Translation of "Goods receipt" in German
The
buyer
is
obliged
to
check
the
goods
receipt
and
report
any
defects
immediately.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
den
Wareneingang
zu
prüfen
und
etwaige
Mängel
sofort.
ParaCrawl v7.1
The
Client
shall
immediately
inspect
the
goods
upon
receipt.
Der
Kunde
hat
er
die
Ware
unverzüglich
nach
Übergabe
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
warranty
and
pay
for
the
goods
upon
receipt
and
audit.
Sie
erhalten
eine
entsprechende
Garantie
und
bezahlen
die
Ware
nach
Erhalt
und
Audit.
CCAligned v1
Please
thoroughly
inspect
the
Goods
immediately
upon
receipt.
Bitte
prüfen
Sie
die
Waren
sofort
nach
Erhalt
gründlich.
CCAligned v1
6.2The
customer
shall
be
obliged
to
inspect
the
goods
immediately
after
receipt.
6.2Der
Kunde
hat
die
Ware
unverzüglich
nach
Übernahme
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Shipment
of
the
goods
after
receipt
of
money
to
our
bank
account.
Versand
der
Ware
erfolgt
nach
Geldeingang
auf
unser
Konto.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
be
obliged
to
inspect
the
goods
immediately
upon
receipt.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
bei
Erhalt
unverzüglich
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
to
inspect
the
goods
immediately
after
receipt.
Der
Kunde
hat
die
Ware
unverzüglich
nach
Eingang
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
has
to
check
the
goods
immediately
after
receipt.
Der
Käufer
hat
die
Ware
sofort
nach
Erhalt
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
gap
between
the
shipment
of
goods
and
the
receipt
of
the
calculation
for
it
slows
down
the
business
process.
Die
Lücke
zwischen
Warenversand
und
dem
Erhalt
der
Berechnung
dafür
verlangsamt
den
Geschäftsprozess.
ParaCrawl v7.1
Delivery:
data
that
has
been
entered
in
the
generation
of
goods
receipt.
Lieferung:
Daten,
die
bei
der
Generierung
des
Wareneingangs
eingegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
immediately
examine
the
delivered
goods
carefully
upon
receipt.
Der
Kunde
hat
unverzüglich
die
gelieferte
Ware
nach
Erhalt
sorgfältig
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
process
from
goods
receipt
to
goods
issue
runs
more
efficiently.
Der
gesamte
Prozess
vom
Wareneingang
bis
zum
Warenausgang
läuft
effizienter
ab.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
inspect
the
goods
immediately
after
receipt.
Der
Käufer
hat
die
Ware
sofort
nach
Erhalt
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Advice:
This
list
contains
the
advices,
which
are
assigned
to
the
goods
receipt.
Avise:
Diese
Liste
enthält
die
Avise,
die
dem
Wareneingang
zugeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
system
10
comprises
a
goods
receipt
WE
as
well
as
a
goods
issue
WA.
Das
System
10
weist
einen
Wareneingang
WE
sowie
einen
Warenausgang
WA
auf.
EuroPat v2
The
articles
are
normally
conveyed
from
the
goods
receipt
towards
the
long-term
warehouse.
Vom
Wareneingang
werden
die
Artikel
normalerweise
in
ein
Langzeitlager
befördert.
EuroPat v2
We
ship
the
ordered
goods
after
receipt
of
payment.
Wir
versenden
die
bestellte
Ware
nach
Zahlungseingang.
CCAligned v1
With
the
VDA
goods
trailer,
our
non-automotive
customers
also
benefit
from
the
advantages
in
their
goods
receipt.
Mit
dem
VDA-Warenanhänger
profitieren
auch
unsere
Non-Automotive
Kunden
die
Vorteile
in
ihrem
Wareneingang.
CCAligned v1
Has
your
goods
receipt/clearing
account
also
degenerated
into
a
garbage
dump?
Ist
auch
Ihr
Wareneingangs-/
Verrechnungskonto
zur
Müllhalde
verkommen?
CCAligned v1
Please
check
the
goods
immediately
upon
receipt
for
damage.
Bitte
überprüfen
Sie
die
Ware
sofort
nach
Erhalt
auf
Schäden.
CCAligned v1
Please
check
your
ordered
goods
immediately
after
receipt.
Bitte
kontrolliere
die
Ware
sofort
nach
Erhalt.
ParaCrawl v7.1
So,
logistical
processes
from
the
goods
receipt
until
the
actual
production
were
optimized.
Logistische
Prozesse
vom
Wareneingang
bis
in
die
Produktion
wurden
so
optimiert.
ParaCrawl v7.1