Translation of "Corporate governance rules" in German
Currently
there
exists
at
EU
level
a
body
of
corporate
governance
principles
and
rules.
Derzeit
bestehen
auf
EU-Ebene
eine
Reihe
von
Corporate
Governance-Grundsätzen
und
–regeln.
TildeMODEL v2018
Corporate
governance
provides
rules
and
standards
for
good
and
responsible
management
and
for
monitoring
companies.
Corporate
Governance
umfasst
die
Regeln
und
Standards
guter
und
verantwortungsvoller
Leitung
und
Überwachung
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
co-author
of
the
"Corporate
Governance
Rules",
the
first
and
the
model
ones
in
the
pension
fund
market.
Er
ist
Mitautor
der
Musterregeln
„Corporate
Governance
Rules",
der
ersten
auf
dem
Pensionsfondsmarkt.
ParaCrawl v7.1
With
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
adopted
rules
of
procedure.
Das
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
hat
sich
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Geschäftsordnung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
of
the
Action
Plan
are
to
strengthen
shareholders’
rights
and
protection
for
employees,
creditors
and
the
other
parties
with
which
companies
deal,
while
adapting
company
law
and
corporate
governance
rules
appropriately
for
different
categories
of
company,
and
to
foster
the
efficiency
and
competitiveness
of
businesses,
with
special
attention
to
some
specific
cross-border
issues.
Hauptziele
dieses
Aktionsplans
sind
die
Stärkung
der
Aktionärsrechte
und
die
Verbesserung
des
Schutzes
der
Beschäftigten,
Gläubiger
und
Dritter
durch
eine
auf
die
jeweilige
Gesellschaftsform
abgestimmte
Anpassung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Corporate-Governance-Regeln
sowie
die
Förderung
der
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
unter
Berücksichtigung
spezieller
grenzübergreifender
Probleme.
DGT v2019
It
is
for
this
reason
that
I
find
it
regrettable
that
my
amendments
relating
to
operational
risks,
which
would
have
made
corporate
governance
rules
mandatory
for
certain
limited
liability
companies
engaged
in
management
and
marketing,
have
not
been
adopted.
Aus
diesem
Grund
bedauere
ich,
dass
meine
Änderungsanträge
zu
operationellen
Risiken,
die
die
-Regelungen
für
bestimmte
Verwaltungs-
und
Vertriebsgesellschaften
in
der
Rechtsform
von
Kapitalgesellschaften
obligatorisch
gemacht
hätten,
nicht
angenommen
wurden.
Europarl v8
We
have
seen
on
the
front
page
of
the
Financial
Times
several
times
and
heard
from
the
head
of
the
New
York
Stock
Exchange
that
it
is
possible
the
US
Sarbanes-Oxley
corporate
governance
rules
could
apply
to
the
merged
exchange,
with
jurisdiction
in
US
courts.
Auf
der
Titelseite
der
Financial
Times
war
es
wiederholt
zu
lesen,
und
auch
der
Leiter
der
New
Yorker
Börse
hat
mehrfach
darauf
hingewiesen,
dass
die
Sarbanes-Oxley-Regeln
für
die
Unternehmensführung
sowie
die
Rechtsprechung
der
US-Gerichte
bei
dieser
Börsenfusion
zur
Anwendung
kommen
könnten.
Europarl v8
After
all,
they
have
corporate-governance
rules
and
policies,
supervisory
and
management
boards,
and
annual
shareholders’
meetings.
Schließlich
verfügen
sie
über
Regeln
und
Richtlinien
der
Corporate
Governance,
über
Aufsichtsräte
und
Vorstände
und
halten
jährliche
Hauptversammlungen
der
Aktionäre
ab.
News-Commentary v14
Appropriate
transparency
standards
could
include
annual
publication
of
independently
audited
accounts,
corporate
governance
rules,
and
a
requirement
to
produce
an
audit
trail
for
disbursements.
Angemessene
Transparenznormen
könnten
beispielsweise
sein:
die
jährliche
Veröffentlichung
von
Audits
unabhängiger
Prüfer,
Regeln
der
Corporate
Governance
und
die
Verpflichtung
zur
Erstellung
eines
Prüfpfads
für
die
geleisteten
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
Shareholders'
lack
of
interest
in
corporate
governance
raises
questions
in
general
about
the
effectiveness
of
corporate
governance
rules
based
on
the
presumption
of
effective
control
by
shareholders
for
all
listed
companies.
Das
Desinteresse
der
Aktionäre
an
der
Corporate
Governance
wirft
generell
die
Frage
nach
der
Wirksamkeit
der
Corporate-Governance-Regeln
auf,
die
bei
allen
börsennotierten
Gesellschaften
auf
der
Grundannahme
einer
wirksamen
Kontrolle
durch
die
Aktionäre
beruhen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
relative
unsatisfactory
application
of
the
existing
Recommendations
on
directors'
remuneration
may
raise
serious
questions
on
the
effectiveness
of
corporate
governance
rules.
