Translation of "Grinding spindle" in German
For
grinding
arcuately
shaped
surfaces,
such
an
inclination
ability
of
the
grinding
spindle
is
a
prerequisite.
Für
das
Schleifen
gewölbter
Flächen
ist
eine
solche
Neigungsfähigkeit
der
Schleifspindel
Voraussetzung.
EuroPat v2
Each
grinding
spindle
28,
29
is
equipped
with
a
grinding
wheel
33,
34
.
Jede
Schleifspindel
28,
29
ist
mit
einer
Schleifscheibe
33,
34
ausgestattet.
EuroPat v2
Spindle
carriers
are
provided
on
opposite
axial
sides
of
the
flange
of
the
grinding
spindle.
Dabei
sind
vorzugsweise
beidseitig
des
Flanschen
der
Schleifspindel
Schleifspindellager
vorgesehen.
EuroPat v2
A
fixing
nut
on
the
grinding
spindle
sets
the
bottom
limit
of
grindstone
motion.
Eine
Feststellmutter
an
der
Schleifspindel
sorgt
für
die
Tiefenbegrenzung
des
Schleifsteins.
ParaCrawl v7.1
The
damping
device
may
be
integrated
in
the
grinding
spindle
of
the
grinding
machine.
Die
Dämpfungseinrichtung
kann
in
die
Schleifspindel
der
Schleifmaschine
integriert
werden.
EuroPat v2
At
the
grinding
headstock
24,
a
grinding
spindle
28
may
be
received
in
a
rotatable
fashion.
Am
Schleifspindelstock
24
kann
eine
Schleifspindel
28
drehbar
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
The
grinding
spindle
28
may
be
configured
for
carrying
at
least
one
grinding
wheel
32
.
Die
Schleifspindel
28
kann
zur
Aufnahme
zumindest
einer
Schleifscheibe
32
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
grinding
wheel
drive
36
may
be
coupled
with
the
grinding
spindle
28
in
a
direct
or
mediate
fashion.
Der
Schleifscheibenantrieb
36
kann
direkt
oder
indirekt
mit
der
Schleifspindel
28
koppelbar
sein.
EuroPat v2
For
a
precise
clamping
of
the
grinding
wheel
on
the
grinding
spindle
preferably
a
hydraulic
expanding
mandrel
is
used.
Zwecks
präziser
Spannung
der
Schleifscheibe
auf
der
Schleifspindel
wird
bevorzugt
eine
Hydrospannwelle
eingesetzt.
EuroPat v2
The
grinding
spindle
is
then
driven
via
this
shaft.
Über
diese
Welle
wird
dann
die
Schleifspindel
angetrieben.
EuroPat v2
The
spindle
set
involves
the
grinding
spindle
and
the
regulator
spindle.
Der
Spindelsatz
umfasst
die
Schleifspindel
und
die
Regelspindel.
EuroPat v2
The
dressing
unit
102
may
be
assigned
to
the
grinding
spindle
28
.
Die
Abrichteinheit
102
kann
der
Schleifspindel
28
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
grinding
spindle
head
10
can
furthermore
be
pivoted
about
a
vertical
axis
11
.
Der
Schleifspindelstock
10
ist
zudem
um
eine
lotrechte
Achse
11
verschwenkbar.
EuroPat v2
Moreover,
the
grinding
spindle
head
16
can
also
travel
linearly
in
the
direction
of
the
X
axis.
Darüberhinaus
ist
der
Schleifspindelstock
16
auch
in
Richtung
der
X-Achse
linear
verfahrbar.
EuroPat v2
Conversely,
the
grinding
table
could
also
be
placed
obliquely
to
the
axis
of
the
grinding
spindle
3
.
Umgekehrt
könnte
auch
der
Schleiftisch
schräg
zur
Achse
der
Schleifspindel
3
angestellt
werden.
EuroPat v2
A
first
grinding
wheel
14
is
affixed
to
the
grinding
spindle
12
.
An
der
Schleifspindel
12
ist
eine
erste
Schleifscheibe
14
befestigt.
EuroPat v2
The
grinding
spindle
is
driven
by
a
timing
belt.
Die
kräftige
Schleifspindel
wird
über
einen
Zahnriemen
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
dressing
unit
mounted
directly
behind
the
grinding
spindle
helps
ensure
a
short
cycle
time.
Zur
kurzen
Taktzeit
trägt
die
direkt
hinter
der
Schleifspindel
montierte
Abrichteinheit
bei.
ParaCrawl v7.1
A
grinding
spindle
rotates
against
the
workpiece.
Eine
Schleifspindel
wird
rotierend
gegen
das
Werkstück
geführt.
ParaCrawl v7.1