Translation of "Go through the text" in German
So
I
think
it
is
very
important
that
you
go
through
the
text
of
92(4).
Ich
glaube,
es
ist
deshalb
wichtig,
daß
Sie
dem
Wortlaut
von
92(4)
folgen.
EUbookshop v2
I
should
also
like
to
point
out
to
him
and
to
you,
Madam
President,
that
he
needs
to
go
through
the
text
of
his
communication
to
make
absolutely
certain
there
is
nothing
in
it
which
will
frighten
people
into
thinking
that
this
recommendation
is
in
any
way
promoting
drug
use.
Ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
und
Sie,
Frau
Präsidentin,
auch
darauf
aufmerksam
machen,
dass
er
den
Text
seiner
Mitteilung
noch
einmal
durchgehen
sollte,
damit
wir
absolut
sicher
sein
können,
dass
er
nichts
enthält,
was
die
Menschen
befürchten
lassen
könnte,
diese
Empfehlung
fördere
auf
irgend
eine
Weise
den
Drogenkonsum.
Europarl v8
This
is
how
we
came
to
go
through
the
text,
and
attempted
to
cut
down
on
certain
items
in
the
process.
So
sind
wir
beim
Durcharbeiten
des
Textes
verfahren,
wobei
wir
bei
einer
Reihe
von
Punkten
versucht
haben,
noch
einige
Straffungen
vorzunehmen.
Europarl v8
I
have
asked
José
Manuel
Barroso
to
speak
on
the
Lisbon
Strategy
for
Growth
and
Employment
when
we
go
through
the
text
of
the
conclusions.
Ich
habe
José
Manuel
Barroso
gebeten,
beim
Durchgang
durch
den
Text
der
Schlussfolgerungen
auf
die
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
I
wish
also
to
thank
Albrecht
Seeger,
who
requested
me
to
go
through
the
Tibetan
text
with
him
Ich
möchte
auch
Albrecht
Seeger
danken,
der
mich
bat,
den
tibetischen
Text
mit
ihm
durchzugehen,
CCAligned v1
The
purpose
of
an
abstract
is
to
allow
readers
to
assess
the
relevance
of
a
thesis
without
having
to
go
through
the
entire
text
(example).
Ziel
ist
es,
dass
der/die
Leser/in
des
Abstracts
die
Arbeit
hinsichtlich
ihrer
Relevanz
beurteilen
kann,
ohne
sie
vollständig
lesen
zu
müssen
(Beispiel).
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
go
through
the
fine
text
presented
in
the
form
of
reservations,
and
even
conditions.
In
dem
Prozess,
dies
zu
tun,
gehen
Sie
durch
die
feinen
Text
in
der
Form
der
Erklärung
über
den
Haftungsausschluss
zur
Verfügung
gestellt
und
auch
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
I
wish
also
to
thank
Albrecht
Seeger,
who
requested
me
to
go
through
the
Tibetan
text
with
him
over
the
last
half
year.
Ich
möchte
auch
Albrecht
Seeger
danken,
der
mich
bat,
den
tibetischen
Text
mit
ihm
durchzugehen,
was
wir
das
letzte
halbe
Jahr
taten.
ParaCrawl v7.1
This
gathering
aims
to
be
"an
inclusive
and
credible
dialogue
that
once
and
for
all
solves
the
delicate
situation
that
our
Venezuelan
brothers
are
going
through,"
the
text
continues.
Dieses
Treffen
soll
"ein
umfassender
und
glaubwürdiger
Dialog
sein,
der
ein
für
allemal
die
heikle
Situation
löst,
in
der
sich
unsere
venezolanischen
Brüder
befinden",
heißt
es
im
Text
weiter.
ParaCrawl v7.1
Many
Tibetan
teachers
are
concerned
at
how
individuals
are
studying
in
a
piecemeal
fashion,
rather
than
following
a
complete
path,
going
through
the
major
Buddhist
texts.
Viele
tibetische
Lehrer
machen
sich
Gedanken
darüber,
wie
jeder
Einzelne
nur
stückchenweise
studiert,
statt
einem
vollständigen
Pfad
zu
folgen
und
die
buddhistischen
Haupttexte
durchzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I
will
be
going
through
the
text
thoroughly
and
take
legal
advice
(including
through
the
European
Court
of
Justice
if
necessary),
to
ensure
that
ACTA
respects
the
existing
body
of
EU
law.
Ich
werden
den
Text
gründlich
durchforsten
und
rechtliche
Beratung
in
Anspruch
nehmen
–
wenn
nötig
auch
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
–,
um
zu
gewährleisten,
dass
ACTA
den
existierenden
EU-Rechtsbestand
respektiert.
ParaCrawl v7.1
Going
through
the
text,
word
for
word,
with
him
has
helped
to
fine-tune
the
accuracy
of
the
translation,
so
that,
as
much
as
possible,
each
word
in
the
Tibetan
version
is
accounted
for
in
the
English.
Den
Text
Wort
für
Wort
mit
ihm
durchzugehen,
hat
mir
geholfen,
der
Genauigkeit
der
Übersetzung
eine
Feinabstimmung
zu
geben,
so
dass
jedes
Wort
der
englischen
Version,
so
weit
möglich,
durch
die
tibetische
Ausgabe
belegt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
reading
the
text,
the
course
can
be
divided
into
groups
going
through
the
text
again
to
create
a
work
sheet
with
questions
to
check
text
comprehensions.
Nachdem
man
den
Text
gelesen
hat,
kann
der
Kurs
in
kleinere
Gruppen
aufgeteilt
werden,
die
den
Text
erneut
lesen
und
ein
Aufgabenblatt
mit
Fragen
zur
Überprüfung
des
Textverständnisses
erstellen.
ParaCrawl v7.1