Translation of "Government inspection" in German

Since the risks covered are not identical, government inspection will also vary for pension funds and insurance companies.
Da die abgedeckten Risiken nicht identisch sind, gibt es auch Unterschiede bei der staatlichen Aufsicht über Pensionsfonds und Versicherer.
Europarl v8
Fred Lip then submitted a proposal to the "inspection du travail" (government labor inspection office) which would eliminate all of the sector of the company to which most of the union workers belonged, including Charles Piaget.
Fred Lip beantragte dann bei der "Inspektion du Travail" (Staatliche Arbeitsaufsicht), alle Abteilungen des Unternehmens aufzulösen, zu denen die meisten organisierten Beschäftigten gehörten, darunter auch Charles Piaget.
Wikipedia v1.0
Fred Lip then submitted a proposal to the inspection du travail (government labor inspection office) which would eliminate all of the sector of the company to which most of the union workers belonged, including Charles Piaget.
Fred Lip beantragte dann bei der Inspektion du Travail (Staatliche Arbeitsaufsicht), alle Abteilungen des Unternehmens aufzulösen, zu denen die meisten organisierten Beschäftigten gehörten, darunter auch Charles Piaget.
WikiMatrix v1
Dr. Prentice's clinic is also faced with a government inspection, led by Dr. Rance, which reveals the chaos in the clinic.
Die Praxis von Dr. Prentice ist zudem Gegenstand einer Untersuchung von Seiten der Regierung unter Leitung von Dr. Rance.
WikiMatrix v1
From then on „Inside government inspection department storms “country widely the Filmfestivals and thereby hopefully a high Bekanntheitsgrad will reach!
Von da an stürmt „Inside GPS“ bundesweit die Filmfestivals und wird damit hoffentlich einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen!
ParaCrawl v7.1
Air measurement verification has become mandatory for laboratories and clean room facilities and can be subject to government regulation and inspection.
Die Überprüfung der Luftmessung ist für Laboratorien und Reinraumeinrichtungen obligatorisch geworden und kann staatlichen Vorschriften und Inspektionen unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Face recognition technology have been widely used in finance, justice, military, public security, border inspection, government, aerospace, power, factories, education, medical and many other enterprises and institutions.
Gesichtserkennungstechnologien werden in großem Umfang in den Bereichen Finanzen, Justiz, Militär, öffentliche Sicherheit, Grenzkontrollen, Regierung, Luft- und Raumfahrt, Energie, Fabriken, Bildung, Medizin und vielen anderen Unternehmen und Institutionen eingesetzt.
CCAligned v1
MAHA's branch office in South India is bringing more safety to the country's roads in a major project completed on 25 February 2016: in Thiruvananthapuram, South India, the country's fifth government-run inspection centre was officially opened by the Indian transport minister.
Ein großes Projekt der indischen MAHA-Niederlassung wird am 25. Februar 2016 im wahrsten Sinne erfolgreich auf die Straße gebracht: im südindischen Thiruvananthapuram wird das insgesamt fünfte von der Regierung betriebene Prüfzentrum des Landes offiziell durch den indischen Verkehrsminister eingeweiht.
ParaCrawl v7.1
So for example with the extension work Leipzig-resounds to the starting and runway of the airport, where six Dozer CAT D6R with 3-D (government inspection department) were control, two chain excavators of the type CAT 345 and CAT 330, a grader CAT 12H and four rollers CAT CS 563 in use.
So beispielsweise bei den Erweiterungsarbeiten der Start- und Landebahn des Flughafens Leipzig-Halle, wo sechs Dozer CAT D6R mit 3-D (GPS) Steuerung, zwei Kettenbagger vom Typ CAT 345 und CAT 330, ein Grader CAT 12H und vier Walzen CAT CS 563 im Einsatz waren.
ParaCrawl v7.1
MAHA’s branch office in South India is bringing more safety to the country’s roads in a major project completed on 25 February 2016: in Thiruvananthapuram, South India, the country’s fifth government-run inspection centre was officially opened by the Indian transport minister.
