Translation of "Governmental intervention" in German
It
should,
moreover,
resolve
the
inconsistencies
between
parts
1
and
3,
which
are
largely
the
result
of
governmental
intervention.
Ferner
sollte
sie
die
Widersprüche
zwischen
Teil
1
und
Teil
3
auflösen,
die
vor
allem
auf
die
Interventionen
der
Regierungen
zurückgehen.
Europarl v8
If
this
beneficial
relationship
is
to
be
maintained,
scientific
independence
–
from
both
religious
dogmatism
and
governmental
intervention
–
must
be
defended.
Wenn
diese
gedeihliche
Beziehung
aufrecht
erhalten
werden
soll,
muss
die
Unabhängigkeit
der
Wissenschaft
–
vor
religiösem
Dogmatismus
und
staatlicher
Intervention
-
geschützt
werden.
News-Commentary v14
This
reflects
historical
traditions
and
different
philosophies
regarding
the
role
of
ports
and
the
degree
of
governmental
support,
intervention
and
control
when
it
comes
to
financing
and
charging.
Dies
ist
auf
historische
Gründe
und
unterschiedliche
Denkweisen
bezüglich
der
Rolle
der
Häfen
sowie
des
Ausmaßes
der
staatlichen
Unterstützung,
Eingriffe
und
Kontrollen
in
Fragen
der
Finanzierung
und
Kostenanlastung
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
financial
crisis,
many
politicians
have
accepted
the
argument,
in
a
virtual
throwback
to
Adam
Smith,
that
financial
services
are
unproductive
–
even
counterproductive
–
and
need
to
be
scaled
back
by
governmental
intervention.
Aufgrund
der
Finanzkrise
haben
viele
Politiker
–
praktisch
ein
Rückfall
auf
Adam
Smith
–
das
Argument
akzeptiert,
dass
Finanzdienstleistungen
unproduktiv
(oder
sogar
kontraproduktiv)
seien
und
durch
staatliche
Intervention
beschnitten
werden
müssten.
News-Commentary v14
The
business
model
of
local
oriented
operation
of
credit
cooperatives
played
an
essential
role
as
stability
factor
in
overcoming
the
crises
and
may
not
be
discriminated
by
governmental
intervention.
Das
Geschäftsmodell
der
lokal
ausgerichteten
Geschäftstätigkeit
der
Kreditgenossenschaften
hat
als
Stabilitätsfaktor
eine
wesentliche
Rolle
in
der
Krisenbewältigung
gespielt
und
darf
durch
staatliche
Eingriffe
nicht
benachteiligt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
first
it
was
difficult
to
overcome
the
rejection
of
Waldorf
education
at
a
public
school
and
then,
governmental
intervention
did
the
rest
to
prevent
the
direct
and
open
exchange
with
the
parents.
War
es
erst
eine
Schwierigkeit,
die
Ablehnung
gegenüber
der
Waldorfpädagogik
an
einer
öffentlichen
Schule
zu
überwinden,
taten
staatliche
Eingriffe
ein
Übriges,
um
den
direkten
und
offenen
Austausch
mit
der
Elternschaft
zu
hindern.
ParaCrawl v7.1
The
business
model
of
local
oriented
operation
of
credit
cooperatives
played
an
essential
role
as
stability
factor
in
overcoming
the
crises
and
may
not
be
discriminated
against
by
governmental
intervention.
Das
Geschäftsmodell
der
lokal
ausgerichteten
Geschäftstätigkeit
der
Kreditgenossenschaften
hat
als
Stabilitätsfaktor
eine
wesentliche
Rolle
in
der
Krisenbewältigung
gespielt
und
darf
durch
staatliche
Eingriffe
nicht
benachteiligt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
quite
the
opposite
of
governmental
intervention:
in
fact
it
could
unleash
an
equally
strong
macroeconomic
power
that
would
heal
disparities
caused
by
the
European
Monetary
Union
–
and,
as
a
consequence,
re-invigorate
acceptance
for
the
single-currency
project,
with
positive
political
feedback.
