Translation of "Go haywire" in German
As
the
symptoms
dialed
up
in
intensity,
my
internal
thermostat
seemed
to
go
haywire.
Die
Symptome
verstärkten
sich,
mein
innerer
Thermostat
spielte
verrückt.
TED2020 v1
One
little
thing
is
changed,
the
whole
system
can
go
haywire.
Eine
kleine
Änderung
und
das
ganze
System
kann
verrückt
spielen.
OpenSubtitles v2018
The
whole
system
can
go
haywire
if
you
change
one
little
thing.
Das
ganze
System
kann
verrückt
spielen,
wenn
man
eine
Klitzekleinigkeit
verändert.
OpenSubtitles v2018
This
makes
your
hair
go
haywire.
Es
macht
Ihr
Haar
und
Ihre
locken
gehen
drunter
und
drüber.
ParaCrawl v7.1
Some
of
acceleration,
others
slow,
some
just
go
haywire.
Einige
Systeme
schneller,
andere
langsamer,
manche
gehen
drunter
und
drüber.
ParaCrawl v7.1
It
could
happen
that
our
hearts
go
haywire
without
warning.
Es
kann
vorkommen,
dass
unser
Herz
plötzlich
verrückt
spielt.
ParaCrawl v7.1
A
little
warning
in
advance:
Things
go
haywire
on
Haut
und
Haar
.
Kleine
Warnung
vorweg:
Auf
Haut
und
Haar
geht
es
drunter
und
drüber.
ParaCrawl v7.1
But
as
before,
it
will
go
completely
haywire
if
we
attempt
to...
fire
the
cannon.
Aber
er
wird
wieder
völlig
außer
Kontrolle
geraten,
wenn
wir
die
Kanone
betätigen.
OpenSubtitles v2018
The
microphones
would
squeal
an
awful
protest,
and
the
guitar's
amplifiers
would
go
haywire.
Die
Mikrophone
quietschten
protestierend,
und
die
Verstärker
der
Gitarre
gingen
drunter
und
drüber.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
diarrhea
is
triggered
by
bacteria,
which
make
the
digestive
system
go
haywire.
Durchfall
wird
in
den
meisten
Fällen
von
Bakterien
ausgelöst,
die
das
Verdauungssystem
verrückt
spielen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Now
and
then
devices
may
go
haywire
in
erratic
ways
after
a
due
update.
Hin
und
wieder
können
Geräte
gehen
drunter
und
drüber
in
erratischer
Weise
nach
pflichtgemäßem
Update.
ParaCrawl v7.1
If
investing
is
simply
a
matter
of
allocating
money
to
an
index,
however,
liquidity
becomes
the
sole
determinant
of
prices,
and
valuations
go
haywire.
Wenn
es
beim
Investieren
jedoch
einfach
um
das
Zuweisen
von
Geld
zu
einem
Index
geht,
bestimmt
allein
die
Liquidität
die
Preise,
und
die
Bewertungen
spielen
verrückt.
News-Commentary v14
For
one
thing,
you
won't
have
anyone
to
call
if
things
go
haywire,
or
if
you
need
disinfection
help
in
the
event
something
does
sneak
past
your
PC's
defenses.
Für
eine
Sache,
werden
Sie
nicht
haben,
jemand
zu
nennen,
wenn
die
Dinge
drunter
und
drüber
gehen,
oder
wenn
Sie
brauchen,
Desinfektion
helfen,
falls
etwas
nicht
schleichen
sich
hinter
Ihrem
PC
Abwehrkräfte.
ParaCrawl v7.1
One
day
(it
was
yesterday
or
the
day
before,
I
don't
remember),
everything
seemed
to
go
haywire-everything
everywhere:
everybody,
all
circumstances,
all
things
–
every
thing,
on
the
scale
of
the
earth.
Eines
Tages
(gestern
oder
vorgestern,
ich
weiß
nicht
mehr)
schien
alles
in
Unordnung
zu
geraten
–
überall:
alle
Leute,
alle
Umstände,
alles,
weltweit.
ParaCrawl v7.1