Translation of "Government corporation" in German
Whoever
controls
this
will
transcend
any
single
corporation,
government
or
syndicate.
Wer
es
beherrscht,
übertrifft
jedes
Unternehmen,
jede
Regierung,
jedes
Syndikat.
OpenSubtitles v2018
Another
borderline
case
which
needed
clarification
concerned
the
treatment
of
assumption
or
cancellation
by
government
of
public
corporation
debt.
Ein
weiterer
Grenzfall
war
die
Übernahme
oder
Aufhebung
von
Schulden
öffentlicher
Wirtschaftsbetriebe
durch
den
Staat.
EUbookshop v2
It
is
therefore
not
necessary
to
examine
in
this
case
the
question
of
regional
selectivity
which
is
assessed
in
detail
in
the
Commission
decision
of
30
March
2004
on
the
Gibraltar
Government
Corporation
Tax
Reform
[19].
Es
ist
daher
nicht
notwendig,
in
diesem
Fall
die
Frage
der
regionalen
Selektivität
zu
prüfen,
die
von
der
Kommission
eingehend
in
ihrer
Entscheidung
vom
30.
März
2004
über
die
Körperschaftssteuerreform
der
Regierung
von
Gibraltar
[19]
geprüft
wurde.
DGT v2019
The
recent
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
in
favour
of
the
Marks
[amp]
Spencer
company,
which
had
asked
the
UK
authorities
for
tax
relief
to
offset
losses
suffered
by
subsidiaries
of
the
group
in
other
European
countries,
creates
a
new
set
of
conditions
and
will
have
a
significant
impact
on
government
revenue
from
corporation
tax.
Die
jüngste
Entscheidung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
zugunsten
des
Unternehmens
Marks
[amp]
Spencer,
das
die
britischen
Behörden
um
Steuererleichterungen
ersucht
hatte,
um
Verluste
von
Tochtergesellschaften
des
Konzerns
in
anderen
europäischen
Ländern
auszugleichen,
schafft
eine
ganze
Reihe
neuer
Voraussetzungen
und
wird
sich
entscheidend
auf
die
staatlichen
Einnahmen
aus
der
Unternehmenssteuer
auswirken.
Europarl v8
But
to
be
able
to
do
it,
you
had
to
be
very
rich
--
a
government,
a
multinational
corporation,
maybe
the
Catholic
Church
--
but
you
had
to
be
pretty
wealthy.
Aber
man
musste
reich
sein,
um
sich
das
leisten
zu
können
--
eine
Regierung,
ein
multinationaler
Konzern,
vielleicht
noch
die
Katholische
Kirche
--
aber
man
musste
ziemlich
wohlhabend
sein.
TED2013 v1.1
The
Nuclear
Power
Corporation
of
India
Limited
(NPCIL)
is
a
government-owned
corporation
of
India
based
in
the
financial
capital
of
India
viz
Mumbai
in
the
state
of
Maharashtra.
Die
Nuclear
Power
Corporation
of
India
(NPCIL)
ist
ein
staatliches
Unternehmen
in
Indien
mit
Sitz
in
Mumbai.
Wikipedia v1.0
A
U.S.
government
corporation,
the
United
States
Railway
Association,
was
formed
under
the
provisions
of
the
Regional
Rail
Reorganization
Act
of
1973
to
develop
a
plan
to
save
PC.
Um
für
die
Penn
Central
einen
Rettungsplan
zu
erstellen,
wurde
deshalb
auf
der
Grundlage
des
Regional
Rail
Reorganization
Act
von
1973
die
staatliche
Unites
States
Railway
Association
(USRA)
gebildet.
Wikipedia v1.0
In
1973,
he
sold
the
salt
company
to
the
Mexican
government
and
the
corporation
Mitsubishi,
51%
and
49%
respectively.
Seit
1973
gehört
sie
zu
51
%
dem
mexikanischen
Staat,
die
restlichen
49
%
hält
"Mitsubishi".
Wikipedia v1.0
Bibliothèque
et
Archives
nationales
du
Québec
(BAnQ,
unofficially
translated
as
National
Library
and
Archives
of
Québec)
is
a
Québec
government
corporation
born
out
of
a
merger
between
the
Bibliothèque
nationale
du
Québec
(BNQ)
and
the
Archives
nationales
du
Québec,
in
2006.
Die
Bibliothèque
et
Archives
nationales
du
Québec
(BAnQ)
ist
die
"Crown
corporation",
die
die
Aufgabe
der
Nationalbibliothek
von
Québec
wahrnimmt.
