Translation of "Going for growth" in German
The
Management
Board
currently
anticipates
on-going
revenue
growth
for
the
next
two
financial
years.
Für
die
beiden
nächsten
Geschäftsjahre
geht
der
Vorstand
derzeit
von
weiterem
Umsatzwachstum
aus.
ParaCrawl v7.1
In
Ireland,
for
example,
the
‘Going
for
Growth’
initiative,
designed
to
support
women
business
starters
via
mentoring
and
coaching,
is
funded
in
part
through
the
Human
Capital
Investment
ESF
Operational
Programme
2007-2013.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
irische
Initiative
„Going
for
Growth“,
in
der
Unternehmensgründerinnen
durch
Betreuung
und
Beratung
unterstützt
werden
und
die
teilweise
aus
Mitteln
des
Operationellen
Programms
für
Investitionen
in
Humankapital
des
ESF
(2007-2013)
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
an
Irish
model
developed
with
funding
from
the
Department
of
Justice
and
Equality
and
the
European
Social
Fund,
called
"Going
for
Growth".
Das
Programm
unter
dem
Titel
Going
for
Growth
wird
unterstützt
durch
das
Ministerium
für
Justiz
und
Gleichberechtigung
und
den
Europäischen
Sozialfonds.
ParaCrawl v7.1
Korean
pharmaceutical
companies
are
becoming
very
strong
and
are
going
abroad
for
growth,
like
electronics
and
construction
companies
have
done
in
the
past.
Koreanische
Pharmakonzerne
entwickeln
sich
stark
und
expandieren
ins
Ausland,
um
weiteres
Wachstum
zu
erzielen,
so
wie
es
Elektronik-
und
Baufirmen
in
der
Vergangenheit
getan
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
an
Irish
model
developed
with
funding
from
the
Department
of
Justice
and
Equality
and
the
European
Social
Fund,
called
“Going
for
Growth”.
Das
Programm
unter
dem
Titel
Going
for
Growth
wird
unterstützt
durch
das
Ministerium
für
Justiz
und
Gleichberechtigung
und
den
Europäischen
Sozialfonds.
ParaCrawl v7.1
The
OECD’s
latest
“Going
for
Growth”
report
recommends
reforms
to
strengthen
the
vocational
training
systems
as
one
of
the
most
effective
ways
to
fight
structural
youth
unemployment.
Der
aktuelle
„Going
for
Growth“
Report
der
OECD
empfiehlt
daher
Reformen
zur
Stärkung
der
Ausbildungssysteme
als
eines
der
effektivsten
Mittel
zur
Bekämpfung
struktureller
Jugendarbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
crisis
still
has
Europe
firmly
in
its
grip,
the
OECD
has
proposed
further
drastic
cuts
for
a
number
of
European
states
in
its
recently
published
report
“Going
for
Growth”.
Während
Europa
nach
wie
vor
fest
im
Griff
der
Krise
ist,
schlägt
die
OECD
in
einem
jüngst
veröffentlichten
Bericht
„Going
for
Growth“
weitere
drastische
Einschnitte
für
eine
Reihe
europäischer
Staaten
vor.
ParaCrawl v7.1
Going
for
Growth
is
designed
to
support
women
to
fully
exploit
their
entrepreneurial
talent
and
potential.”
Going
for
Growtz
ist
dazu
da,
Frauen
zu
unterstützen,
damit
sie
ihr
unternehmerisches
Talent
und
Potenzial
voll
ausnützen
können.
ParaCrawl v7.1
Going
for
Growth
is
designed
to
support
women
to
fully
exploit
their
entrepreneurial
talent
and
potential."
Going
for
Growtz
ist
dazu
da,
Frauen
zu
unterstützen,
damit
sie
ihr
unternehmerisches
Talent
und
Potenzial
voll
ausnützen
können.
ParaCrawl v7.1
Women
make
up
60%
of
university
graduates
and
we
do
not
'utilise'
them
in
the
labour
market
but,
if
we
are
going
for
the
smart
growth,
the
green
economy
where
we
need
the
minds
and
where
we
cannot
leave
those
very
well
trained
intellectual
women
aside,
we
will
never
reach
our
goals
without
women.
Der
Anteil
der
Frauen
unter
Hochschulabsolventen
beträgt
60
%
und
wir
"nutzen"
sie
nicht
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Wenn
wir
aber
uns
für
intelligentes
Wachstum
entscheiden,
für
die
grüne
Wirtschaft,
in
der
wir
kluge
Köpfe
brauchen
und
gut
ausgebildete
Frauen
nicht
außer
Acht
lassen
dürfen,
werden
wir
unsere
Ziele
ohne
Frauen
nie
erreichen.
Europarl v8
Whilst
the
crisis
still
has
Europe
firmly
in
its
grip,
the
OECD
has
proposed
further
drastic
cuts
for
a
number
of
European
states
in
its
recently
published
report
"Going
for
Growth".In
its
report,
the
OECD
presents
proposals
for
"structural
reforms"
in
form
of
checklists.
Während
Europa
nach
wie
vor
fest
im
Griff
der
Krise
ist,
schlägt
die
OECD
in
einem
jüngst
veröffentlichten
Bericht
"Going
for
Growth"
weitere
drastische
Einschnitte
für
eine
Reihe
europäischer
Staaten
vor.In
Form
von
Checklisten
präsentiert
die
OECD
in
dem
genannten
Bericht
Vorschläge
für
"Strukturreformen".
ParaCrawl v7.1
If
not,
policymakers
will
eventually
face
an
ugly
tradeoff:
kill
the
recovery
to
avoid
risky
bubbles,
or
go
for
growth
at
the
risk
of
fueling
the
next
financial
crisis.
