Translation of "Grinding dust" in German
Toxic
and
carcinogenic
chromium(VI)-containing
compounds
can
occur
in
the
grinding
dust.
Dabei
können
toxische
und
carzinogene
Chrom(VI)-haltige
Verbindungen
im
Schleifstaub
auftreten.
EuroPat v2
The
grinding
dust
must
be
removed
before
washing.
Der
Schleifstaub
muss
vor
dem
Waschvorgang
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
to
connect
the
crankshaft
grinder
to
an
automated
loading
system
or
an
external
grinding
dust
extractor
is
ensured.
Die
Anbindungsmöglichkeit
an
eine
automatische
Beladung
sowie
an
eine
externe
Schleifnebelabsaugung
ist
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
to
connect
the
machine
to
an
automated
loading
system
or
an
external
grinding
dust
extractor
is
ensured.
Die
Anbindungsmöglichkeit
an
eine
automatische
Beladung
sowie
an
eine
externe
Schleifnebelabsaugung
ist
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
a
fast
clogging
of
the
grinding
belt
with
the
viscoplastic
grinding
dust.
Dies
verhindert
ein
schnelles
Zusetzen
des
Schleifbandes
mit
dem
ebenfalls
zähelastischen
Schleifstaub.
EuroPat v2
In
such
a
way
no
grinding
dust
can
exit
the
assembly.
Auf
diese
Weise
kann
kein
Schleifstaub
aus
der
Anordnung
austreten.
EuroPat v2
Contamination
of
the
turbomachine
by
grinding
dust
is
thus
effectively
countered.
Auf
diese
Weise
wird
einem
Verschmutzen
der
Strömungsmaschine
durch
Schleifstaub
effektiv
entgegengewirkt.
EuroPat v2
As
a
result,
full-surface
suction
removal
of
air
and
grinding
dust
is
ensured.
Hierdurch
wird
ein
vollflächiges
Absaugen
von
Luft
und
Schleifstaub
gewährleistet.
EuroPat v2
Production
leftovers
from
nora
rubber
floor
coverings
such
as
punching
burrs
and
grinding
dust
are
recycled.
Produktionsreste
wie
z.B.
Stanzgrate
und
Schleifstaub
von
nora
Bodenbelägen
aus
Kautschuk
werden
wiederverwertet.
ParaCrawl v7.1
Special
winding
protection
grid
makes
it
extremely
resistant
to
destructive
grinding
dust.
Spezielle
Wicklungsschutzgitter
macht
es
extrem
widerstandsfähig
gegen
zerstörerische
Schleifstaub.
ParaCrawl v7.1
The
grinding
dust
is
conveyed
out
of
the
apparatus
together
with
the
cooling
water
and
is
collected
in
a
filter.
Der
Schleifstaub
wird
weiter
aus
der
Vorrichtung
mit
dem
Kühlwasser
abtransportiert
und
von
einem
Filter
aufgefangen.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
the
grooves,
the
removal
of
grinding
dust
and
abraded
material
from
the
workpiece
are
improved.
Des
weiteren
wird
durch
Nuten
die
Entfernung
von
Schleifstaub
und
abgetragenem
Material
des
Werkstückes
verbessert.
EuroPat v2
This
document
does
not
refer
to
the
removal
of
the
grinding
dust,
in
particular
under
clean
room
conditions.
Die
Beseitigung
des
Schleifstaubs,
insbesondere
unter
Reinraumbedingungen
ist
in
dieser
Druckschrift
nicht
angesprochen.
EuroPat v2
Equipped
with
a
sanding
pad
with
multiple
perforation,
the
generated
grinding
dust
can
be
extracted
most
effectively.
Ausgestattet
mit
einem
Schleifteller
mit
Multilochung
kann
besonders
effektiv
der
entstehende
Schleifstaub
abgesaugt
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
units
are
self-contained,
to
protect
the
welder
from
harmful
grinding
dust.
Beide
Geräte
sind
in
sich
geschlossen,
um
den
Schweißer
vor
gefährlichen
Schleifstaub
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
mining,
foundry,
metal
smelting
and
grinding
dust
generated
by
operations
such
as
protection.
Geeignet
für
den
Bergbau,
Gießerei,
Metall
Schmelzen
und
Schleifstaub
durch
Operationen
wie
Schutz
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
sizes
of
the
particles
of
the
grinding
dust
can
lie
in
the
range
from
1
to
200
?m.
Beispielsweise
können
die
Grössen
der
Partikel
des
Schleifstaubs
im
Bereich
von
1
bis
200
µm
liegen.
EuroPat v2
In
particular,
a
material
recess
having
a
high
transport
capability
for
grinding
dust
that
is
to
be
suctioned
can
be
achieved.
Es
kann
insbesondere
eine
Materialausnehmung
mit
einer
hohen
Transportleistung
für
abzusaugenden
Schleifstaub
erreicht
werden.
EuroPat v2
Grinding
dust
or
material
chips
are
typically
blown
or
drawn
into
the
dust
container
for
a
hand-held
power
tool
via
a
fan
of
the
hand-held
power
tool.
Üblicherweise
werden
Schleifstaub
oder
Späne
durch
ein
Gebläse
der
Handwerkzeugmaschine
in
den
Handwerkzeugmaschinenstaubbehälter
eingeblasen
oder
eingesogen.
EuroPat v2
The
removal
rate
is
significantly
increased,
grinding
dust
disappears
and
it
does
not
retain
any
abrasive
residues
in
the
material.
Die
Abtragrate
wird
wesentlich
erhöht,
Schleifstaub
verschwindet
und
es
verbleiben
keine
Schleifmittelrückstände
im
Werkstoff.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
new
drive
solution
protects
the
combustion
engine
from
grinding
dust
and
the
operator
from
exhaust
fumes
and
noise.
Die
neue
Antriebslösung
schützt
also
den
Verbrennungsmotor
vor
Schleifstaub
und
den
Bediener
vor
Abgasen
und
Lärm.
ParaCrawl v7.1