Sie
wäre
das
Gegenteil
eines
staatlichen
Eingriffs,
auch
wenn
sie
in
ähnlicher
Weise
eine
große
makroökonomische
Kraft
entfalten
könnte:
Sie
könnte
die
Ungleichgewichte
heilen,
die
durch
die
monetäre
Union
in
Europa
entstanden
sind
–
und
dadurch
die
Akzeptanz
des
gemeinsamen
Währungsprojekts
wieder
erhöhen.
Das
hätte
auch
positive
politische
Rückwirkungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
the
further
development
of
ONP
and
a
possible
extension
to
further
markets,
a
general
problem
with
social
or
governmental
market
interventions
could
gain
crucial
relevance:
The
availability
of
governmental
rights
for
intervention,
combined
with
effective
instruments
to
do
so,
often
promotes
a
trend
for
quick
action
-
without
sufficient
evaluation
of
the
necessity
for
such
action
which
should
in
many
cases
include
a
test
of
the
outcome
of
unregulated
market
conditions.
Bei
der
Weiterentwicklung
von
ONP
und
einer
möglichen
Ausdehnung
des
Konzepts
auf
weitere
Dienstebereiche
könnte
deshalb
ein
generelles
Problem
staatlicher
Markteingriffe
an
Relevanz
gewinnen:
Die
Verfügbarkeit
staatlicher
Eingriffsrechte
und
-instrumente
birgt
stets
das
Risiko
zum
vorschnellen
Zugriff
auf
Bereiche,
in
denen
einem
bestimmten
Dienst
meritorische
Eigenschaften
zugemessen
werden,
ohne
daß
die
Eingriffsnotwendigkeit
vor
dem
Hintergrund
der
tatsächlichen
Marktverhältnisse
hinterfragt
würde.
ParaCrawl v7.1
Taken
together,
the
lack
of
correspondence
between
costs
at
point
of
use
and
charges
levied,
differences
in
charging
schemes
between
modes
and
Member
States,
distortive
governmental
interventions
and
the
existence
of
monopolistic
charging
make
the
European
transport
system
much
less
efficient
than
it
need
be.
Zusammen
führen
der
Abstand
zwischen
Kostenentstehung
und
Entgelterhebung,
die
Diskrepanzen
in
den
Entgeltsystemen
der
einzelnen
Verkehrsträger
und
Mitgliedstaaten,
wettbewerbsverzerrende
staatliche
Eingriffe
und
die
Existenz
monopolistischer
Gebührensysteme
dazu,
daß
die
Effizienz
des
europäischen
Verkehrssystems
weit
hinter
dem
erforderlichen
Maß
zurückbleibt.
TildeMODEL v2018
The
paper
by
Joeri
H.
Wesseling,
Stefan
Lechtenböhmer
(Wuppertal
Institute),
Max
Åhman,
Lars
J.
Nilsson,
Ernst
Worrell
and
Lars
Coenen
positions
EPIs
within
the
transitions
literature
by
characterising
their
sociotechnical
and
innovation
systems
in
terms
of
industry
structure,
innovation
strategies,
networks,
markets,
and
governmental
interventions.
Die
Autoren
Joeri
H.
Wesseling,
Stefan
Lechtenböhmer
(Wuppertal
Institut),
Max
Åhman,
Lars
J.
Nilsson,
Ernst
Worrell
and
Lars
Coenen
positionieren
mit
ihrem
Paper
die
EPIs
in
der
Literatur
zu
Transition,
indem
sie
die
soziotechnischen
und
innovativen
Systeme
in
Bezug
zu
Branchenstrukturen,
Innovationsstrategien,
Netzwerken,
Märkten
und
staatlichen
Interventionen
setzen.
ParaCrawl v7.1
We
analysed
the
impact
of
six
determinants
on
the
adoption
of
FTTP:
the
willingness
to
pay
and
the
relative
prices
of
DSL
and
cable
connections,
the
network
quality,
the
temporal
development
of
the
FTTP
roll
out,
the
services
and
applications
used
by
end
customers,
and
the
governmental
interventions
in
the
telecommunications
or
broadband
market.
