Translation of "Going forward basis" in German
We
are
highly
motivated
to
ensure
that
the
company
remains
profitable
on
a
going
forward
basis.
Wir
sind
hoch
motiviert
und
stellen
sicher,
dass
das
Unternehmen
auch
in
Zukunft
Gewinne
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
significant
increase
in
the
carrying
amount
of
the
associates
mainly
resulted
from
the
remaining
shares
(30per
cent)
in
Linde
Hydraulics,
which
were
measured
at
their
fair
value
of
€116,143
thousand
and
will
be
accounted
for
using
the
equity
method
on
a
going-forward
basis.
Der
signifikante
Anstieg
des
Buchwerts
der
assoziierten
Unternehmen
resultiert
im
Wesentlichen
aus
den
verbleibenden
Anteilen
(30%)
an
der
Linde
Hydraulics,
welche
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
in
Höhe
von
116.143
Tsd.€angesetzt
werden
und
fortan
auf
Basis
der
Equity-Methode
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
noted,
the
Company
is
revising
t
he
ISPL
licensing
program
and
correcting
deficiencies
with
input
from
its
auditor
and
legal
counsel,
and
Management
shall
determine
at
that
point
whether
it
will
be
able
to
recognize
revenues
for
previously-sold
licenses
on
a
going
-
forward
basis.
Wie
bereits
erwähnt,
überarbeitet
das
Unternehmen
das
ISPL-Lizenzprogramm
und
korrigiert
die
Mängel
mithilfe
seines
Wirtschaftsprüfers
und
Rechtsbeistands,
und
das
Management
wird
zu
dem
Zeitpunkt
ermitteln,
ob
es
in
der
Lage
sein
wird,
Umsätze
für
bereits
verkaufte
Lizenzen
zukünftig
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
determine
whether
it
will
be
able
to
recognize
revenues
for
license
s
previously
sold
on
a
going
-
forward
basis.
Das
Unternehmen
wird
ermitteln,
ob
es
in
der
Lage
sein
wird,
in
Zukunft
Umsatzerlöse
für
bereits
verkaufte
Lizenzen
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Defense
has
indicated
that
the
lack
of
substitutability
for
rare
earths
in
defense
applications
will
necessitate
their
increasing
use
on
a
go
forward
basis.
Das
Verteidigungsministerium
hat
angegeben,
dass
der
Mangel
an
Ersatzmöglichkeiten
für
Selteneerdmetalle
in
Verteidigungsanwendungen
ihren
erhöhten
Einsatz
in
der
Zukunft
bedingen
wird.
ParaCrawl v7.1