Translation of "Greater collaboration" in German

Der Ausschuß empfiehlt eine engere Zusammenarbeit mit Herstellern und Händlern.

Die Zusammenarbeit zwischen Industrie und akademischen Institutionen muß noch weiter verstärkt werden.

Gebäude und Quartiere bieten viele Möglichkeiten, stärker mit dem Stromnetz zu kooperieren.

Genießen Sie bessere Zusammenarbeit in Konferenzräumen oder Klassenzimmern.

Integration und Kooperation sind die Voraussetzungen für effiziente Lieferketten.

Alle Werkstätten richteten sich nun stärker auf die Zusammenarbeit mit der Industrie aus.

Dieses neue Klima wird die Zusammenarbeit zugunsten des mexikanischen Volkes immer mehr fördern.

Das bedeutet, ein höheres Maß an Zusammenarbeit, Zusammenarbeit und Vertrauen.

Deswegen möchte ich hier für mehr Zusammenarbeit zwischen dem Haushaltsausschuss und dem Haushaltskontrollausschuss plädieren.

Durch Erzwingung größerer Effizienz und Zusammenarbeit könnte aus dem derzeitigen Unglück ein Nutzen erwachsen.

Diese Gemeinschaften erhalten so Gelegenheiten, sich zu begegnen und sich stärker zu vernetzen und zusammenzuarbeiten.

Das Zukunftsforum Türkei Europa ist ein wichtiger Schritt hin zu mehr Kooperation und Zusammenarbeit.

Das erfordert eine stärkere Kooperation, die für eine Intensivierung des Strukturwandels im Zulieferbereich spricht.

Wir brauchen eine Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Weltraumbehörde und den einschlägigen Marktteilnehmern.

Auch wenn die räumliche Nähe ihnen eine bessere Perspektive für Zusammenarbeit bietet, so ist es doch offensichtlich, daß sie in stärkerem Maße einer Konkurrenz ausgesetzt sind, die aufgrund der bestehenden sozioökonomischen Unterschiede noch ungleichgewichtig ist.

Erstens besteht eine engere Zusammenarbeit zwischen den Leitern der öffentlichen Arbeitsverwaltungen, die zunehmend dafür optieren, EURES in ihre Datenbanken zu integrieren, sodass den Kunden die gleichen Dienste angeboten werden können.

Dafür sind zusätzliche Investitionen in Forschung und Entwicklung, die intensivere Nutzung von Innovation und Technologie sowie, das möchte ich besonders betonen, eine bessere Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Forschungseinrichtungen in der Europäischen Union im Rahmen des Europäischen Technologieinstituts erforderlich.

Ich glaube, meine sehr verehrten Damen und Herren, dass eine stärkere Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von Amerika und zugleich auch eine stärkere Beteiligung Europas vonnöten sind.

Ich freue mich über die Unterstützung für Palästina und Afghanistan, aber was Afghanistan betrifft, muss die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern Indien und Pakistan in der EU-Strategie einen wichtigeren Stellenwert einnehmen, damit langfristig Erfolge erreicht werden können.

Dabei wollten wir eine klare Strategie gegenüber Lateinamerika, um die Dimension der regionalen Integration wiederzubeleben und eine auf engere Zusammenarbeit gegen den Klimawandel ausgerichtete Politik festzulegen, die sich am Ende nicht nur als leere Unterstützung von Präsident Lulas Bioethanol-Vermarktung herausstellt.

Die Freihandelszone bringt die Gefahr mit sich, dass sich diese Probleme noch weiter verstärken, während im Gegenteil eine intensivere Zusammenarbeit erforderlich wäre, um die Bedürfnisse zu befriedigen.

Dabei hat er, wie ich auch, aber noch mehr als ich, mit dem Parlament zusammengearbeitet, insbesondere mit Herrn Giorgio Napolitano und seinem Ausschuss, mit den beiden Berichterstattern - Leinen und Dimitrakopoulos - und natürlich mit den Abgeordneten Brok und Tsatsos, die sich voll und ganz engagiert haben.

Es ist anzunehmen, dass die Notfall-Medienkonferenz am exakt selben Ort abgehalten wurde, an dem nur Stunden zuvor Abe und der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu eine gemeinsame Pressekonferenz abgehalten hatten, in der sie eine engere Zusammenarbeit der beiden Länder versprachen.

Ihr erster Präsident war William Charles Redfield und laut ihrer ersten Vereinssatzung bestand das Ziel der Gesellschaft darin, den wissenschaftlichen Dialog und die wissenschaftliche Kooperation durch regelmäßige Treffen zu fördern.

Allerdings fordert die Investitionsgemein­schaft einen kohärenten und konsistenten Marktrahmen in ganz Europa und eine stärkere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.

Auch hier würde eine intensivere Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen und der Industrie dazu beitragen, ein breiteres Spektrum an Arbeitnehmern anzuziehen.

Angestrebt wird eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Jugendpolitik und anderen Politikbereichen wie Bildung, Beschäftigung, Integration und Gesundheit, wobei Jugendaktivitäten und Jugendarbeit eine wichtige Rolle spielen sollen.