Ein großes Projekt der indischen MAHA-Niederlassung wird am 25. Februar 2016 im wahrsten Sinne erfolgreich auf die Straße gebracht: im südindischen Thiruvananthapuram wird das insgesamt fünfte von der Regierung betriebene Prüfzentrum des Landes offiziell durch den indischen Verkehrsminister eingeweiht.
ParaCrawl v7.1
The products are exclusively produced according to ecological conditions and are subject to regular government inspections.
Die Produkte werden ausschließlich nach ökologischen Bedingungen produziert und unterliegen regelmäßigen staatlichen Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
The legislative provisions governing post-authorisation inspections and controls have yet to be implemented.
Die Rechtsvorschriften bezüglich der Inspektionen nach Erteilung der Genehmigung sind noch nicht in Kraft.
TildeMODEL v2018
These complex regulations govern the inspection, design, construction and operation of septic systems.
Diese komplexen Vorschriften regeln die Inspektion, Design, Bau und Betrieb von Abwassersystemen.
ParaCrawl v7.1
We needed, and still need, common standards for classification companies which are responsible for monitoring ships and granting shipping permits, and also very clear rules governing inspections and the addition of ships to the blacklist.
Wir brauchen auch jetzt noch gemeinsame Standards für Klassifizierungsunternehmen, die dafür zuständig sind, Schiffe zu überwachen und Schifffahrtsgenehmigungen auszustellen, sowie äußerst klare Regeln für Kontrollen und dafür, wann ein Schiff auf die schwarze Liste zu setzen ist.
Europarl v8
When the competent authority of a Member State authorises the competent authority of another Member State or of a third country to carry out inspections on its behalf in accordance with paragraph 3, the two competent authorities are to agree on the conditions governing such inspections.
Wenn die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats oder eines Drittlandes ermächtigt, in ihrem Namen gemäß Absatz 3 Inspektionen durchzuführen, dann müssen die beiden zuständigen Behörden einvernehmlich die für solche Inspektionen geltenden Bedingungen festlegen.
DGT v2019
The inspectors eventually informed the U.S. government that their inspections were useless, due to Israeli restrictions on what areas of the facility they could inspect.
Die Inspektoren informierten die US-Regierung, dass die von Israel auferlegten Restriktionen in der Anlage ihre Inspektionen sinnlos machten.
Wikipedia v1.0
To this end it is appropriate to insert in this Regulation the main provisions governing control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, part of which are already contained in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy(5).
Zu diesem Zweck ist es angezeigt, in diese Verordnung die wichtigsten Bestimmungen über die Fischereiüberwachung, Kontrollen und die Durchsetzung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik aufzunehmen, die zum Teil bereits in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(5) enthalten sind.
JRC-Acquis v3.0
The principle of mutual recognition of approval markings affixed to components, approval certificates issued by governments and inspection by independent testing laboratories was regarded by the contracting parties as the best guarantee of compliance with contractual obligations.
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von auf Bauteilen angebrachten Genehmigungszeichen, von Genehmigungsbogen der nationalen Behörden und von Kontrollen unabhängiger Prüfstellen bot nach Ansicht der Vertragsparteien die beste Garantie für die Erfüllung der vertraglichen Pflichten.
TildeMODEL v2018
To this end it is appropriate to insert in this Regulation the main provisions governing control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, part of which are already contained in Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
Zu diesem Zweck ist es angezeigt, in die Verordnung die wichtigsten Bestimmungen über die Fischereiüberwachung, Kontrollen und Durchsetzung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik aufzunehmen, die zum Teil bereits in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik enthalten sind.
TildeMODEL v2018
Anything food-related is gonna have unannounced government inspections.
Bei allem, was mit Nahrung zu tun hat, wird es regelmäßige Kontrollen der Behörden geben.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

govern that govern inspection government inspection
inspect after inspection governer government to government
for your inspection inspected for