Translation of "Goods turnover" in German
Samples
of
our
overall
goods
turnover
are
checked
routinely.
Routinemäßig
werden
Stichproben
unseres
gesamten
Warenumschlags
überprüft.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
calculated
as
turnover
at
current
prices,
deflated
by
the
deflator
of
sales,
or
as
a
quantity
index
derived
directly
from
the
quantity
of
goods
sold.
Turnover
Es
kann
als
Umsatz
zu
jeweiligen
Preisen
berechnet
werden,
deflationiert
mit
dem
Deflator
der
Verkäufe,
oder
als
Mengenindex,
der
direkt
von
der
Menge
der
verkauften
Waren
abgeleitet
wird.
EUbookshop v2
When
we
say
fast-moving
Consumer
Goods,
your
sales
turnover
is
dependent
on
the
ability
to
turn
the
products
over
to
consumers
at
the
earliest.
Wenn
wir
sagen,
Fast
Moving
Consumer
Goods,
Ihr
Umsatz
ist
von
der
Fähigkeit
ab,
die
Produkte
über
die
Verbraucher
so
bald
drehen.
ParaCrawl v7.1
Only
recently,
Euroports
invested
€30
million
to
increase
the
transshipment
capacities
and
improve
the
quality
of
goods
turnover.
Erst
kürzlich
investierte
Euroports
30
Millionen
Euro,
um
die
Umschlagkapazitäten
zu
erhöhen
und
um
die
Qualität
des
Warenumschlags
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
Riga
port
became
the
biggest,
if
looking
at
the
goods
turnover,
but
at
the
beginning
of
the
20th
century,
it
became
the
largest
in
whole
Empire.
Der
Warenumsatz
im
Rigar
Hafen
wurde
in
gewisser
Hinsicht
zu
einem
der
größten,
aber
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
zum
größten
im
ganzen
Imperium.
ParaCrawl v7.1
Retail:
Retailers
that
want
to
improve
their
goods
turnover
and
earnings
need
to
know
more:
what
is
happening
on
the
retail
premises
and
what
does
the
customer
want?
Handel:
Wer
Warenumsatz
und
Verdienst
erhöhen
will,
muss
heute
mehr
wissen:
Was
geschieht
in
einem
Ladengeschäft
und
welche
Wünsche
hat
der
Kunde?
ParaCrawl v7.1
Suppose
in
a
restaurant
or
cafe
fast
foodABC
analysis
is
most
often
used,
it
is
needed
in
order
to
"lay
out
everything
in
shelves"
and
determine
the
share
of
goods
in
the
turnover
of
the
enterprise
and
calculate
the
percentage
of
the
share
of
the
goods
in
the
profits
of
the
restaurant.
Angenommen
in
einem
Restaurant
oder
Cafe
Fast
FoodAm
häufigsten
wird
die
ABC-Analyse
verwendet,
die
benötigt
wird,
um
"alles
in
Regalen
zu
gestalten"
und
den
Anteil
der
Waren
am
Umsatz
des
Unternehmens
zu
bestimmen
und
den
prozentualen
Anteil
des
Warenanteils
am
Gewinn
des
Restaurants
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
company
will
present
selected
technological
highlights
and
intelligent
key
technologies
for
a
safe,
efficient
and
smooth
goods
turnover
from
April
23
to
27,
2018,
in
hallÂ
5,
boothÂ
E18.
Das
Unternehmen
präsentiert
deshalb
vom
23.
bis
27.
April
2018
in
Halle
5,
Stand
E18,
ausgewählte
technologische
Highlights
und
intelligente
Schlüsseltechnologien
für
einen
sicheren,
effizienten
sowie
reibungslosen
Warenumschlag.
ParaCrawl v7.1
Designs
are
variable
and
can
be
adapted
to
a
wide
range
of
requirements
such
as
production,
storage,
goods
turnover,
sales
and
also
(if
required)
exhibitions
and
conferences.
