Translation of "Gradual release" in German

Foaming is prevented by the gradual release of the high pressure.
Durch die allmähliche Entspannung des hohen Druckes wird ein Aufschäumen vermieden.
EuroPat v2
They ensure a gradual release of formaldehyde and give some protection against infestation.
Diese gewährleisten durch allmähliche Abgabe von Formaldehyd einen Schutz gegen den Befall.
EuroPat v2
The gradual release of oxygen provides greater effectiveness.
Die allmähliche Freisetzung von Sauerstoff sorgt für mehr Effektivität.
ParaCrawl v7.1
This ensures a gradual release of the active ingredient to the environment.
So wird eine allmähliche Abgabe des Wirkstoffs an die Umgebung sichergestellt.
EuroPat v2
Methenolone Enanthate Causes A Slow and Gradual Release From the Site of Injection.
Methenolone Enanthate verursacht eine langsame und allmähliche Freigabe von der Injektionsstelle.
ParaCrawl v7.1
This process causes the gradual release rate and extended half-life of the steroid.
Dieser Prozess verursacht die allmähliche Freigaberate und die ausgedehnte Halbwertszeit des Steroids.
ParaCrawl v7.1
This leads to a more gradual release of insulin, steady blood sugar levels and sustained energy levels.
Dies führt zu einer schrittweisen Insulin-Freisetzung, gleichmäßigere Blutzuckerspiegel und nachhaltige Energie zu tanken.
ParaCrawl v7.1
The effectiveness of the product is based on the gradual release of the active formula within 24 hours.
Die Wirksamkeit des Produkts basiert auf der allmählichen Freisetzung der aktiven Formel innerhalb von 24 Stunden.
ParaCrawl v7.1
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
Nikotinpflaster haben prophylaktische und therapeutische Eigenschaften, da das Nikotin aufgrund der unmittelbaren Anwendung auf der Haut allmählich und kontinuierlich über den ganzen Tag verteilt freigesetzt wird.
DGT v2019
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.
Erzeugnisse wie Tabletten, Kaugummi oder andere Zubereitungen, die ihren Verwendern helfen sollen, mit dem Rauchen aufzuhören, ermöglichen es nicht, dass das Nikotin allmählich und kontinuierlich über den ganzen Tag verteilt freizusetzen und können daher nicht als Erzeugnisse mit prophylaktischen und therapeutischen Eigenschaften angesehen werden.
DGT v2019
Their gradual release from the paint on the ships' hulls prevents certain water organisms, such as algae and molluscs, from attaching themselves to the hull.
Ihre allmähliche Freisetzung aus den Schiffskörperanstrichen hält bestimmte Wasserorganismen wie Algen und Weichtiere vom Aufsitzen auf dem Schiffsrumpf ab.
TildeMODEL v2018
However, from the perspective of national policy and management, after experiencing a process from “experiment”, “relaxation” to gradual release, Chinese tourism is still in a primary stage in terms of tourist undertaking, tourist industry, tourist management and tourist quality.
Was die Politik und das Management auf nationaler Ebene angeht, steckt der chinesische Tourismus jedoch – nachdem er eine Entwicklung vom "Experimentieren" über die "Lockerung" hin zu einer schrittweisen Freigabe durchlaufen hat – immer noch in den Kinderschuhen, was Unternehmen, Management und Qualität des Fremdenverkehrs angeht.
TildeMODEL v2018
The novel compositions comprise stablized nitroglycerin in a form adapted for the slow and gradual release thereof so as to provide a sustained level of the drug in the blood of the patient.
Die Präparate enthalten stabilisiertes Nitroglycerin in einer Form, die eine langsame und allmähliche Freisetzung von Nitroglycerin ermöglichen, so dass sich die Konzentration des Arzneistoffs im Blut des Patienten über längere Zeit hinweg aufrechterhalten lässt.
EuroPat v2
By exerting pressure on the metal foil, the sachet is squashed or perforated by pointed or angular pieces of metal positioned between the sachet and the carrier material, so that the active substance flows out of the sachet and is absorbed by the porous carrier material for gradual release into the ambient air.
