Translation of "Go on a rampage" in German
But
I
don't
think
she's
about
to
go
on
a
rampage,
beating
up
upperclassmen.
Aber
ich
glaube
nicht,
dass
sie
noch
mal
einen
Rekruten
schlagen
wird.
OpenSubtitles v2018
Do
it
with
stealth
or
go
on
a
rampage!
Tun
Sie
es
mit
Stealth
oder
gehen
auf
Raubzug!
ParaCrawl v7.1
Choose
a
monster
truck
and
go
on
a
rampage.
Wählen
Sie
einen
Monster-Truck
und
gehen
auf
Raubzug.
ParaCrawl v7.1
Did
you
think
I
was
gonna
go
on
a
rampage,
slaughter
a
bunch
of
innocent
people,
go
bowling
with
human
heads?
Hast
du
gedacht,
ich
würde
Amok
laufen,
einen
Haufen
unschuldiger
Leute
abschlachten,
mit
menschlichen
Köpfen
Bowling
spielen?
OpenSubtitles v2018
He'll
go
on
a
rampage
and
has
to
be
destroyed
and
that's
why
you
should
never
hug
a
bear.
Er
wird
auf
Raubzug
gehen
und
muss
vernichtet
werden...
und
deshalb
sollte
man
nie
einen
Bären
umarmen.
OpenSubtitles v2018
Already
in
his
life
Luther,
as
is
known,
It
had
to
do
with
characters
of
this
kind,
which
they
made
him
go
on
a
rampage,
without
which
he
would
realize
that
they
did
nothing
but
put
into
practice
the
approach
to
Scripture,
that
he
first
was
practicing,
in
opposition
to
the
interpretation
of
the
Magisterium
of
the
Church.
Bereits
in
seinem
Leben
Luther,
Wie
bekannt
ist,
Es
hatte
mit
Zeichen
dieser
Art
zu
tun,
was
sie
machte
ihn
auf
Raubzug
gehen,
ohne
die
er
erkennen,
dass
sie
nichts
tat,
aber
in
die
Praxis
umgesetzt,
die
Annäherung
an
die
Schrift,
dass
er
zum
ersten
Mal
praktizierte,
im
Gegensatz
zu
der
Auslegung
des
Lehramtes
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
Alley
Cats
is
based
around
the
those
pesky
kitties
who
live
outdoors
and
like
to
go
on
a
rampage
through
garbage
cans
and
for
some
reason
apparently
enjoy
a
good
game
of
bowling!
Das
Thema
der
streunenden
Katzen
rund
um
die
die
lästigen
Kätzchen,
die
im
freien
Leben
und
wie
Sie
gehen
auf
eine
rampage
durch
Mülltonnen
und
aus
irgendeinem
Grund
offenbar
genießt
eine
gute
Partie
bowling!
ParaCrawl v7.1
Not
only
for
all
your
stuff
to
stow
away,
but
also
to
go
on
a
creative
rampage:
the
front
side
looks
like
blank
canvas,
because
it
offers
a
lot
of
free
space
on
44
x
30
cm
-
and
this
space
wants
to
be
filled!
Nicht
nur
für
all
Dein
Zeug
zum
Verstauen,
sondern
ebenso,
um
Dich
mal
richtig
kreativ
auszutoben:
ihre
Vorderseite
gleicht
einer
Leinwand,
denn
sie
bietet
auf
44
x
30
cm
eine
Menge
freie
Fläche
-
und
diese
möchte
gefüllt
werden!
ParaCrawl v7.1
Can
each
of
us
become
possessed
by
some
primitive
defense
mechanism
and
go
on
a
relentless
rampage
of
revenge
and
retribution
like
kids
playing
cowboys
and
Indians
until
we
are
totally
exhausted
by
the
rage
that
possesses
us
or
tired
of
the
game?
Kann
jeder
von
uns
von
einem
gewissen
primitiven
Abwehrmechanismus
gefangen
werden
und
auf
einen
erbarmungslosen
Rache-
und
Vergeltungsfeldzug
aufbrechen,
wie
Kinder,
die
Cowboy
und
Indianer
spielen,
bis
wir
von
der
Wut
vollständig
erschöpft
oder
des
Spiels
überdrüssig
sind?
ParaCrawl v7.1
Luther's
rebellion
paradigm
dictated
by
pride
Already
in
his
life
Luther,
as
is
known,
It
had
to
do
with
characters
of
this
kind,
which
they
made
him
go
on
a
rampage,
without
which
he
would
realize
that
they
did
nothing
but
put
into
practice
the
approach
to
Scripture,
that
he
first
was
practicing,
in
opposition
to
the
interpretation
of
the
Magisterium
of
the
Church.