Die
Gestaltung
ist
variabel
und
lässt
sich
auf
die
vielfältigsten
Belange
wie
Produktion,
Lagerung,
Warenumschlag,
Verkauf
und
—
wenn
Sie
wollen
—
auch
auf
Ausstellung
und
Konferenzen
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
company
will
present
selected
technological
highlights
and
intelligent
key
technologies
for
a
safe,
efficient
and
smooth
goods
turnover
from
April
23
to
27,
2018,
in
hall
5,
booth
E18
.
Das
Unternehmen
präsentiert
deshalb
vom
23.
bis
27.
April
2018
in
Halle
5,
Stand
E18,
ausgewählte
technologische
Highlights
und
intelligente
Schlüsseltechnologien
für
einen
sicheren,
effizienten
sowie
reibungslosen
Warenumschlag.
ParaCrawl v7.1
J
&
J
is
a
company
incorporated
in
the
USA.
In
2003,
it
had
111000
employees
worldwide
and
generated
a
turnover
of
around
EUR
37
billion.
Its
activities
span
over
three
main
businesses:
consumer
goods
(18
%
of
turnover),
pharmaceuticals
(47
%)
and
medical
devices
and
diagnostics
(MD
&
D,
36
%
of
turnover).
Das
in
den
Vereinigten
Staaten
eingetragene
Unternehmen
J
&
J
erzielte
im
Jahr
2003
mit
111000
Beschäftigten
einen
weltweiten
Umsatz
von
37
Mrd.
EUR.
Seine
Kerngeschäftsfelder
sind:
Konsumgüter
(18
%
des
Umsatzes),
Arzneimittel
(47
%),
Medizinprodukte
und
Diagnostika
(36
%
des
Umsatzes).
DGT v2019
This
assignment
shall
extend
in
this
case
to
that
part
of
the
resale
price
of
the
goods
concerned
including
turnover
tax
which
corresponds
to
our
co-ownership
share
in
accordance
with
paragraph
2.
Die
Abtretung
erstreckt
sich
in
diesem
Falle
auf
den
Teil
des
Weiterverkaufspreises
der
betreffenden
Waren
einschl.
Umsatzsteuer,
der
unserem
Miteigentumsanteil
gemäß
Absatz
2
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
company
employs
more
than
20
people,
they
form
a
team
with
extensive
experience
in
transportation
of
goods.
The
turnover
of
the
company
constantly
grows
approximately
20%
per
year.
The
owners
of
the
company
will
evaluate
the
possible
entry
of
new
shareholders
through
the
sale
of
100%
of
the
share.
Das
Unternehmen
beschäftigt
über
20
Mitarbeiter
und
bildet
ein
Team
mit
umfangreicher
Erfahrung
im
Transport
von
Gütern.
Der
Umsatz
des
Unternehmens
wächst
kontinuierlich
um
ca.
20%
pro
Jahr.
Die
Eigentümer
der
Gesellschaft
möchten
100%
der
Anteile
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
This
assignment
shall
extend
in
this
case
to
that
part
of
the
resale
price
of
the
goods
concerned
including
turnover
tax
which
corresponds
to
our
co-ownership
share
in
accordance
with
paragraph
2.
In
case
the
reserved
goods
are
sold
by
the
Purchaser
together
with
other
goods
which
do
not
belong
to
us
at
a
total
price,
assignment
shall
be
made
only
to
the
amount
at
which
we
have
invoiced
the
Purchaser
for
the
reserved
goods
sold
including
the
turnover
tax.
Die
Abtretung
erstreckt
sich
in
diesem
Falle
auf
den
Teil
des
Weiterverkaufspreises
der
betreffenden
Waren
einschl.
Umsatzsteuer,
der
unserem
Miteigentumsanteil
gemäß
Absatz
2
entspricht.
Für
den
Fall,
dass
die
Vorbehaltsware
vom
Käufer
zusammen
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Waren
zu
einem
Gesamtpreis
verkauft
wird,
erfolgt
die
Abtretung
nur
in
Höhe
des
Betrages,
den
wir
dem
Käufer
für
die
mitveräußerte
Vorbehaltsware
einschließlich
Umsatzsteuer
berechnet
haben.
