Translation of "Grain trading" in German
The
GAFTA
is
an
amalgamation
of
international
grain
and
feed
trading
companies.
Die
GAFTA
ist
ein
Zusammenschluss
von
internationalen
Getreide-
und
Futtermittelhandelsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
of
the
famine,
monopolies
in
grain
trading
had
been
established
by
the
company
and
its
agents.
Zur
Zeit
der
Hungersnot
verfügten
Kompanie
und
ihre
Agenten
über
ein
Monopol
im
Getreidehandel.
WikiMatrix v1
The
ship
was
operated
by
the
grain
trading
company
André
&
Cie.
S.A.
Lausanne,
Switzerland.
Der
Dampfer
wurde
durch
die
Getreidehandelsfirma
André
&
Cie
S.A.
in
Lausanne
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Cargill
is
also
active
in
some
upstream
and
downstream
markets
such
as
animal
feed
production,
oilseed
crushing
and
international
grain
trading.
Cargill
ist
auch
auf
einigen
vor-
bzw.
nachgelagerten
Märkten
aktiv,
z.
B.
bei
der
Herstellung
von
Tierfutter,
beim
Betreiben
von
Ölmühlen
und
im
internationalen
Getreidehandel.
EUbookshop v2
We
are
only
able
to
post
these
kinds
of
results
after
the
first
nine
months
of
the
year
thanks
to
the
good
results
in
international
grain
trading
and
the
outstanding
development
in
European
and
US
renewable
energies
project
development
business,"
the
Chief
Executive
Officer
of
BayWa
AG,
Klaus
Josef
Lutz,
explained.
Nur
durch
die
guten
Ergebnisse
im
internationalen
Getreidehandel
und
die
hervorragende
Entwicklung
im
europäischen
und
US-amerikanischen
Projektgeschäft
der
erneuerbaren
Energien
waren
wir
in
der
Lage,
dieses
Ergebnis
nach
neun
Monaten
auszuweisen",
erläuterte
der
Vorstandsvorsitzende
der
BayWa
AG,
Klaus
Josef
Lutz.
ParaCrawl v7.1
Good
availability
of
goods
and
a
favourable
export
climate
thanks
to
the
weak
euro
allowed
BayWa
to
make
a
successful
start
to
the
grain
and
oilseed
trading
year.
Aufgrund
guter
Warenverfügbarkeit
und
einem
günstigem
Umfeld
für
den
Export
durch
den
schwachen
Euro
konnte
die
BayWa
erfolgreich
ins
Handelsjahr
für
Getreide
und
Ölsaaten
starten.
ParaCrawl v7.1
Since
food
price
inflation
is
an
aggressive
tax
on
the
poor,
who
in
developing
countries
devote
most
of
their
income
to
food,
taxing
the
record
profits
of
the
grain
trading
and
processing
TNCs
would
be
a
legitimate
means
of
partially
financing
the
reconstruction
of
agriculture.
Da
die
Inflation
der
Nahrungsmittelpreise
eine
aggressive
Besteuerung
der
Armen
bedeutet,
die
in
Entwicklungsländern
den
größten
Teil
ihres
Einkommens
für
Lebensmittel
aufwenden
müssen,
wäre
die
Besteuerung
der
Riesengewinne
der
mit
Getreide
handelnden
und
Getreide
verarbeitenden
TNKs
ein
legitimes
Mittel,
um
die
Umgestaltung
der
Landwirtschaft
wenigstens
zum
Teil
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
rules
are
expected
to
foster
conclusion
of
contracts
before
harvest
and
thus
enhance
spot
grain
trading.
Es
wird
erwartet,
dass
die
neuen
Regeln
den
vor
der
Ernte
erfolgenden
Vertragsschluss
fördern
und
die
Termingeschäfte
im
Getreidehandel
beleben.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
was
done
on
behalf
of
the
grain
trading
company
André
&
Cie
of
Lausanne,
Switzerland
which
also
took
over
her
management.
Der
Kauf
wurde
im
Auftrag
der
Getreidehandelsfirma
André
&
Cie
in
Lausanne
getätigt,
die
auch
das
Management
des
Schiffes
übernahm.
ParaCrawl v7.1
International
grain
trading
activities,
in
particular
the
Dutch
subsidiary
Cefetra
B.V.,
capitalised
on
their
opportunities
and
expanded
their
feedstuff
business.
Der
internationale
Getreidehandel
und
hier
besonders
die
niederländische
Tochter
Cefetra
B.V.
nutzten
ihre
Chancen
und
weiteten
ihr
Geschäft
bei
Futtermitteln
aus.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
we
will
continue
to
expand
our
international
trade
and
export
activities,
including
the
planned
development
to
turn
Mukran
on
the
Baltic
coast
into
a
deep
water
port,"
the
Chief
Executive
Officer
said,
before
adding
that
grain
trading
markets
are
becoming
increasingly
volatile
and
therefore
harder
to
predict.
Außerdem
werden
wir
unseren
internationalen
Handel
und
Export
weiter
ausbauen,
zum
Beispiel
durch
den
von
uns
geplanten
Ausbau
von
Mukran
an
der
Ostsee
zu
einem
Tiefseehafen",
bekräftigte
der
Vorstandsvorsitzende,
führte
aber
auch
an,
dass
die
Märkte
im
Getreidehandel
immer
volatiler
und
von
daher
auch
immer
weniger
vorhersehbar
werden
würden.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
grain
trading
in
Germany
suffered
from
the
effects
of
the
hot
summer
and
the
extremely
volatile
price
trends.
