Translation of "Grazing rights" in German
Even
today
the
South
Tyrolese
have
grazing
rights
in
the
upper
Defereggental.
Noch
heute
genießen
deshalb
Südtiroler
Weiderecht
im
oberen
Defereggental.
Wikipedia v1.0
Grazing
rights
won't
mean
much,
anyway,
if
the
cattle
keep
dying.
Weiderechte
bedeuten
ohnehin
nicht
viel,
wenn
das
Vieh
weiter
stirbt.
OpenSubtitles v2018
The
people
of
Gimbweiler
and
Weiersbach
exercised
grazing
rights
here,
the
legal
disputes
over
which
continued
into
the
19th
century.
Auf
den
Ländereien
übten
später
die
Bewohner
von
Gimbweiler
und
Weiersbach
das
Weiderecht
aus.
Wikipedia v1.0
Examples
of
rent
include
amounts
payable
for
the
use
of
land
extracting
mineral
deposits
and
other
subsoil
assets,
and
for
fishing,
forestry,
and
grazing
rights.
Zu
den
Pachteinkommen
zählen
z.
B.
Beträge,
die
für
die
Nutzung
von
Land
zur
Erschließung
von
Mineralien
und
sonstigen
Bodenschätzen
und
für
Fischerei-,
Forst-
und
Weiderechte
zu
entrichten
sind.
DGT v2019
Given
the
needs
of
the
large
volume
of
Saints
who
would
travel
west,
Church
leaders
decided
to
avoid
potential
conflicts
over
grazing
rights,
water
access
and
campsites.
In
Anbetracht
des
großen
Bedarfs
der
großen
Menge
der
Heiligen,
die
nach
Westen
reisen
würden,
entschieden
die
Kirchenführer,
mögliche
Auseinandersetzungen
über
Weiderechte,
Zugang
zu
Wasser
und
Lagerplätze
zu
vermeiden.
WikiMatrix v1
Because
they
only
had
small
holdings
of
land
and
no
grazing
rights
on
the
commons,
their
occupants
earned
their
living
by
working
on
the
estates
or
as
salt
drivers
for
the
Sülze
Saltworks.
Da
diese
jedoch
nur
mit
wenig
Land
ausgestattet
waren
und
keine
Weiderechte
an
der
Allmende,
d.
h.,
an
den
der
Allgemeinheit
gehörenden
Flächen
besaßen,
waren
die
Besitzer
auf
Arbeit
auf
den
Gütern
angewiesen
oder
verdienten
sich
als
Salzfahrer
der
Sülzer
Saline
ihren
Lebensunterhalt.
WikiMatrix v1
In
1916,
the
grazing
rights
on
the
island
were
bought
by
the
Vereniging
Natuurmonumenten,
a
union
devoted
to
the
protection
of
nature,
which
also
tried
to
prevent
the
gathering
of
eggs
by
guarding
the
bird
colonies.
Im
Jahre
1916
kaufte
die
Vereniging
Natuurmonumenten
die
Weiderechte
und
versuchte
durch
die
Überwachung
der
Vogelkolonien
den
Eierdiebstahl
zu
bekämpfen.
WikiMatrix v1
Mongolian
human
rights
activists
are
also
calling
for
a
more
effective
protection
of
land
and
grazing
rights
and
demand
reduced
resource-extractions
in
the
area.
Mongolische
Menschenrechtler
fordern
einen
wirksameren
Schutz
der
Land-
und
Weiderechte
sowie
eine
Einschränkung
der
Förderung
von
Rohstoffen
in
dem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
nomad
society
is
periodically
threatened
by
famine,
overgrazing
and
the
destruction
of
the
herds,
conflicts
with
farmers
on
land
and
grazing
rights,
impoverishment
and
lack
of
support
by
the
authorities.
Periodisch
auftretende
Hungersnöte,
Überweidung
und
Vernichtung
ihrer
Viehherden,
Konflikte
um
Land-
und
Weiderechte
mit
Bauern,
Verelendung
und
mangelnde
Unterstützung
durch
die
Behörden
bedrohen
das
Fortbestehen
der
Nomadengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Spokespersons
for
the
Kuchis
also
showed
themselves
ready
for
battle
and
declared
that
they
would
if
necessary
press
their
grazing
rights
by
force
of
arms.
Auch
Sprecher
der
Kuchis
zeigten
sich
kampfbereit
und
kündigten
an,
ihre
Weiderechte
notfalls
mit
Waffengewalt
durchsetzen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
is
not
primarily
about
religious
issues,
but
about
land
and
grazing
rights
in
a
region
that
is
heavily
influenced
by
the
negative
effects
of
climate
change.
Bei
den
Konflikten
steht
primär
nicht
der
Glaube
im
Vordergrund,
sondern
es
geht
um
Land-
und
Weiderechte
in
einer
Region,
die
stark
von
den
negativen
Folgen
des
Klimawandels
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
they
have
driven
over
the
sheep,
because
here
the
pasture
-
they
have
had
grazing
rights.
Da
haben
sie
die
Schafe
getrieben
herüber,
weil
hier
die
Weide
-
sie
haben
Weiderechte
gehabt.
ParaCrawl v7.1
Bedouin
people
in
Jordan
have
governed
their
rangelands
through
their
own
land
tenure
systems
and
grazing
rights
known
as
"Hima"
for
millennia.
Seit
Jahrtausenden
haben
die
Beduinen
in
Jordanien
haben
ihr
Weideland
mittels
eigener
Grundbesitzsystemen
und
als
"Hima"
bekannter
Weiderechte
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
An
SPS
payment
was
made
to
a
beneficiary
who
incorrectly
declared
an
area
of
rented
poor
pasture
land.
The
land
in
question
was
public
land
for
which
another
farmer
(the
lessor)
declared
having
grazing
rights
granted
by
the
municipality.
Ein
Begünstigter,
der
eine
gepachtete
Weidefläche
von
minderer
Qualität
vorschriftswidrig
gemeldet
hatte,
erhielt
eine
Betriebsprämienzahlung:
Bei
der
betreffenden
Fläche
handelte
es
sich
um
Gemeindeland,
für
das
ein
anderer
Landwirt
(der
Verpächter)
Weiderechte
gemeldet
hatte,
die
ihm
angeblich
von
der
Gemeinde
gewährt
worden
waren.
EUbookshop v2
The
victim
had
already
campaigned
for
land
and
grazing
rights
of
Mongolian
shepherds
several
times
before,
because
the
animals
are
often
killed
by
trucks
carrying
oil
and
other
raw
materials
that
are
processed
in
the
region.
Der
Getötete
hatte
sich
zuvor
schon
mehrfach
für
die
Land-
und
Weiderechte
mongolischer
Viehhirten
eingesetzt.
Denn
regelmäßig
werden
Tiere
der
Hirten
von
Lastwagen
getötet,
die
Öl
und
andere
in
der
Region
geförderte
Rohstoffe
transportieren.
ParaCrawl v7.1