Translation of "Graves disease" in German
It
seems
like
Graves
disease
or
some
other
thyroid
issue.
Sieht
aus
wie
die
Basedow-Krankheit,
oder
ein
anderes
thyreoidales
Problem.
OpenSubtitles v2018
The
treatment
of
Graves'
disease
should
be
as
conservative
as
possible.
Die
Behandlung
des
Morbus
Basedow
sollte
soweit
wie
möglich
konservativ
sein.
ParaCrawl v7.1
Over
90%
of
patients
with
Graves'
disease
have
thyroid-associated
ophthalmopathy.
Über
90
%
der
Patienten
mit
der
Basedowschen
Krankheit
zeigen
eine
Schilddrüsen-bezogene
Ophthalmopathie.
ParaCrawl v7.1
These
markers
are
observed
in
Graves'
disease
and
in
autoimmune
thyroiditis.
Diese
Marker
werden
bei
Morbus
Basedow
und
bei
Autoimmunthyreoiditis
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Why
does
a
patient
develop
Graves’
disease?
Warum
entwickelt
ein
Patient
M.
Basedow?
ParaCrawl v7.1
The
most
common
symptoms
in
Graves’
disease
are
of
a
mental
nature.
Die
häufigsten
Befindenstörungen
bei
der
Basedow'schen
Krankheit
sind
psychischer
Natur.
ParaCrawl v7.1
Treatment
for
Graves'
disease
in
men
may
include:
Die
Behandlung
der
Morbus
Basedow
bei
Männern
kann
Folgendes
umfassen:
ParaCrawl v7.1
The
most
common
form
is
Graves'
disease.
Die
häufigste
Form
ist
der
Morbus
Basedow.
ParaCrawl v7.1
The
disorder
may
be
associated
with
other
autoimmune
diseases
such
as
Graves’
disease
and
vitiligo.
Der
Herpes
gestationis
kann
mit
anderen
Autoimmunerkrankungen
wie
der
Basedow-Krankheit
oder
Vitiligo
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
With
Graves’
disease,
watery
eyes,
foreign
body
eye
sensation,
photosensitivity,
redness
and
protrusion
of
the
eyes
may
occur.
Bei
Morbus
Basedow
kann
Tränenfluss,
Fremdkörpergefühl,
Lichtscheuheit,
Rötung
und
hervortreten
der
Augen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
At
present
three
possible
treatments
based
on
different
principles
are
available
for
the
treatment
of
Graves'
disease:
Zur
Therapie
des
Morbus
Basedow
stehen
derzeit
drei
auf
unterschiedlichen
Prinzipien
beruhende
Behandlungsmöglichkeiten
zur
Verfügung:
EuroPat v2
Therefore,
goiter
with
Graves'
disease
in
men
is
best
removed
(by
surgery
or
radioactive
iodine).
Daher
wird
Kropf
mit
Morbus
Basedow
am
besten
entfernt
(durch
Operation
oder
radioaktives
Jod).
ParaCrawl v7.1
Autoimmune
disorders
(such
as
Graves'
disease
and
autoimmune
hepatitis)
have
also
been
reported;
Es
liegen
auch
Berichte
über
Autoimmunerkrankungen
(wie
z.
B.
Morbus
Basedow
und
Autoimmunhepatitis))
vor;
ELRC_2682 v1
In
mothers
with
Graves'
disease,
maternal
thyroid
stimulating
hormone
receptor
antibodies
can
be
transferred
to
a
developing
foetus
and
can
cause
transient
neonatal
Graves'
disease.
Bei
Müttern
mit
Basedow-Krankheit
können
mütterliche
Thyreotropin-Rezeptor-Antikörper
auf
einen
in
der
Entwicklung
befindlichen
Fötus
übertragen
werden
und
eine
vorübergehende
neonatale
Basedow-Krankheit
zur
Folge
haben.
ELRC_2682 v1
Prior
to
authorisation,
serious
events
occurred
in
<
1%
of
patients,
with
only
Basedow’s
disease
(also
known
as
Graves’
disease),
hyperthyroidism,
and
hypothyroidism
occurring
in
more
than
1
patient.
Vor
der
Zulassung
traten
schwerwiegende
Ereignisse
bei
<
1%
der
Patienten
auf,
wobei
ausschließlich
die
Basedow-Krankheit
(die
auch
als
Graves'
Disease
bekannt
ist),
sowie
Hyper-
und
Hypothyreosen
bei
mehr
als
einem
Patienten
auftraten.
TildeMODEL v2018
In
mothers
with
Graves’
disease,
maternal
thyroid
stimulating
hormone
receptor
antibodies
can
be
transferred
to
a
developing
foetus
and
can
cause
transient
neonatal
Graves’
disease.
Bei
Müttern
mit
Basedow-Krankheit
können
mütterliche
Thyreotropin-Rezeptor-Antikörper
auf
einen
in
der
Entwicklung
befindlichen
Fötus
übertragen
werden
und
eine
vorübergehende
neonatale
Basedow-Krankheit
zu
Folge
haben.
TildeMODEL v2018
However,
she
fell
seriously
ill
in
1897
from
the
Graves'
disease,
which
tied
her
to
the
bed
for
many
years.
Sie
erkrankte
jedoch
1897
schwer
an
der
Basedowschen
Krankheit,
die
sie
für
viele
Jahre
ans
Bett
fesselte.
WikiMatrix v1