Wikipedia v1.0
The
Emirates
group
is
wholly
owned
by
the
government-owned
Investment
Corporation
of
Dubai
("ICD").
Die
Emirates-Gruppe
ist
eine
100
%ige
Tochtergesellschaft
der
in
Staatseigentum
befindlichen
Investment
Corporation
of
Dubai
(„ICD“).
TildeMODEL v2018
An
estimated
21
million
tons
of
wheat
–
equivalent
to
Australia’s
entire
annual
crop
–
rots
or
is
eaten
by
insects,
owing
to
inadequate
storage
and
poor
management
at
the
government-run
Food
Corporation
of
India
(FCI).
Etwa
21
Millionen
Tonnen
Weizen
–
so
viel
wie
die
gesamte
Jahresernte
Australiens
–
verrottet
oder
wird
von
Insekten
gefressen,
da
die
staatseigene
Food
Corporation
of
India
(FCI)
unter
mangelhaften
Speichermöglichkeiten
und
schlechter
Verwaltung
leidet.
News-Commentary v14
According
to
documents
provided
by
the
German
Government,
the
corporation
tax
rate
was
46
%
in
1992,
plus
a
solidarity
surcharge
of
3,75
%,
i.e.
49,75
%
in
total.
Nach
Unterlagen,
die
von
Deutschland
vorgelegt
wurden,
betrug
die
Körperschaftssteuer
1992
46
%,
zu
der
noch
der
Solidaritätszuschlag
in
Höhe
von
3,75
%
hinzukam
(also
insgesamt
49,75
%).
DGT v2019
According
to
documents
submitted
by
the
German
Government,
the
corporation
tax
rate
was
42
%
in
1995
and
1996.
To
this
must
be
added
the
solidarity
surcharge
of
7,5
%
(making
49,5
%
in
total).
Nach
Unterlagen,
die
von
der
deutschen
Regierung
vorgelegt
wurden,
betrug
die
Körperschaftssteuer
1995
und
1996
42
%,
zu
der
noch
der
Solidaritätszuschlag
in
Höhe
von
7,5
%
hinzukam
(also
insgesamt
49,5
%).
DGT v2019
According
to
documents
provided
by
the
German
Government,
the
corporation
tax
rate
was
46
%
in
1992,
to
which
has
to
be
added
the
solidarity
surcharge
of
3,75
%
(i.e.
49,75
%
in
total).
Nach
Unterlagen,
die
von
der
deutschen
Regierung
vorgelegt
wurden,
betrug
die
Körperschaftssteuer
1992
46
%,
zu
der
noch
der
Solidaritätszuschlag
in
Höhe
von
3,75
%
hinzukam
(also
insgesamt
49,75
%).
DGT v2019
The
loans
are
being
made
to
the
Jordan
Cooperative
Or
ganization
(JCO),
a
semi-public
body
which
is
the
standard-bearer
of
the
country's
co
operative
movement,
and
to
the
Agricultural
Credit
Corporation
(ACC),
a
wholy
government-owned
statutory
corporation
set
up
for
the
purpose
of
providing
credit
to
farmers
for
productive
investment.
Die
Darlehensnehmer
sind
die
Jordan
Cooperative
Organisation
(JCO),
eine
als
Dachverband
des
jordanischen
Genossenschaftswesens
geschaffene
halbstaatliche
Einrichtung,
und
die
Agricultural
Credit
Corporation
(ACC),
eine
staatliche
Einrichtung,
deren
Aufgabe
es
ist,
landwirtschaftlichen
Betrieben
Darlehen
für
produktive
In
vestitionen
zu
gewähren.
EUbookshop v2
This
case
relates
to
an
application
for
annulment
of
Commission
Decision
2005/261/EC
of
30
March
2004
on
the
aid
scheme
which
the
United
Kingdom
is
planning
to
implement
as
regards
the
Government
of
Gibraltar
Corporation
Tax
Reform.
In
dieser
Rechtssache
geht
es
um
die
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
2005/261/EG
der
Kommission
vom
30.
März
2004
über
die
Beihilferegelung,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Rahmen
der
Körperschaftssteuerreform
der
Regierung
von
Gibraltar
beabsichtigt.
EUbookshop v2
Some,
like
Singapore’s
Government
Investment
Corporation,
prefer
passive
and
diversified
investments
with
no
controlling
stake
in
companies.
Einige
–
wie
die
Government
Investment
Corporation
aus
Singapur
–
bevorzugen
passive
und
diversifizierte
Investments
ohne
Mehrheitsbeteiligung.
News-Commentary v14