Falls
nicht,
wird
die
Politik
letztlich
vor
einer
hässlichen
Entscheidung
stehen:
den
Aufschwung
abzuwürgen,
um
gefährliche
Blasen
zu
vermeiden,
oder
auf
Wachstum
zu
setzen
und
dabei
Gefahr
zu
laufen,
die
nächste
Finanzkrise
anzuheizen.
News-Commentary v14
With
inflation
as
measured
by
the
Consumer
Price
Index
averaging
a
mandate-compliant
2.1%
in
the
20-year
period
ending
in
2017,
the
Fed
was,
in
effect,
liberated
to
go
for
growth.
Da
die
Inflation
gemessen
am
Konsumentenpreisindex
in
den
zwanzig
Jahren
bis
2017
durchschnittlich
bei
2,1%
lag,
was
diesem
Mandat
entspricht,
war
die
Fed
letztlich
frei,
sich
um
das
Wachstum
zu
kümmern.
News-Commentary v14
First
you
have
to
make
sure
you
have
the
product
that
will
convince
people
(in
the
company)
to
go
for
growth
among
younger
customers.
Zuerst
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
ein
Produkt
haben,
das
die
Menschen
(im
Unternehmen)
davon
überzeugen
wird,
ein
Wachstum
bei
jüngeren
Kunden
anzustreben.
ParaCrawl v7.1
But
how
can
we
explain
the
finding
of
the
Cato
Institute
(see
the
article
“Forget
Trade
Deficits:
Go
for
Growth”
in
the
Financial
Times
of
February
25,
2005)
that
there
exists
a
positive
correlation
between
trade
deficits
on
the
one
hand
and
GDP
growth
and
decline
of
unemployment
on
the
other?
Wie
kann
nun
aber
die
Feststellung
des
Cato-Instituts
(vgl.
den
Artikel
"Forget
Trade
Deficits:
Go
for
Growth"
in
der
Financial
Times
vom
25.
Februar,
2005),
dass
eine
positive
Korrelation
zwischen
Handelsdefizit
einerseits
und
BIP-Wachstum
und
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
andererseits
existiert,
erklärt
werden?
ParaCrawl v7.1
Studies
by
the
Cato
Institute
have
shown
a
positive
correlation
between
current
account
deficit
and
GDP
growth
for
the
U.S.
(see
article
in
the
Financial
Times
of
February
25,
2005:
Forget
Trade
Deficits:
Go
for
Growth.).
Untersuchungen
des
Cato-Instituts
haben
für
die
USA
eine
positive
Korrelation
zwischen
Ertragsbilanzdefizit
und
Wirtschaftswachstum
festgestellt
(vgl.
Artikel
in
der
Financial
Times
vom
25.
Februar
2005:
Forget
Trade
Deficits:
Go
for
Growth).
ParaCrawl v7.1
Research
and
innovation
are
key
drivers
of
the
Government's
ambition
to
rebalance
our
economy
and
to
go
for
growth.
Forschung
und
Innovation
stellen
die
wesentlichen
Eckpfeiler
der
Bemühungen
der
britischen
Regierung
dar,
eine
ausgewogene
Entwicklung
zu
erreichen
und
Wachstum
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
not
at
all
surprising
that
the
Cato
Institute
found
a
positive
correlation
between
U.S.
economic
growth
and
the
decline
of
the
unemployment
rate
on
the
one
hand
and
the
trade
deficit
on
the
other
hand
(see
article
in
the
Financial
Times
of
Februar
25,
2005:
Forget
Trade
Deficits:
Go
for
Growth).
Es
ist
daher
keineswegs
erstaunlich,
dass
das
Cato-Institut
eine
positive
Korrelation
zwischen
dem
US-Wirtschaftswachstum
und
dem
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit
einerseits
und
dem
Handelsbilanzdefizit
andererseits
fand
(vgl.
Artikel
in
der
Financial
Times
vom
25.
Februar
2005:
Forget
Trade
Deficits:
Go
for
Growth).
ParaCrawl v7.1
Vanessa
Holl,
42,
calls
the
worldwide
growth
program
"Go
for
Growth
(G4G),"
which
she
was
responsible
for
introducing
by
the
end
of
2011,
"my
baby
at
Schenker."
Vanessa
Holl,
42,
nennt
das
weltweite
Wachstumsprogramm
"Go-for-Growth
(G4G)",
für
dessen
Einführung
sie
bis
Ende
2011
verantwortlich
war,
"mein
Baby
bei
Schenker".
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
we
go
for
a
zero
growth
budget
because
that
is
in
line
with
Parliament's
commitment
of
responsibility
in
the
budgetary
process
and
therefore
we,
in
contrast
to
the
Socialists,
will
not
be
voting
for
the
Committee
on
Regional
Policy's
amendment
to
be
voted
back
but
we
will
be
voting
for
responsibility
in
the
structural
funds,
as
in
other
parts
of
the
budget.
Der
erste
Grundsatz
lautet,
daß
wir
einen
Haushalt
mit
Nullwachstum
anzustreben
haben,
weil
dies
im
Einklang
mit
der
Verpflichtung
des
Parlaments
zur
Verantwortlichkeit
im
Haushaltsverfahren
steht.
Daher
werden
wir
im
Gegensatz
zu
den
Sozialdemokraten
nicht
für
die
Änderungen
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik
stimmen,
sondern
für
Verantwortlichkeit
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Strukturfonds
als
auch
auf
die
anderen
Bereiche
des
Haushaltes.
Europarl v8