Luthers
Rebellion
Paradigma
von
Stolz
diktiert
Bereits
in
seinem
Leben
Luther,
Wie
bekannt
ist,
Es
hatte
mit
Zeichen
dieser
Art
zu
tun,
was
sie
machte
ihn
auf
Raubzug
gehen,
ohne
die
er
erkennen,
dass
sie
nichts
tat,
aber
in
die
Praxis
umgesetzt,
die
Annäherung
an
die
Schrift,
dass
er
zum
ersten
Mal
praktizierte,
im
Gegensatz
zu
der
Auslegung
des
Lehramtes
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Postal
is
based
on
a
highly
violent
video
game
in
which
the
downward
spiral
of
a
man’s
life
causes
him
to
“go
postal”,
ie
go
on
a
deadly
shooting
rampage.
Postal
beruht
auf
einem
gewalttätigen
Videospiel,
wobei
ein
Mann
immer
tiefer
abrutscht,
bis
er
schließlich
“postal”
wird,
d.h.
wild
um
sich
ballert.
ParaCrawl v7.1
So
the
ego
can
go
on
a
rampage,
exaggerating
and
inflating
itself,
and
imposing
its
own
feelings
upon
the
entire
world
(which
is
called
projection).
Ego
kann
sich
also
austoben
und
selbst
überhöhen,
sich
aufpumpen
und
das
eigene
Empfinden
dann
der
ganzen
Welt
überstülpen
(das
nennt
man
dann
Projektion).
ParaCrawl v7.1
Come
face
to
face
with
King
Kong,
battle
villains
alongside
Spider-Man,
go
on
a
high-speed
rampage
with
The
Incredible
Hulk,
and
flee
hungry
raptors
in
Jurassic
Park.
Stehen
Sie
Auge
in
Auge
mit
King
Kong,
kämpfen
Sie
mit
Spider-Man
gegen
Bösewichte,
gehen
Sie
mit
Dem
unglaublichen
Hulk
auf
einen
rasanten
Randaletrip
und
fliehen
Sie
im
Jurassic
Park
vor
den
hungrigen
Raptoren.
ParaCrawl v7.1
Just
thinking
about
the
skeleton’s
white
frames
in
the
school
clinic
left
me
feeling
scared…
And,
more
importantly,
skeletons
didn’t
drool,
so
what
was
I
going
to
rely
on
to
go
on
a
rampage?
Nur
das
denken
an
das
skelettweiße
Gerüst
in
der
Schulklinik
lies
mich
Angst
fühlen
…
Und
was
noch
wichtiger
war,
Skelette
sabberten
nicht,
worauf
sollte
ich
mich
also
verlassen
um
auf
Randale
zu
gehen?
ParaCrawl v7.1
Machines
apparently
operating
themselves...
are
under
the
direction
of
an
agency
we
don't
understand...
are
going
on
a
homicidal
rampage.
Maschinen,
die
offensichtlich
von
selbst
starten
sind
auf
einem
Mordzug.
OpenSubtitles v2018
She's
not
going
on
a
rampage.
Sie
wird
nicht
Amok
laufen.
OpenSubtitles v2018
I
admit
it
may
have
been
optimistic
To
expect
any
of
them
to
work
with
us,
But
going
on
a
bloody
rampage
now
Ich
gebe
zu,
es
war
zu
optimistisch
zu
glauben,
irgendwer
von
denen
würde
für
uns
arbeiten,
aber
nun
einen
blutigen
Rachefeldzug
durchzuführen
wird
uns
nicht
helfen.
OpenSubtitles v2018
But
this
doesn't
go
very
well,
and
so
he
ends
up
going
on
kind
of
a
rampage
until
Chihiro
saves
him,
rescues
him.
Aber
es
klappt
nicht
so
recht,
und
schließlich
bekommt
er
einen
Tobsuchtsanfall
aus
dem
Chihiro
ihn
heraus
holt,
ihn
rettet.
TED2020 v1
When
Dr.
Martin
Luther
King
was
assassinated
that
April
and
other
U.S.
cities
were
going
up
in
flames,
Soul
Brother
Number
One
simulcast
his
Boston
Garden
concert
on
local
television
to
keep
angry
inner
city
youth
from
going
on
a
destructive
rampage.
Als
Dr.
Martin
Luther
King
im
April
dieses
Jahres
ermordet
wurde
und
andere
US-Städte
in
Flammen
aufgehen,
übertrug
Soul
Brother
Number
One
gleichzeitig
sein
Boston
Garden-Konzert
im
lokalen
Fernsehen,
um
zu
verhindern,
dass
wütende
Innenstadt-Jugendliche
in
einen
destruktiven
Wutanfall
gerät.
ParaCrawl v7.1