Die
relativ
unbefriedigende
Anwendung
der
Empfehlungen
zur
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
wirft
ernsthafte
Fragen
über
die
Wirksamkeit
der
Regeln
für
die
Unternehmensführung
und
–kontrolle
auf.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
of
4
March
20092,
the
European
Commission
announced
that
it
would
(i)
examine
corporate
governance
rules
and
practice
within
financial
institutions
in
the
light
of
the
financial
crisis,
and
(ii)
where
appropriate,
make
recommendations
or
propose
regulatory
measures.
In
ihrer
Mitteilung
vom
4.
März
20092
kündigte
die
Kommission
an,
dass
sie
i)
vor
dem
Hintergrund
der
Finanzkrise
die
Regeln
und
Praktiken
der
Finanzinstitute
im
Bereich
der
Corporate
Governance
prüfen
und
ii)
gegebenenfalls
Empfehlungen
oder
regulatorische
Maßnahmen
vorschlagen
werde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
sees
the
Action
Plan
as
an
opportunity
for
the
EU
to
help
shape
international
regulatory
developments,
strengthening
its
influence
in
the
world
with
good,
sensible
corporate
governance
rules
to
be
a
potential
model
for
other
countries
in
the
future.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
der
Aktionsplan
eine
Möglichkeit
für
die
EU,
zur
Gestaltung
der
internationalen
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Regulierung
beizutragen
und
ihren
Einfluss
in
der
Welt
durch
gute
und
abgestimmte
Regelungen
auf
dem
Gebiet
der
Corporate
Governance
zu
stärken,
um
potenziell
in
Zukunft
als
Modell
für
andere
Länder
zu
dienen.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
of
4
March
20091,
effectively
a
programme
for
reforming
the
regulatory
and
supervisory
framework
for
financial
markets
based
on
the
conclusions
of
the
Larosière
report2,
the
European
Commission
announced
that
it
would
(i)
examine
corporate
governance
rules
and
practice
within
financial
institutions,
particularly
banks,
in
the
light
of
the
financial
crisis,
and
(ii)
where
appropriate,
make
recommendations,
or
even
propose
regulatory
measures,
in
order
to
remedy
any
weaknesses
in
the
corporate
governance
system
in
this
key
sector
of
the
economy.
Die
Europäische
Kommission
hat
in
ihrer
Mitteilung
vom
4.
März
20091,
die
praktisch
ein
Reformprogramm
für
den
Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmen
der
Finanzmärkte
auf
der
Grundlage
der
Schlussfolgerungen
des
de-Larosière-Berichts2
darstellt,
angekündigt,
dass
sie
(i)
vor
dem
Hintergrund
der
Finanzkrise
die
Regeln
und
Praktiken
der
Finanzinstitute,
insbesondere
der
Banken,
im
Bereich
der
Corporate
Governance
prüfen
und
(ii)
gegebenenfalls
Empfehlungen
oder
sogar
regulatorische
Maßnahmen
vorschlagen
werde,
um
eventuelle
Mängel
des
Corporate-Governance-Systems
in
diesem
Schlüsselsektor
der
Wirtschaft
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
of
4
March
20092,
the
European
Commission
announced
that
it
would
(i)
examine
corporate
governance
rules
and
practice
within
financial
institutions
in
the
light
of
the
financial
crisis,
and
(ii)
where
appropriate,
make
recommendations,
or
propose
regulatory
measures,
in
order
to
remedy
any
weaknesses
in
the
corporate
governance
system
in
this
important
sector
of
the
economy.
Die
Europäische
Kommission
kündigte
in
ihrer
Mitteilung
vom
4.
März
20092
an,
dass
sie
i)
vor
dem
Hintergrund
der
Finanzkrise
die
Regeln
und
Praktiken
der
Finanzinstitute
im
Bereich
der
Corporate
Governance
prüfen
und
ii)
gegebenenfalls
Empfehlungen
oder
regulatorische
Maßnahmen
vorschlagen
werde,
um
eventuelle
Mängel
des
Corporate-Governance-Systems
in
diesem
Schlüsselsektor
der
Wirtschaft
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
Markets
also
need
stronger
corporate
governance
rules
and
appropriate
financial
supervision
and
crisis
management.
Die
Märkte
brauchen
strengere
Vorschriften
für
die
Unternehmensführung
und
kontrolle
sowie
eine
angemessene
Finanzaufsicht
und
ein
effizientes
Finanzkrisenmanagement.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
decided
to
launch
a
broader
review
of
the
effectiveness
of
corporate
governance
rules
in
the
shareholder
ownership
model
covering
listed
companies
in
general.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
breiter
angelegte
Überlegungen
zur
Wirksamkeit
der
Corporate-Governance-Regeln
anzustellen,
die
sich
auf
das
Modell
des
Aktionärs
als
Eigentümer
im
Zusammenhang
mit
börsennotierten
Gesellschaften
im
Allgemeinen
beziehen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
given
the
growing
importance
of
corporate
governance,
transparency
rules
should
no
longer
be
shaped
in
a
way
allowing
companies
free
choice
over
whether
they
wish
to
stick
to
the
principle
of
transparency
or
not.
