenkt
werden,
um
den
Vorschub
einer
Tafel
zur
Positionierstation
nicht
zu
stören,
erfassen
die
Tafel
36
am
hinteren
Ende,
wie
strichpunktiert
in
Fig.
EuroPat v2
Immediately
after
the
change-over
the
first
feed
device
can
be
returned
to
the
original
position
so
as
to
grip
a
following
plate
in
the
positioning
station.
Unmittelbar
nach
der
Übergabe
kann
die
erste
Vorschubvorrichtung
in
die
Ausgangsposition
zurückfahren,
um
eine
nächste
Tafel
in
der
Ausrichtstation
zu
erfassen.
EuroPat v2
A
system
as
defined
in
claim
1
wherein
said
second
gripping
means
(50,
52)
are
positioned
to
laterally
grip
each
plate
(18)
from
opposite
sides
at
the
trailing
end
thereof
when
the
plate
(18)
is
in
said
transfer
position.
Presse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zweiten
Greifmittel
(50,
52)
die
Tafel
(18)
in
der
Übergabeposition
am
hinteren
Ende
der
Tafel
(18)
an
gegenüberliegenden
Seiten
seitlich
erfassen.
EuroPat v2