Translation of "Government scheme" in German

To most people, this may not seem threatening, just another Government scheme.
Für die meisten sieht das nicht bedrohlich aus, es ist nur irgendein Plan der Regierung.
GlobalVoices v2018q4
The investigation showed that no companies had yet received payments from the US Government under this scheme.
Die Untersuchung ergab, dass bisher keine Unternehmen Zahlungen der US-Regierung nach dieser Regelung erhalten haben.
DGT v2019
The aid would be granted under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, which the Commission approved as a regional aid scheme.
Die Beihilfe würde im Rahmen der „Gemeinschaftsaufgabe: Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“gewährt werden, die die Kommission als Regionalbeihilferegelung genehmigt hat.
DGT v2019
To assist, a UK Government scheme of grant aid was announced, with applications possible until the end of this month.
Zur Unterstützung wurde von der britischen Regierung ein Beihilfeprogramm angekündigt, wofür bis Ende dieses Monats Anträge gestellt werden könnten.
Europarl v8
These securities are offered in pairs –one long and one short – and, unlike in a government-run scheme, in whatever quantity the market demands.
Diese Papiere werden paarweise angeboten – langfristig und kurzfristig – und im Gegensatz zu staatlichen Programmen in jeder Menge, die der Markt verlangt.
News-Commentary v14
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Denkbar wären staatlich geförderte Darlehen oder von den Herstellern unterstützte Finanzierungssysteme mit niedrigen Zinssätzen, die ausschließlich für Produkte mit einer bestimmten Mindestlebenserwartung in Anspruch genommen werden können, die den Anforderungen der kreislaufgerechten Produktgestaltung genügen.
TildeMODEL v2018
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Denkbar wären staatlich geförderte Darlehen oder von den Herstellern unterstützte Finanzierungssysteme mit niedrigen Zinssätzen, die ausschließlich für Produkte mit einer bestimmten Mindestlebenserwartung in Anspruch genommen werden können, die den Anforderungen der kreislaufgerechten Produktgestaltung genügen.
TildeMODEL v2018
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Es ist inakzeptabel, dass ein Mitgliedstaat diejenigen diskriminieren kann, die Beiträge zum nationalen Sozialversicherungssystem zahlen, seien es Arbeitnehmer, selbstständig Erwerbs­tätige oder - der gegenwärtige Status mitarbeitender Ehepartner - nicht Erwerbstätige.
TildeMODEL v2018
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Es ist inak­zeptabel, dass ein Mitgliedstaat diejenigen diskriminieren kann, die Beiträge zum nationalen Sozialversicherungssystem zahlen, seien es Arbeitnehmer, selbständig Erwerbstätige oder - der gegenwärtige Status mitarbeitender Ehepartner - nicht Erwerbstätige.
TildeMODEL v2018
The government believes this scheme will reduce the withdrawal of women from the labour market, foster part-time employment and promote re-entry of female job seekers.
Die Regierung rechnet damit, dass diese Regelung dem Rückzug von Frauen aus dem Erwerbsleben entgegenwirkt, die Teilzeitarbeit fördert und weiblichen Arbeitsuchenden den Wiedereinstieg ins Erwerbsleben erleichtert.
TildeMODEL v2018
In May 2002, the Austrian government introduced a scheme with the objective to support the clean up and rehabilitation of polluted industrial sites46.
Im Mai 2002 führte die österreichische Regierung eine Regelung mit dem Ziel ein, die Säuberung und Sanierung verschmutzten Industriegeländes46 zu unterstützen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

scheme as governed by the government in the government
govern governance scheme government to government government scheme
that govern government who