Translation of "Gravity separation" in German
This
process
is
complicated
from
the
equipment
standpoint
and
as
a
result
of
the
gravity
separation
requires
relatively
long
circulation
times.
Dieses
Verfahren
ist
anlagentechnisch
aufwendig
und
erfordert
durch
die
Schwerkrafttrennung
relativ
lange
Umlaufzeiten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
gravity
separation
is
carried
out
in
a
holding
procedure.
Hierzu
wird
in
einem
Zwischenlagerungsvorgang
eine
Schwerkrafttrennung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
specific
gravity-based
separation
is
advantageous
in
other
applications.
Die
Trennung
nach
spezifischem
Gewicht
ist
bei
anderen
Anwendungen
vorteilhaft.
EuroPat v2
Gravity-induced
separation
of
liquid
phase
and
gas
phase
thus
takes
place.
Dadurch
findet
eine
gravitationsbedingte
Separation
von
Flüssigkeitsphase
und
Gasphase
statt.
EuroPat v2
This
is
essential
for
gravity
separation.
Dies
ist
essentiell
für
eine
Trennung
durch
Gravitation.
EuroPat v2
The
sorting
is
accomplished
especially
by
physical
separation,
for
example
by
gravity
separation
with
tetrabromoethane
as
the
liquid
phase.
Das
Sortieren
erfolgt
insbesondere
durch
physikalische
Trennung,
beispielsweise
durch
Schweretrennung
mit
Tetrabromäthan
als
Flüssigphase.
EuroPat v2
A
gravity-induced
separation
of
the
gas
phase
and
of
the
liquid
phase
takes
place
in
the
collecting
container.
In
dem
Sammelbehälter
findet
eine
gravitationsbedingte
Trennung
von
der
Gasphase
und
der
Flüssigkeitsphase
statt.
EuroPat v2
Gravity
separation,
for
example
settlers,
as
well
as
filtration,
for
example
cross-flow
filters,
are
suitable
for
separating
off
the
catalyst.
Für
die
Abtrennung
von
Katalysator
eignen
sich
Schwerkraftabscheidung,
beispielsweise
Settler
sowie
Filtration,
beispielsweise
Querstromfilter.
EuroPat v2
However,
many
refineries
now
use
plastic
parallel
plate
packing
to
enhance
the
gravity
separation.
Jedoch
nutzen
viele
Raffinerien
heutzutage
"plastic
parallel
plate
packing",
um
die
Trennung
durch
die
Schwerkraft
zu
verstärken.
Wikipedia v1.0
Mineral
processing
includes
physical
and/or
chemical
separation
techniques
such
as
gravity
concentration,
magnetic
separation,
electrostatic
separation,
flotation,
solvent
extraction,
electrowinning,
leaching,
precipitation,
and
amalgamation.
Bei
der
Erzaufbereitung
kommen
physikalische
und/oder
chemische
Trennverfahren
zum
Einsatz,
z.B.
gravitative
Konzentration,
magnetische
Trennung,
elektrostatische
Trennung,
Flotation,
Lösungsmittelextraktion,
elektrische
Trennverfahren,
Auslaugen,
Ausfällung
und
Amalgamation.
TildeMODEL v2018
Separation
by
centrifugal
force,
however,
generally
involves
a
loss
in
pressure,
so
that
gravity
separation
according
to
the
invention
is
preferred.
Allerdings
ist
mit
der
Fliehkraftabscheidung
im
allgemeinen
ein
Druckverlust
verbunden,
so
daß
erfindungsgemäß
die
alleinige
Schwerkraftabscheidung
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
The
first
phase
consists
in
the
mechanical
preparation
by
breaking
and
shredding
of
the
old
lead
accumulators,
the
collection
of
the
old
acid,
and
subsequent
mechanical
sifting
(for
example
gravity
separation)
of
the
mixture
of
lead,
lead
sulphate
and
lead
dioxide
from
the
broken
plastic
material.
Die
erste
besteht
in
der
mechanischen
Vorbereitung
durch
Zerbrechen
und
Schreddern
der
Alt-Bleiakkumulatoren,
dem
Sammeln
der
Altsäure,
einer
nachfolgenden
mechanischen
Sichtung
(bzw.
Schweretrennung)
des
Gemenges
aus
Blei,
Bleisulfat
und
Bleidioxid
vom
Kunststoffbruch.
EuroPat v2
Another
significant
advantage
of
the
present
invention
is
achieved
by
means
of
the
collecting
and
separating
container
in
that,
solely
by
the
force
of
gravity,
a
separation
of
the
blood
into
erythrocyes
and
plasma
components
takes
place
within
a
relatively
short
time.
