Translation of "Greetings card" in German
Greetings
to
all
card-slingers
around
the
world!
Wir
grüßen
alle
leidenschaftlichen
Kartenspieler
auf
der
ganzen
Welt!
CCAligned v1
You
will
receive
a
free
greetings
card
with
every
three
books
purchased.
Erhalten
Sie
eine
kostenfreie
Grußkarte
mit
dem
Kauf
von
jeweils
drei
Büchern.
CCAligned v1
You
may
preview
your
greetings
card
via
the
button
»Vorschau«
(“Preview”).
Über
den
Button
»Vorschau«
können
Sie
sich
Ihre
Grußkarte
ansehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
we
created
an
original
greetings
card
for
our
customers
and
staff.
So
entstand
eine
originelle
Grusskarte
für
unsere
Kunden
und
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Give
your
gift
a
personal
touch:
attach
a
personal
handwritten
greetings
card.
Geben
Sie
Ihrem
Geschenk
eine
individuelle
Note:
eine
persönliche
handgeschriebene
Karte
mit
Ihren
Grüssen.
ParaCrawl v7.1
Last
year
Alpiq
caused
a
sensation
with
the
largest
greetings
card
in
the
world.
Im
letzten
Jahr
hatte
Alpiq
mit
der
größten
Glückwunschkarte
der
Welt
für
Aufsehen
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
So
we
got
him
some
almond
bears
and
some
thanking
words
and
greetings
on
a
card.
Und
das
waren
schließlich
Mandelbärchen
und
dazu
noch
ein
paar
Dankensworte
und
Grüsse
auf
einer
Karte.
ParaCrawl v7.1
During
the
2009/2010
ski
season,
Alpiq
supported
Swiss
winter
sports
athletes
with
its
"Power
to
the
Fans"
campaign
featuring
the
world's
largest
greetings
card.
Bereits
während
der
Ski-Saison
2009/2010
hat
Alpiq
die
Schweizer
Schneesportler
mit
"Power
to
the
Fans"
unterstützt,
der
größten
Glückwunschkarte
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Write
"Happy
Easter"
as
well
as
your
personal
Easter
greetings
in
the
card
using
the
Wonderliner
and
the
Fineliner.
Mit
dem
Wonderliner
und
dem
Fineliner
„Frohe
Ostern“
und/oder
beliebigen
Text
in
die
Karte
schreiben.
ParaCrawl v7.1
On
arriving
in
Warsaw,
the
volunteers
were
greeted
by
the
foster
family
and
each
volunteer
was
given
a
personalised
greetings
card
made
for
them
by
one
of
the
children.
Bei
der
Ankunft
in
Warschau
wurden
die
Helfer
von
der
Pflegefamilie
begrüßt
und
jeder
bekam
eine
selbstgebastelte
Grußkarte
von
einem
der
Kinder
geschenkt.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
has
taken
on
a
very
special
mission:
to
incorporate
several
thousand
greetings
on
probably
the
world's
largest
greetings
card.
Etwas
ganz
Besonderes
hat
sich
Alpiq
vorgenommen:
Mehrere
Tausend
Grüsse
auf
die
wahrscheinlich
größte
Glückwunschkarte
der
Welt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
These
include,
amongst
others,
market
research,
advertising,
representing
the
sector
with
the
authorities
and
with
exhibition
companies,
as
well
as
the
promotion
of
the
greetings
card
in
all
its
forms.
Dazu
gehören
u.
a.
Marktforschung,
Werbung,
die
Vertretung
der
Branche
bei
Behörden
und
Messegesellschaften,
sowie
die
Förderung
der
Glückwunschkarte
in
jeder
Weise.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
commemorative
certificate
a
"greetings
card"
in
the
form
of
a
Sacher
cake
decorated
with
the
logos
of
both
companies
was
handed
over.
Neben
einer
Jubiläums-Urkunde
wurde
eine
"Glückwunschkarte"
in
Form
einer
Sachertorte
überreicht,
welche
mit
den
Firmenlogos
beider
Unternehmen
geschmückt
war.
ParaCrawl v7.1
The
participation
in
this
unique
good
wishes
action
has
already
paid
off
for
some
of
the
fans,
since
anyone
who
placed
a
good
wish
on
the
2700
square
metre
greetings
card
automatically
took
part
in
a
competition.
Das
Mitmachen
bei
dieser
einzigartigen
Glückwunschaktion
hat
sich
für
einige
Fans
ganz
besonders
gelohnt,
denn
wer
auf
der
2700
Quadratmeter
großen
Karte
eine
Botschaft
platzierte,
nahm
automatisch
an
einem
Wettbewerb
teil.
ParaCrawl v7.1
Wanting
to
finally
reconstruct
the
history
of
this
special
card,
I
assume
that
the
greetings
card
addressed
to
Der
Angriff
was
prepared
shortly
before
the
landing
of
the
airship
at
Rome
Ciampino
airport.
Zur
Rekonstruktion
der
Geschichte
dieser
speziellen
Karte
gehe
ich
davon
aus,
dass
die
an
den
Angriff
adressierte
Grußkarte
kurz
vor
der
Landung
des
Luftschiffes
am
Flughafen
Rom-Ciampino
vorbereitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
gigantic
greetings
card,
measuring
no
less
than
43
meters
in
height
and
63
meters
in
width,
has
been
attracting
attention
in
the
4Vallées
ski
region
of
the
Valais
since
it
was
hung
on
Lac
de
Cleuson
dam
on
8
February
2010.
Mit
ihren
außergewöhnlichen
Massen
von
43
Metern
Höhe
und
63
Metern
Breite
sorgt
sie
seit
dem
8.
Februar
2010
im
Walliser
Skigebiet
4Vallées
und
darüber
hinaus
für
Aufsehen:
die
riesige
Glückwunschkarte
an
der
Staumauer
des
Lac
de
Cleuson.
ParaCrawl v7.1