Der
Handel
mit
Getreide
in
Deutschland
hingegen
litt
sowohl
unter
den
Auswirkungen
des
heißen
Sommers
als
auch
unter
den
sehr
volatilen
Preisentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Cargill
has
been
active
in
Germany
since
1955
with
activities
in
grain
and
non-grain
feed
ingredient
trading,
oilseed
crushing,
refining
and
hardening,
malt
production,
food
ingredients
sales
and
biodiesel.
Cargill
ist
seit
1955
in
Deutschland
aktiv.
Die
Aktivitäten
umfassen
den
Handel
mit
Futtermitteln,
die
Verarbeitung
von
Ölsaaten,
das
Raffinieren
und
Härten
von
Pflanzenölen,
die
Malz-
und
Biodieselproduktion
sowie
den
Verkauf
von
Nahrungsmittelzusatzstoffen.
Cargill
hat
in
Deutschland
acht
Standorte,
inklusive
der
Biodieselproduktion
im
Joint-Venture
mit
der
Agravis
Raiffeisen
AG
in
Wittenberge.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
dismantling
of
trade
barriers
(WTO)
is
further
stimulating
the
international
grain
trade.
Der
laufende
Abbau
von
Handelsschranken
(WTO)
belebt
den
internationalen
Getreidehandel
weiter.
ParaCrawl v7.1
He
was
involved
in
Alpine
mining,
cattle
and
grain
trade,
and
at
dealing
in
coins.
Er
engagierte
sich
im
alpinen
Bergbau,
im
Vieh-
und
Getreidehandel
sowie
im
Münzhandel.
Wikipedia v1.0
Dirk
van
Beuningen
was
active
in
grain
trade,
between
Moscovia
and
the
Levant,
together
with
his
brother-in-law
Reynier
Reaal.
Dirk
van
Beuningen
war
als
Kornhändler
im
Handel
zwischen
dem
Großfürstentum
Moskau
und
der
Levante
tätig.
Wikipedia v1.0
Dirk
van
Beuningen
was
active
in
the
grain
trade
between
Muscovy
and
the
Levant,
together
with
his
brother-in-law
Reynier
Reaal.
Dirk
van
Beuningen
war
als
Kornhändler
im
Handel
zwischen
dem
Großfürstentum
Moskau
und
der
Levante
tätig.
WikiMatrix v1
There
is
an
overlapping
monopoly
involving
6
corporations
that
control
nearly
2/3
of
the
world's
grain
trade.
Es
gibt
eine
Monopolstellung
von
6
Unternehmen,
die
fast
2/3
des
Weltgetreidehandels
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Ship
capacities
used
by
the
grain
trade
are
competing
with
the
capacities
for
transporting
iron
ore
and
coal.
Die
Schiffskapazitäten
für
den
Getreidehandel
konkurrieren
mit
den
Kapazitäten
für
den
Transport
von
Eisenerz
und
Kohle.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
suspect
that
the
grain
trade
in
the
ancient
world
was
partly
responsible
for
the
emergence
of
new
mildew
varieties.
Die
Wissenschaftler
vermuten,
dass
der
antike
Getreidehandel
mitverantwortlich
für
die
Entstehung
von
neuen
Mehltau-Varianten
war.
ParaCrawl v7.1
Trade
grain
and
fresh
produce
with
your
neighbors
and
friends
through
your
own
roadside
shop.
Tauschen
Sie
Getreide
und
frische
Produkte
mit
Ihren
Nachbarn
und
Freunden
über
Ihren
eigenen
Straßenladen
aus.
CCAligned v1
My
grandfather
Adolfo
Fioretti
owned
a
small
holding
in
Savigno
and
traded
grain
and
flour.
Mein
Großvater
Adolfo
Fioretti
besaß
in
Savigno
einen
kleinen
Bauernhof
und
handelte
mit
Getreide
und
Mehl.
ParaCrawl v7.1
Emperor
Claudius,
for
example,
personally
undertook
to
indemnify
against
loss
from
shipwreck
in
the
grain
trade.
So
trat
Kaiser
Claudius
persönlich
ohne
Begrenzung
für
Verluste
durch
Schiffbruch
im
Getreidehandel
ein.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
overlapping
monopoly
involving
6
corporations
that
control
nearly
2/3
of
the
world’s
grain
trade.
Es
gibt
eine
Monopolstellung
von
6
Unternehmen,
die
fast
2/3
des
Weltgetreidehandels
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
We
must
wake
up
to
the
fact
that
global
grain
trade
is
concentrated
in
the
hands
of
fewer
and
fewer
companies.
Wir
müssen
uns
der
Tatsache
bewusst
werden,
dass
der
weltweite
Getreidehandel
in
den
Händen
immer
weniger
Unternehmen
konzentriert
ist.
Europarl v8
That
meant
that
grain
could
be
traded
across
tremendous
distances,
and
even
across
time
--
as
far
forward
as
18
months
into
the
future.
Das
hieß,
dass
Getreide
über
enorme
Entfernungen
gehandelt
werden
konnte
,
und
sogar
in
der
Zeit
–
bis
zu
18
Monate
im
Voraus.
TED2020 v1