Translation of "Grinding roller" in German
The
invention
is
also
directed
to
a
method
for
the
manufacture
of
the
grinding
roller.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Mahlwalze.
EuroPat v2
The
gas
flow
through
the
roller
grinding
mill
is
controlled
by
the
upstream
mill
fan.
Der
Gasstrom
durch
die
Wälzmühle
wird
durch
den
vorgeschalteten
Mühlenventilator
geregelt.
EuroPat v2
These
directly
influence
the
capacity
of
the
roller
grinding
mill.
Diese
beeinflussen
direkt
die
Leistung
der
Wälzmühle.
EuroPat v2
The
actual
crushing
work
takes
place
in
the
gap
between
grinding
roller
1
and
grinding
table
1
.
Die
eigentliche
Zerkleinerungsarbeit
findet
im
Spalt
zwischen
Mahlrolle
2
und
Mahlteller
1
statt.
EuroPat v2
Due
to
the
all-round
of
the
system
function,
printing
Rubber
Roller
grinding
machinery
can
make
almost
all
the
profile
of
rollers.
Durch
die
Rundum-Funktion
des
Systems
können
Druckgummirollenschleifmaschinen
nahezu
alle
Profile
von
Walzen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
The
grinding
roller
is
accordingly
mounted
in
its
own
bearings
during
conditioning.
Die
Mahlwalze
ist
somit
während
ihrer
Aufarbeitung
in
ihren
eigenen
Lagern
gelagert.
EuroPat v2
These
may
be
ground
off
by
means
of
a
grinding
roller.
Diese
können
mittels
einer
Schleifwalze
abgeschliffen
werden.
EuroPat v2
The
circumferential
surface
of
the
grinding
roller
is
covered
with
abrasive
paper
or
abrasive
cloth.
Die
Schleifwalze
ist
an
der
Umfangsoberfläche
mit
einem
Schleifpapier
oder
Schleifleinen
belegt.
EuroPat v2
No
oscillating
back-and-forth
movement
of
the
grinding
roller
is
provided.
Eine
oszillierende
Hin-
und
Her-Bewegung
der
Schleifwalze
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
grinding
roller
2
is
driven
by
a
drive
motor
7,
a
strong
electric
motor.
Angetrieben
wird
die
Schleifwalze
2
von
einem
Antriebsmotor
7,
einem
starken
Elektromotor.
EuroPat v2
There
is
further
provided
in
the
container
a
drive
10
for
rotating
the
grinding
roller
2
.
Weiterhin
ist
im
Container
ein
Antrieb
10
zum
Drehen
der
Mahlwalze
2
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
one
grinding
roller
12
is
braked
via
a
brake
unit
10
.
Eine
Mahlrolle
12
wird
hingegen
über
eine
Bremseinrichtung
10
abgebremst.
EuroPat v2
Merely
one
grinding
roller
6
is
schematically
shown
in
the
drawing.
In
der
Zeichnungsfigur
ist
lediglich
eine
Mahlwalze
6
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
These
include
burr
grinding,
chopping,
pounding,
and
roller
grinding.
Dazu
gehören
Burr
Schleifen,
Zerkleinern,
Pounding
und
Roller
Schleifen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
all-round
of
the
system
function,
rubber
roller
grinding
equipment
can
make
almost
all
the
profile
of
rollers.
Durch
die
Rundum-Funktion
des
Systems
können
Gummiwalzenschleifmaschinen
nahezu
alle
Profile
von
Walzen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
A
grinding
gap
(roller
gap)
7
is
formed
between
the
two
rollers
2,
3.
Zwischen
den
beiden
Walzen
2,
3
ist
ein
Mahlspalt
(Walzenspalt)
7
gebildt.
EuroPat v2
This
leads
to
an
extremely
simple
and
inexpensive
manufacture
of
the
roller
jacket
and
the
grinding
roller.
Dadurch
wird
eine
äußerst
einfache
und
kostengünstige
Herstellung
des
Walzenmantels
und
der
Mahlwalze
möglich.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment,
the
pivoting
gearing
mechanism
could
also
be
integrated
in
the
grinding
roller.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
könnte
das
mitschwenkende
Getriebe
auch
in
der
Mahlrolle
integriert
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
all-round
of
the
system
function,
factory
NBR
rubber
roller
grinding
machinery
can
make
almost
all
the
profile
of
rollers.
Aufgrund
der
umfassenden
Systemfunktion
können
die
werksseitigen
NBR-Gummiwalzenschleifmaschinen
nahezu
alle
Profile
von
Walzen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Roller
grinding
of
coffee
beans
is
where
the
beans
are
crushed
into
grounds
after
passing
through
two
rollers.
Roller
Schleifen
von
Kaffeebohnen
ist
wo
die
Bohnen
in
Gründen
zerkleinert
nachdem
er
durch
zwei
Walzen.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
movement
of
the
drive
shaft
is
transmitted
to
the
grinding
roller
3
via
a
hub
11
.
Die
Drehbewegung
der
Antriebswelle
wird
über
eine
Narbe
11
auf
die
Mahlrolle
3
übertragen.
EuroPat v2