ParaCrawl v7.1
It's
a
good
business,
good
turnover.
We
could
make
this
part...
Es
ist
ein
gutes
Geschäft,
guter
Umsatz.
OpenSubtitles v2018
I
get
a
good
turnover
for
these
heirloom
state
pieces.
Ich
habe
einen
guten
Umsatz
für
diese
Erbstücke.
OpenSubtitles v2018
More
traffic,
more
turnover
–
Good
content
pays
off.
Mehr
Traffic,
mehr
Umsatz
–
Gute
Inhalte
zahlen
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
He
just
likes
a
good
turnover.
Er
mag
nur
gute
Umsätze.
OpenSubtitles v2018
In
2007
metal
foundries
were
again
able
to
match
the
good
figures
for
turnover
and
production
of
the
previous
year.
Metallgießereien
haben
2007
erneut
bei
Umsatz
und
Produktion
an
die
guten
Vorjahreswerte
anknüpfen
können.
ParaCrawl v7.1
To
businessmen,
enterprisers,
freelances
and
other
self-employed
persons
it
gives
good
turnovers
and
profits.
Geschäftsleuten,
Unternehmern,
Freiberuflern
und
anderen
selbstständig
tätigen
schenkt
er
gute
Umsätze
und
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
We
have
developed
the
Hot
Dog
Station
for
the
ultimate
promotion
and
good
turnover.
Für
die
ultimative
Verkaufsförderung
und
reichlich
Umsatz
haben
wir
den
Hot
Rod
Dog
Station
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
gives
to
shop
assistants,
traders,
enterprisers
and
independently
active
persons
as
well
as
to
freelance
working
persons
good
turnovers
and
profits.
Verkäufern,
Händlern,
Unternehmern
und
selbstständig
Tätigen
sowie
Freischaffenden
schenkt
es
gute
Umsätze
und
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
A
good
third
of
turnover
from
European
tourism
comes
from
expenditure
by
holidaymakers
on
transport.
Rund
ein
Drittel
des
Umsatzes
aus
dem
europäischen
Fremdenverkehr
entfällt
auf
die
Ausgaben
der
Ferienreisenden
für
den
Transport.
EUbookshop v2
The
concept
of
turnover
within
other
service
activities
(compared
with
distributive
trades)
is
somewhat
different,
as
in
many
services
there
is
no
re-sale
of
a
good,
rather
the
turnover
reflects
more
closely
the
true
value
of
the
service
provided
to
third
parties.
Für
andere
Dienstleistungsbranchen
gilt
ein
etwas
anderes
Umsatzkonzept
als
für
den
Handel,
denn
in
vielen
Dienstleistungssparten
wird
keine
Ware
weiterverkauft,
sondern
der
Umsatz
spiegelt
stärker
den
tatsächlichen
Wert
der
für
Dritte
erbrachten
Dienstleistung
wider.
EUbookshop v2
Also
with
the
close
relations
that
the
women
managing
family
units
had
with
the
managers
of
fuel
stations,
they
agreed
to
deliver
fuel
on
credit,
until
our
pirogue
realised
a
good
turnover.
Aufgrund
den
engen
Beziehungen,
die
die
Familieneinheiten
führenden
Frauen
mit
den
Managern
der
Tankstellen
hatten,
waren
diese
bereit,
auf
Kredit
zu
liefern,
bis
unser
Boot
einen
guten
Umsatz
machte.
ParaCrawl v7.1
It
gives
to
freelances,
shop
assistants,
businessmen
and
enterprisers
a
happy
hand
with
financial
and
business
decisions,
as
well
as
good
turnovers
and
good
profits.
Freiberuflern,
Verkäufern,
Geschätsleuten
und
Unternehmern
schenkt
es
eine
glückliche
Hand
bei
finanziellen
und
geschäftlichen
Entscheidungen,
sowie
gute
Umsätze
und
Gewinne.
ParaCrawl v7.1