Durch Pressen auf die Metallfolie wird der Beutel zerquetscht oder mittels zwischen Beutel und Träger gelagerter spitzer oder kantiger Metallstücke perforiert, so dass der flüssige Wirkstoff ausfliesst und vom porösen Träger aufgesogen wird, um allmählich verflüchtigt an die Umgebungsluft abgegeben zu werden.
EuroPat v2
The flooding of the pipeline with dried scavenging air is effected in a multi-stage operation which has been previously simulated or calculated on a digital computer by the method of finite elements taking into consideration the flow resistance of the pipeline, the throughput of the vacuum pump and the flow characteristics of the occluded gases, in order to ensure that on a gradual release of the supply of scavenging air, no increase in pressure going beyond the saturation pressure and hence recondensation occurs even in the end portion of the volume of water vapour drawn off, directly in front of the following column of scavenging air.
Fluten der Leitung mit getrockneter Spülluft erfolgt in einem mehrstufigen Arbeitsgang, der Berücksichtigung des der Leitung, der Saugleistung der Vakuumpumpe und der Strömungseigenschaften der eingeschlossenen Gase an einem Digitalrechner nach der Methode der finiten Elemente simuliert bzw. berechnet wurde, um sicherzustellen, daß bei einer stufenweisen Freigabe der Spülluftzufuhr auch im Endteil des abgesaugten Wasserdampfvolumens, direkt vor der nachlaufenden Spülluftsäule, keine über den Sättigungsdruck hinausgehende Druckerhöhung und damit Rekondensation erfolgt.
EuroPat v2
Thus, for example, exceptional plaque inhibition is produced by chlorhexidine which is attributed mainly to its retention in the oral cavity and gradual release from the plaque matrix and mucous membranes.
So wird beispielsweise eine außerordentliche Plaqueinhibierung durch Chlorhexidin erzielt, was hauptsächlich auf dessen Retention im Mundraum und allmählicher Freigabe aus der Plaquematrix und den Schleimhäuten zurückgeführt wird.
EuroPat v2
During the reaction, the pressure which builds up is maintained in the range from 4-5 bar by gradual release of pressure.
Während der Reaktion wird der sich aufbauende Druck durch sukzessives Entspannen im Bereich von 4 bis 5 bar gehalten.
EuroPat v2
The mixture is heated to 120° C. in the glass autoclave and the readily stirrable suspension is held at this temperature for 5 hours, with the pressure which is established being maintained in the range from 4-5 bar by gradual release of pressure.
Das Gemisch wird im Glas-Autoklaven bis 120 °C erhitzt und die gut rührbare Suspension 5 Stunden bei dieser Temperatur belassen, wobei der sich einstellende Druck durch sukzessives Entspannen im Bereich von 4 bis 5 bar gehalten wird.
EuroPat v2
The novel compositions comprise stabilized nitroglycerin in a form adapted for the slow and gradual release thereof so as to provide a sustained level of the drug in the blood of the patient.
Die Präparate enthalten stabilisiertes Nitroglycerin in einer Form, die eine langsame und allmähliche Freisetzung von Nitroglycerin ermöglichen, so dass sich die Konzentration des Arzneistoffs im Blut des Patienten über längere Zeit hinweg aufrechterhalten lässt.
EuroPat v2
If the spent fuel pool or the reactor 4 building collapses for whatever the reasons, and if spent fuel rods pile up in one place, cooling becomes impossible, which means that even before meltdown occurs, it is possible that the fuel rods could rupture, as a result, there is a possibility that gradual release of the radioactive materials could occur.
Wenn das Becken für abgebrannte Brennstäbe des Reaktors 4 oder Gebäudeeinstürzen für was auch immer die Gründe, und wenn abgebrannten Brennstäben anhäufen an einem Ort, wird Kühlung unmöglich, was bedeutet, dass noch vor Kernschmelze eintritt, ist es möglich, dass die Brennstäbe zerreissen könnte, als ein Ergebnis gibt es eine Möglichkeit, dass eine allmähliche Freisetzung der radioaktiven Materialien auftreten können.
QED v2.0a

Related phrases

to be released gradually be release yourself gradual
were released released for released in gradual release
before release no release