Translation of "Grid balancing" in German
Its
modular
design
enables
the
system
to
continuously
and
fully
automatically
stabilise
the
power
grid
with
balancing
power.
Seine
modulare
Bauweise
ermöglicht
dem
System,
vollautomatisiert
ununterbrochen
das
Stromnetz
mit
Regelleistung
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
Actions
to
integrate
renewable
energy
into
the
energy
markets,
including
issues
on
grid
connection,
balancing
and
grid
charges,
should
be
taken
without
undue
delay.
Es
gilt,
unverzüglich
Maßnahmen
zur
Integration
von
erneuerbaren
Energieträgern
in
die
Energiemärkte
zu
ergreifen
und
Fragen
bezüglich
Netzanbindung,
Regelleistung
und
Netzgebühren
zu
klären.
TildeMODEL v2018
Connecting
more
electricity
generated
from
renewable
sources
to
the
grid
and
internalising
balancing
costs
for
intermittent
generators
will
for
instance
require
an
estimated
€
700-800
million
yearly.
Die
Einspeisung
von
mehr
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
ins
Netz
und
die
Internalisierung
der
Ausgleichskosten
für
intermittierende
Erzeuger
beispielsweise
werden
Schätzungen
zufolge
annähernd
700-800
Mio.
€
jährlich
erfordern.
TildeMODEL v2018
Once
the
necessary
regulatory
conditions
are
in
place,
in
the
future,
the
Hädes
will
also
be
able
to
play
an
active
role
in
the
energy
market
with
the
battery-storage
system
via
ennexOS
to
provide
grid
services
for
balancing
supply
and
demand
in
the
utility
grid.
Wenn
die
regulatorischen
Voraussetzungen
dafür
geschaffen
sind,
können
die
Hädes
zukünftig
auch
mit
dem
Speicher
über
ennexOS
aktiv
am
Energiemarkt
teilnehmen,
um
Netzdienstleistungen
zum
Ausgleich
von
Angebot
und
Nachfrage
im
Stromnetz
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
continuously
generated
substitute
natural
gas
can
be
removed
from
the
gas
grid
7
as
balancing
energy,
and
both
positive
and
negative
balancing
energy
can
be
provided
within
seconds.
Das
kontinuierlich
erzeugte
Erdgassubstitut
kann
als
Regelenergie
dem
Gasnetz
7
entnommen
werden,
und
es
kann
sowohl
positive
als
auch
negative
Regelenergie
im
Sekundenbereich
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Balancing
power
The
transmission
grid
operators
require
balancing
power
as
a
prerequisite
for
maintaining
the
balance
between
generation
and
consumption.
Als
eine
Voraussetzung
zur
Aufrechterhaltung
des
Gleichgewichtes
zwischen
Erzeugung
und
Verbrauch
in
ihrer
Regelzone
benötigen
die
Übertragungsnetzbetreiber
Regelleistung.
ParaCrawl v7.1
The
idea
behind
DYNCAP:
If
the
grid
requires
balancing
energy,
the
systems
for
capturing
CO2
can
be
temporarily
throttled,
thus
increasing
the
efficiency
of
the
power
plant.
Die
Idee
hinter
DYNCAP:
Benötigt
das
Netz
Regelleistung,
so
ist
es
möglich,
kurzfristig
die
Anlagen
zur
CO2
-Abtrennung
abzuregeln
und
damit
den
Wirkungsgrad
des
Kraftwerks
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Transmission
grid
operators
require
balancing
power
in
order
to
ensure
a
balance
between
the
generation
and
consumption
of
electrical
energy
at
any
given
time.
Regelleistung
wird
vom
Übertragungsnetzbetreiber
benötigt,
um
zu
jedem
Zeitpunkt
ein
Gleichgewicht
zwischen
Erzeugung
und
Verbrauch
von
elektrischer
Energie
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
demand
exceeds
power
generation
capacity,
electricity
must
be
quickly
fed
into
the
grid
(positive
balancing
energy).
Überschreitet
die
Nachfrage
die
Stromerzeugungskapazitäten,
muss
schnell
Strom
ins
Netz
gespeist
werden
(positive
Regelenergie).
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
supply
of
electricity
is
greater
than
demand,
electricity
must
be
taken
out
of
the
grid
(negative
balancing
energy).
Ist
das
Stromangebot
hingegen
größer
als
die
Nachfrage,
muss
Strom
aus
dem
Netz
genommen
werden
(negative
Regelenergie).
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
to
ensure
the
most
complete,
high-quality
mapping
possible
of
the
energy
quantities
in
a
grid
to
balancing
groups.
Dies
ist
notwendig,
um
eine
möglichst
vollständige
Zuordnung
der
in
einem
Netz
befindlichen
Energiemengen
zu
Bilanzkreisen
in
einer
hohen
Qualiät
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1