Neben
der
Zahlungsbereitschaft
und
dem
relativen
Preisverhältnis
zu
DSL-
und
Kabelnetzanschlüssen
wurden
die
Qualität
des
FTTP-Netzes,
die
zeitliche
Entwicklung
auf
dem
Markt,
die
genutzten
Dienste
und
Anwendungen
sowie
das
Ausmaß
der
staatlichen
Eingriffe
in
den
Markt
als
mögliche
Determinanten
für
die
Adoption
von
FTTP-Anschlüssen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
This
paper
positions
EPIs
within
the
transitions
literature
by
characterizing
their
sociotechnical
and
innovation
systems
in
terms
of
industry
structure,
innovation
strategies,
networks,
markets
and
governmental
interventions.
In
dem
Paper
werden
die
EPIs
in
der
Transition-Literatur
positioniert,
indem
sie
die
soziotechnischen
und
innovativen
Systeme
in
Bezug
zu
Branchenstrukturen,
Innovationsstrategien,
Netzwerken,
Märkten
und
staatlichen
Interventionen
setzen.
ParaCrawl v7.1
Since
a
non-accumulating
capitalism
is
not
simply
a
stationary
state
but
implies
a
regressive
situation,
the
decline
in
the
economy
must
lead
to
more
and
more
governmental
interventions,
which
increasingly
weaken
any
new
possibility
of
an
upswing
for
private
capital.
Da
ein
nicht-akkumulierendes
Kapital
nicht
einfach
mit
einem
stationären
Zustand
gleichgesetzt
werden
kann,
sondern
einen
regressiven
Zustand
impliziert,
muss
sich
mit
dem
fortlaufenden
Verfall
der
Wirtschaft
die
Notwendigkeit
immer
weitergehender
staatlicher
Eingriffe
ergeben,
die
jede
neue
Aufschwungsmöglichkeit
des
privaten
Kapitals
in
zunehmenden
Maße
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Despite
an
enormous
flow
of
technical
economic
neologisms,
the
pretensions
of
the
"new
economics"
clothed
only
the
ordinary
capitalistic
principle
of
increasing
profits
by
means
of
governmental
interventions
in
market
relations.
Trotz
eines
enormen
Aufwands
an
neugeprägter
ökonomisch-technischer
Terminologie
steckte
hinter
den
Anforderungen
der
'neuen
Ökonomie'
nur
das
ordinäre
kapitalistische
Prinzip
der
Profitvermehrung
mittels
staatlicher
Eingriffe
in
die
Marktverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Despite
an
enormous
flow
of
technical
economic
neologisms,
the
pretensions
of
the
“new
economics”
clothed
only
the
ordinary
capitalistic
principle
of
increasing
profits
by
means
of
governmental
interventions
in
market
relations.
Trotz
eines
enormen
Aufwands
an
neugeprägter
ökonomisch-technischer
Terminologie
steckte
hinter
den
Anforderungen
der
‘neuen
Ökonomie’
nur
das
ordinäre
kapitalistische
Prinzip
der
Profitvermehrung
mittels
staatlicher
Eingriffe
in
die
Marktverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
“mixed
economy”
has
found
acceptance
as
a
probably
unavoidable
modification
of
the
capitalist
system,
the
“mix,”
that
is,
governmental
interventions
in
the
economy,
are
supposed
to
be
only
such
as
benefit
private
capital.
Selbst
wenn
die
„gemischte
Wirtschaft“
als
wahrscheinlich
unvermeidbare
Modifikation
des
kapitalistischen
Systems
hingenommen
wurde,
so
sollen
doch
die
Eingriffe
der
Regierung
in
die
Wirtschaft
nur
solche
sein,
die
für
das
Privatkapital
vorteilhaft
sind.
ParaCrawl v7.1