Translation of "Grinding down" in German
Alternatively,
the
grinding
down
may
also
be
performed
in
a
single
step.
Alternativ
kann
das
Abschleifen
auch
in
einem
einzigen
Schritt
erfolgen.
EuroPat v2
This
enables
you
to
do
work
such
as
grinding
down
burrs
or
welded
seams,
rivets
or
rust.
So
sind
Arbeiten
wie
das
Abschleifen
von
Guss-
oder
Schweißnähten,
Nieten
oder
Rost
möglich.
ParaCrawl v7.1
Then,
cleaning
bodies
having
a
smaller
diameter
but
also
an
ideal
ball-shape
can
be
used,
whereby
the
smaller
diameter
is
achieved
by
grinding
down
bigger
balls
with
the
aid
of
corresponding
machines.
Sodann
können
im
Durchmesser
kleinere
Reinigungskörper,
die
ebenfalls
eine
ideale
Kugelform
aufweisen,
eingesetzt
werden,
wobei
der
kleinere
Durchmesser
ggfs.
durch
Abschleifen
mit
Hilfe
entsprechender
Maschinen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
grinding
through
the
laminate
web
when
using
such
an
efficiently
working
grinding
brush
during
down
time,
a
motion
sensor
for
the
laminate
web
can
be
installed
in
the
apparatus
so
that
when
the
laminate
web
stops,
a
signal
of
the
motion
sensor
triggers
a
lifting
of
the
laminate
web
off
the
grinding
brush.
Um
ein
Durchschleifen
der
Laminatbahn
mit
solch
einer
effektiv
arbeitenden
Schleifbürste
bei
einem
Produktionsausfall
zu
verhindern,
kann
an
der
Vorrichtung
ein
Bewegungssensor
für
die
Laminatbahn
angebracht
werden,
so
daß
bei
einem
Anhalten
der
Laminatbahn
ein
Signal
des
Bewegungssensors
ein
Abheben
der
Laminatbahn
von
der
Schleifbürste
auslöst.
EuroPat v2
However,
setting
the
overtravel
path
and/or
the
maximum
slide
path
of
armature
plate
28
on
armature
pin
27
is
quite
costly
and
is
performed
by
replacing
spacers
or
grinding
down
the
slider.
Die
Einstellung
des
Überhubweges
beziehungsweise
des
maximalen
Gleitweges
der
Ankerplatte
28
auf
dem
Ankerbolzen
27
ist
jedoch
recht
aufwendig
und
erfolgt
durch
Austauschen
von
Distanzscheiben
oder
Abschleifen
des
Gleitstücks.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible,
for
example,
to
remove
fine
dust
which
results
when
a
pipe
is
produced
by
welding
together
separate
pipe
sections,
and
grinding
down
the
welds.
So
kann
beispielsweise
Schleifstaub,
der
entsteht,
wenn
die
Rohrleitung
aus
einzelnen
Rohrabschnitten
geschweißt
wird,
und
die
Schweißstellen
dann
innen
abgeschliffen
werden,
entfernt
werden.
EuroPat v2