Translation of "Goods to man" in German
Here,
the
order-picking
principle
“goods
to
man”
is
realized.
Hier
ist
das
Kommisionierprinzip
"Ware
zum
Mann"
realisiert.
EuroPat v2
Since
among
the
other
goods
available
to
man
living
in
peace
is
supremely
important
(as
we
saw
earlier),
and
justice
principally
and
most
effectively
brings
this
about,
love
most
of
all
will
strengthen
justice,
and
the
stronger
love
is
the
more
it
will
do
so.
Und
da
unter
andern
Gütern
des
Menschen
es
das
wichtigste
ist,
in
Frieden
zu
leben
(wie
oben
gesagt
wurde)
und
die
Gerechtigkeit
dies
am
meisten
und
am
stärksten
bewirkt,
so
wird
die
Gerechtigkeit
am
meisten
durch
die
Liebe
gekräftigt
werden,
und
um
so
stärker,
je
stärker
sie
ist.
ParaCrawl v7.1
Everyone
knows
that
these
goods
are
given
to
man
not
only
as
nature's
bounty:
they
are
enjoyed
by
him
chiefly
as
the
fruit
of
his
many
activities,
ranging
from
the
simplest
manual
and
physical
labour
to
the
most
complicated
forms
of
industrial
production,
and
to
the
highly
qualified
and
specialized
research
and
study.
Es
ist
bekannt,
daß
diese
Güter
dem
Menschen
nicht
nur
als
Reichtum
der
Natur
gegeben
sind,
sondern
ihm
in
noch
größerem
Maße
zur
Verfügung
stehen
als
Ergebnis
seiner
vielfältigen
Aktivität,
angefangen
bei
der
einfachsten
Handarbeit
bis
zu
den
komplizierteren
Formen
industrieller
Produktion
sowie
den
Forschungen
und
Studien
in
höchst
qualifizierten
Spezialbetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
goods
to
man
solution
means
that
the
product
comes
to
you
instead
of
you
going
to
a
storage
lift
and
getting
the
product.
Die
Ware-zum-Mann-Lösung
bedeutet,
dass
das
Produkt
zu
Ihnen
kommt,
anstatt
dass
Sie
zu
einem
Lagerlift
gehen
und
das
Produkt
dort
holen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
goods
to
man
principle,
the
order
picker
is
assigned
a
fixed
work
station
and
moves
away
from
it
as
little
and
as
seldom
as
possible.
Beim
Prinzip
Ware
zum
Mann
ist
der
Kommissionierperson
ein
fester
Arbeitsplatz
zugewiesen,
von
dem
sie
sich
so
wenig
und
selten
wie
möglich
wegbewegt.
EuroPat v2
With
the
“goods-to-man”
principle
the
to-be-picked
articles
are
transported
to
an
operator
so
that
the
operator,
which
is
also
designated
a
“picker”
hereinafter,
only
needs
to
walk
a
little,
or
does
not
need
to
walk
at
all,
for
the
sake
of
better
ergonomics
in
order
to
conduct
a
picking
process
(order-orientated
grabbing
and
delivering
of
articles).
Bei
dem
"Ware-zum-Mann"-Prinzip
werden
die
zu
kommissionierenden
Artikel
zu
einer
Bedienperson
hin
transportiert,
damit
die
Bedienperson,
die
nachfolgend
auch
als
"Kommissionierer"
bezeichnet
werden
wird,
aus
Gründen
einer
besseren
Ergonomie
möglichst
wenig
bis
gar
nicht
laufen
muss,
um
einen
Kommissioniervorgang
(auftragsorientiertes
Greifen
und
Abgeben
von
Artikeln)
durchzuführen.
EuroPat v2
Important
criteria
in
the
warehouse
are
requirements-orientated
inventory
management
and
controls,
time-optimised
output
and
supply,
delivery
(goods
to
man)
and
the
integration
of
warehouse
and
information
technology.
Wichtige
Kriterien
im
Lager
sind
bedarfsgerechte
Bestandsführung
und
-kontrolle,
zeitoptimierte
Auslagerung
und
Bereitstellung,
Andienung
(Ware
zum
Mann)
und
die
Integration
von
Lager-
und
Informationstechnik.
ParaCrawl v7.1
Compact
Dynamic
is
our
first
fully
automated
goods
to
man
solution,
which
will
respond
to
the
demands
of
the
industry
and
the
rest
of
the
world
for
efficiency
and
faster
delivery
times,”
says
Björn
Karlsson
at
Weland
Solutions.
Compact
Dynamic
ist
unsere
erste
vollautomatische
Ware-zum-Mann-Lösung,
die
die
heutigen
Anforderungen
an
Effektivität
und
immer
schnellere
Lieferungen
vollauf
erfüllt“,
erläutert
Björn
Karlsson
von
Weland
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Using
an
autonomous
mobile
robot
in
this
situation
can
allow
the
compact
robot
to
pick
up
the
shelf
and
move
it
to
the
human
operator
in
true
"goods-to-man"
style.
Ein
autonomer
mobiler
Roboter
kann
in
so
einer
Situation
dazu
eingesetzt
werden,
die
Waren
aus
dem
Regal
zu
nehmen
und
sie
in
guter
alter
"Ware-zu-Mann"-Manier
dem
menschlichen
Arbeiter
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Similar
picking
aids
are
rarely
used
for
applications
in
service
warehouses
with
“goods
to
man”
transport
of
small-scale
trays
to
a
defined
order
picking
station.
Für
den
Anwendungsfall
im
Servicelager
mit
„Ware
zu
Mann“-Transport
von
kleinteiligen
Tablaren
an
einen
festen
Kommissionierplatz
sind
vergleichbare
Pickhilfen
selten.
ParaCrawl v7.1