Ein
weiterer,
wesentlicher
Vorteil
wird
mittels
des
Sammel-
und
Trennbehälters
erreicht,
in
dem,
und
zwar
allein
durch
Schwerkraft,
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
eine
Trennung
des
Blutes
in
Erythrozyten
und
Plasmabestandteile
erfolgt.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
including
the
further
steps
of
separating
from
the
coarse
fraction
a
fraction
having
a
particle
size
range
of
1
to
30
mm
and
removing
from
the
coarse
fraction
combustible
solid
constituents
by
gravity
separation.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Grobkornfraktion
mit
einem
Korngrößenbereich
von
1
bis
30
mm
abgetrennt
wird
und
aus
der
Grobkornfraktion
feste,
verbrennbare
Bestandteile
durch
gravimetrische
Sortierung
entfernt
werden.
EuroPat v2
Thereby
the
heavy
phase
in
the
separating
container
is
separated
by
gravity
force
separation,
and
only
a
light
phase
is
pumped
back
into
the
column
sump.
Hierbei
wird
die
schwere
Phase
im
Abscheidebehälter
durch
Schwerkraftabscheidung
abgetrennt
und
nur
die
leichte
Phase
in
den
Kolonnensumpf
zurückgepumpt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
feature
a
coarse
fraction
having
a
particle
size
range
of
1
to
30
mm
is
separated
and
combustible
solid
constituents
are
removed
by
a
gravity
separation
from
the
coarse
fraction.
Eine
vorzugsweise
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
eine
Grobkornfraktion
mit
einem
Korngrößenbereich
von
1
bis
30
mm
abgetrennt
wird
und
aus
der
Grobkornfraktion
feste,
verbrennbare
Bestandteile
durch
gravimetrische
Sortierung
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
works
in
accordance
with
the
gravity
separation
principle,
with
the
configuration
of
the
two
collectors
at
different
heights
enabling
particularly
good
separation
of
water
and
steam
to
be
achieved
in
a
simple
manner.
Die
Einrichtung
gemäß
der
Erfindung
arbeitet
nach
dem
Prinzip
der
Schwerkrafttrennung,
wobei
durch
die
Anordnung
der
beiden
Sammler
in
verschiedenen
Höhen
in
einfacher
Weise
eine
besonders
gute
Wasser-Dampf-Trennung
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
a
process
for
the
purification
of
gases,
in
particular
flue
gases,
using
a
foam-forming
reaction
medium
with
which
dirty
gas
is
contacted
in
a
reaction
chamber,
in
which
the
foam
is
broken
after
the
reaction
between
dirty
gas
and
the
reaction
medium,
the
reaction
medium
recovered
by
the
breaking
and
the
settling
sludge
are
separately
collected
and
the
purified
gas
is
withdrawn,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that,
when
dirty
gas
having
a
temperature
of
<60°
C.
is
purified,
the
defoaming
is
carried
out
in
the
reaction
chamber,
dense
foam
formed
by
the
defoaming
and
reaction
medium
mixed
with
water
and
gases
beneath
the
dense
foam
are
collected,
the
dense
foam
and
surface
sludge
are
removed
from
the
reaction
chamber
by
suction
and
held
for
gravity
separation,
layering
of
the
substances
to
be
separated
is
carried
out
in
a
settling
phase,
and
the
individual
layers
are
successively
separated.
Bei
einem
Verfahren
zur
Reinigung
von
Gasen,
insbesondere
von
Rauchgasen
unter
Verwendung
eines
schaumbildenden
Reaktionsmittels,
mit
dem
Rohgas
in
einem
Reaktionsraum
in
Kontakt
gebracht
wird,
bei
dem
der
Schaum
nach
der
Reaktion
zwischen
Rohgas
und
dem
Reaktionsmittel
zerlegt,
das
durch
die
Zerlegung
wiedergewonnene
Reaktionmittel
und
der
sich
absetzende
Schlamm
getrennt
gesammelt
werden,
und
das
gereinigte
Gas
abgeleitet
wird,
wird
vorgeschlagen,
daß
bei
der
Reinigung
von
Rohgas
mit
einer
Temperatur
von
<
60°
C
die
Schaumzerlegung
im
Reaktionsraum
erfolgt,
durch
die
Schaumzerlegung
gebildeter
Dichtschaum
und
mit
Wasser
und
Gasen
vermischtes
Reaktionsmittel
unterhalb
des
Dichtschaums
gesammelt
werden,
der
Dichtschaum
und
Oberflächenschlamm
aus
dem
Reaktionsraum
abgesaugt
und
zur
Schwerkrafttrennung
zwischengelagert
werden,
in
einer
Absetzphase
eine
Schichtbildung
der
abzuscheidenden
Stoffe
durchgeführt
wird,
und
die
einzelnen
Schichten
sukzessive
Getrennt
werden.
EuroPat v2
The
endothelial
cells
for
producing
the
prostheses
mainly
occur
in
the
aqueous
phase
(specific
gravity-based
separation).
Die
Endothelzellen
für
die
Herstellung
der
Prothesen
befinden
sich
vorwiegend
in
der
wässrigen
Phase
(Trennung
nach
spezifischen
Gewicht).
EuroPat v2