Die
Kommission
ist
indes
der
Auffassung,
dass
angesichts
der
wachsenden
Bedeutung
von
corporate
governance
die
Transparenzvorschriften
nicht
mehr
in
das
Belieben
von
Unternehmen
gestellt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
With
its
2011
Green
Paper
on
EU
corporate
governance
(IP/11/404)
the
Commission
initiated
an
in-depth
reflection
to
evaluate
the
effectiveness
of
the
current
corporate
governance
rules
for
European
companies.
Mit
ihrem
Grünbuch
von
2011
zur
Corporate
Governance
in
der
EU
(IP/11/404)
brachte
die
Kommission
eingehende
Überlegungen
zur
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
geltenden
Corporate-Governance-Regeln
für
europäische
Unternehmen
in
Gang.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
aims
at
establishing
a
European
legal
framework
for
take-over
bids
as
part
of
the
ongoing
process
towards
a
more
advanced
integration
of
the
European
financial
markets
and
the
further
harmonisation
of
European
company
law
and
corporate
governance
rules.
Ziel
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ist
die
Schaffung
eines
europäischen
Rechtsrahmens
für
öffentliche
Übernahmeangebote
als
Teil
des
laufenden
Prozesses
hin
zu
einer
stärkeren
Integration
der
europäischen
Finanzmärkte
und
der
weiterreichenden
Harmonisierung
des
europäischen
Gesellschaftsrechts
und
der
Vorschriften
zur
Unternehmensführung.
TildeMODEL v2018
EU
company
law
and
corporate
governance
rules
for
companies,
investors
and
employees
must
be
adapted
to
the
needs
of
today’s
society
and
to
the
changing
economic
environment.
Das
EU-Gesellschaftsrecht
und
die
Corporate-Governance-Regeln
für
Unternehmen,
Anleger
und
Beschäftigte
müssen
auf
die
Bedürfnisse
der
heutigen
Gesellschaft
und
das
sich
verändernde
wirtschaftliche
Umfeld
abgestimmt
sein.
TildeMODEL v2018
However,
corporate
governance
rules
such
as
these
are
ineffective
if
the
market
is
not
properly
organised
or
if
the
structure
of
the
economy
displays
weaknesses.
Solche
Corporate
Governance
Regeln
bleiben
aber
unwirksam,
wenn
die
Ordnung
des
Marktes
nicht
stimmt,
die
Ordnung
der
Wirtschaft
Schwächen
aufweist.
TildeMODEL v2018
Both
policy
fields
are
closely
linked
as
some
corporate
governance
rules
are
enshrined
in
company
law,
and
company
law
deals
to
a
large
extent
with
corporate
governance
issues.
Beide
Politikbereiche
sind
eng
miteinander
verknüpft,
da
einige
Bestimmungen
über
die
Corporate
Governance
im
Gesellschaftsrecht
verankert
sind
und
sich
das
Gesellschaftsrecht
in
weiten
Teilen
mit
Fragen
der
Corporate
Governance
befasst.
TildeMODEL v2018
More
generally,
it
raises
questions
about
the
effectiveness
of
corporate
governance
rules
based
on
the
presumption
of
effective
control
by
shareholders.
Sie
wirft
allgemeiner
die
Frage
nach
der
Wirksamkeit
der
Corporate-Governance-Regeln,
die
von
einer
wirksamen
Kontrolle
durch
die
Aktionäre
ausgehen,
auf.
TildeMODEL v2018
The
above
implies
that
Member
States
may,
for
example,
require
an
additional
auditor's
report
to
the
supervisory
board
or
prescribe
other
reporting
and
audit
requirements
based
on
national
corporate
governance
rules.
Dies
bedeutet,
dass
die
Mitgliedstaaten
beispielsweise
einen
zusätzlichen
Prüfbericht
für
den
Aufsichtsrat
oder
andere
Berichts-
und
Prüfungsanforderungen
vorschreiben
können,
die
auf
nationalen
Regeln
für
die
Unternehmensleitung
beruhen.
DGT v2019
His
first
point
is
that
there
are
several
reasons
why
the
question
whether
or
not
to
coordinate
corporate
governance
rules
should
be
assessed.
Seine
erste
Feststellung
ist,
daß
es
mindestens
vier
Gründe
gibt,
warum
wir
uns
näher
mit
der
Frage
befassen
sollten,
ob
Corporate
Governance-Regeln
koordiniert
werden
sollten
oder
nicht.
EUbookshop v2