Translation of "Grid test" in German
The
adhesiveness
of
the
coats
were
tested
by
the
grid
test
according
to
DIN
53
151.
Die
Haftfestigkeit
der
Anstriche
wird
nach
dem
Gitterschnitt-Test
gemäß
DIN
53
151
geprüft.
EuroPat v2
In
that
case
in
the
grid
cut
test
a
3
is
achieved.
Beim
Gitterschnitttest
wird
in
diesem
Fall
eine
3
erzielt.
EuroPat v2
In
the
grid
cut
test,
no
flaking
occurs
within
the
different
coating
layers.
Beim
Gitterschnitttest
treten
keinerlei
Abplatzungen
innerhalb
der
verschiedenen
Beschichtungsebenen
auf.
EuroPat v2
The
plates
are
subsequently
laser-marked
with
the
test
grid
corresponding
to
Example
1.
Die
Plättchen
werden
anschließend
mit
dem
Testraster
entsprechend
Beispiel
1
lasermarkiert.
EuroPat v2
The
test
grid
consists
of
filled
squares
having
edge
lengths
of
4
and
2
mm.
Das
Testraster
besteht
aus
gefüllten
Quadraten
mit
Kantenlängen
von
4
und
2
mm.
EuroPat v2
The
knife
test
produces
a
tough
elastic
shaving
and
confirms
the
excellent
adherence
in
the
grid
section
test.
Die
Prüfung
mit
dem
Wasser
ergibt
einen
zähelastischen
Span
und
bestätigt
die
vorzügliche
Haftung
im
Gitterschnitt-Prüfverfahren.
EuroPat v2
The
grating
or
grid
cut
test
is
a
simple
empirical
test
for
evaluating
the
ahesion
of
paints
to
the
substrate.
Der
Gitterschnitt-Test
ist
eine
einfache
empirische
Prüfung
zur
Beurteilung
des
Haftens
von
Lacken
auf
ihrem
Untergrund.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
this
partial
curing
leads
to
improved
results
in
the
grid
cut
test.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
dieses
teilweise
Aushärten
zu
verbesserten
Ergebnissen
beim
Gitterschnitttest
führt.
EuroPat v2
This
film
is
marked
with
the
test
grid
using
an
Nd:YAG
laser
analogously
to
Example
1.
Diese
Folie
wird
mit
einem
Nd:YAG
Laser
analog
Beispiel
1
mit
dem
Testraster
markiert.
EuroPat v2
It
is
marked
with
the
test
grid
using
an
Nd:YAG
laser
analogously
to
Example
1.
Sie
wird
mit
einem
Nd:YAG
Laser
analog
Beispiel
1
mit
dem
Testraster
markiert.
EuroPat v2
The
grid
of
the
test
points
that
are
employed
for
generating
the
fine
structure
criterion
should
be
at
least
as
dense
as
the
grid
of
the
test
points
for
the
coarse
structure
criterion
and,
advantageously,
should
be
selected
identical
to
the
latter.
Das
Raster
der
Prüfpunkte,
die
zur
Erzeugung
des
Feinstrukturkriteriums
verwendet
werden,
sollte
mindestens
so
dicht
wie
das
Raster
der
Prüfpunkte
für
das
Grobstrukturkriterium,
und
vorteilhafterweise
mit
diesem
identisch
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
grid
of
the
test
points
that
are
employed
for
generating
the
coarse
structure
criterion
is
advantageously
selected
identical
to
the
grid
of
the
center
points,
augmented
under
given
conditions
by
a
respectively
additional
point
between
two
horizontally
neighboring
center
points.
Das
Raster
der
Prüfpunkte,
die
zur
Erzeugung
des
Grobstrukturkriteriums
verwendet
werden,
wird
vorteithafterweise
identisch
mit
dem
Raster
der
Mittelpunkte
gewählt,
ggf.
ergänzt
durch
jeweils
einen
zusätzlichen
Prüfpunkt
zwischen
zwei
horizontal
benachbarten
Mittelpunkten.
EuroPat v2
The
active
basic
grid
having
test
spring
contacts
therein
increases
the
contact
reliability
of
the
arrangement,
because
a
more
even
contact
pressure
is
achieved
at
each
contact
point.
Ein
derartiges
aktives
Grundraster
mit
federnd
gelagerten
Kontakten
erhöht
die
Kontaktsicherheit
der
Anordnung,
weil
gleichmäßigere
Kontaktdrücke
an
allen
Kontakten
erreicht
werden.
EuroPat v2
Apart
from
one
feature
which
will
be
described
later,
the
active
basic
grid
is
a
known
component
placed
on
the
immobile
contacts
of
the
basic
grid
3
of
the
testing
device
2
to
prepare
from
the
rigid
basic
grid
3
an
active
basic
grid,
with
test
contacts
22,
which
is
"actively"
springy
in
the
Z
direction.
Abgesehen
von
einer
Besonderheit,
auf
die
später
eingegangen
wird,
handelt
es
sich
bei
dem
aktiven
Grundraster
um
ein
bekanntes
Bauteil,
welches
auf
die
unverschieblich
gelagerten
Kontakte
des
Grundrasters
3
der
Prüfvorrichtung
2
aufgesetzt
wird,
um
aus
dem
starren
Grundraster
3
ein
in
der
Z-Richtung
"aktiv"
federndes
Grundraster
mit
den
Prüfkontakten
22
bereitzustellen.
EuroPat v2
Description
of
the
Prior
Art
Needle
adapters
which
encounter
their
technological
limit
given
a
test
grid
whose
grid
dimension
amounts
to
less
than
200
?m
are
presently
employed
for
the
electrical
testing
of
printed
circuitboards.
Für
die
elektrische
Prüfung
von
Leiterplatten
werden
heute
mechanische
Nadeladapter
verwendet,
die
bei
einem
Prüfraster,
dessen
Rasterabmessung
weniger
als
200
um
beträgt,
an
ihre
technologische
Grenze
stoßen.
EuroPat v2
The
active
basic
grids
18
and
18'
may,
for
example,
be
constructed
in
such
a
way
that
an
electrically
non-conductive
basic
body
20,
20'
is
provided
with
a
number
of
drill
holes
running
in
the
Z
direction
and
parallel
with
one
another,
corresponding
to
the
distribution
of
the
basic
grid
3,
inserting
test
pin
springs
of
the
appropriate
length
into
these
drill
holes.
Das
aktive
Grundraster
18
kann
beispielsweise
in
der
Weise
dergestellt
werden,
daß
ein
nichtleitender
elektrischer
Grundkörper
20
mit
vielen
in
der
Z-Richtung
und
parallel
zueinander
verlaufenden
Bohrungen
entsprechend
der
Verteilung
des
Grundrasters
3
versehen
wird,
wobei
in
diese
Bohrungen
dann
federnde
Prüfstifte
von
passender
Länge
eingesetzt
werden.
EuroPat v2