Translation of "Go belly up" in German
I
didn't
want
Sagen
Drilling
to
go
belly
up.
Ich
wollte
nicht,
dass
Sagen
Drilling
Konkurs
ging.
OpenSubtitles v2018
We
have
solid
information
that
the
Packard
Sawmill
is
gonna
go
belly-up
within
a
year.
Wir
haben
gesicherte
Informationen,
dass
das
Packard-Sägewerk
in
einem
Jahr
den
Bach
runtergeht.
OpenSubtitles v2018
Andy
Botwin...
Sleeps
on
an
air
mattress,
has
to
borrow
money
from
a
kid
to
start
a
business
that's
about
to
go
belly-up,
and
is
obsessed
with
a
woman
who's
a
self-centered,
heartless
sociopath.
Andy
Botwin...
schläft
auf
Luftmatratzen,
muss
sich
von
einem
Kind
Geld
borgen,
um
ein
Geschäft
aufzumachen,
das
eh
bankrott
geht
und
ist
von
einer
Frau
besessen,
die
eine
egozentrische,
herzlose
Soziopathin
ist.
OpenSubtitles v2018
If
word
gets
out
I'm
in
debt,
my
business
will
go
belly
up
faster
than
you
can
say
Chapter
11.
Wenn
bekannt
wird,
dass
ich
Schulden
habe,
geht
mein
Geschäft
schneller
unter,
als
Sie
Artikel
11
sagen
können.
OpenSubtitles v2018
Obviously,
as
insurance
companies
go
belly
up,
as
disasters
increase,
as
emergency
services
are
stretched
beyond
being
able
to
respond
to
calls
for
help,
tensions
everywhere
will
increase.
Offensichtlich
werden
sich
die
Spannungen
überall
erhöhen,
wennVersicherungsunternehmen
pleite
gehen,
weilKatastrophen
zunehmen,
wennNotfalldienste
überfordert
werden
und
nichtin
der
Lage
sind,
auf
Hilferufe
zu
antworten.
ParaCrawl v7.1
They
watch
the
viability
of
their
pension
funds
and
savings
melt
away
as
the
USD
drops
and
corporations
go
belly
up.
Sie
beobachten,
wie
die
Lebensfähigkeit
ihrer
Rente
und
Ersparnisse
wegschmilzt,
weil
der
Dollar
fällt
und
Unternehmen
pleite
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
of
England
and
its
partners-in-crime
in
"the
City"
are
likewise
about
to
go
belly
up.
Die
Bank
von
England
und
deren
kriminelle
Partner
"in
der
City"
stehen
ebenfalls
vor
ihrem
Bankrott.
ParaCrawl v7.1
If
you
see
the
fish
go
belly
up
a
few
moments
later,
refer
to
tip
number
eight.
Wenn
du
die
Fische
siehst,
später
zu
gehen
Bauch
herauf
einige
Momente,
auf
Spitze
Nr.
acht
sich
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Next
it
looked
like
Spain
and
Italy
might
go
belly-up
as
rising
interest
on
their
government
bonds
was
freezing
them
out
of
money
to
keep
their
economies
afloat.
Danach
sah
es
so
aus,
als
ob
Spanien
und
Italien
bankrott
gehen
würden,
die
steigenden
Zinsen
für
ihre
Staatsanleihen
drohten
sie
vom
Kapitalmarkt
abzuschneiden,
den
sie
brauchen,
um
ihre
Wirtschaft
am
Laufen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Now
he's
eyeballing
our
pension
funds
to
keep
the
city
from
going
belly
up.
Jetzt
will
er
unseren
Rentenfonds,
um
die
Stadt
davor
zu
bewahren,
hops
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
Like
banks,
all
these
financial
institutions
are
subject
to
liquidity
or
rollover
risk
–
the
risk
of
going
belly
up
if
their
creditors
do
not
rollover
their
short-term
credit
lines.
So
wie
Banken
unterliegen
alle
diese
Finanzinstitutionen
einem
Liquiditäts-
oder
Rollover-Risiko
–
dem
Risiko
bankrott
zu
gehen,
wenn
ihre
Gläubiger
die
kurzfristigen
Kreditlinien
nicht
verlängern.
News-Commentary v14
Well,
I
must
admit,
I'm
bone-weary,
but
I'll
be
keeping
both
eyes
on
this
big
belly
going
up
and
down.
Nun,
ich
muss
zugeben,
ich
bin
todmüde,
aber
ich
werde
mit
beiden
Augen
darauf
achten,
dass
sich
dieser
dicke
Bauch
auf
und
ab
bewegt.
OpenSubtitles v2018
With
such
a
convoluted
asset
and
liability
sheet
the
Epic
Poker
League's
failure
is
something
for
the
ages
considering
the
tour
never
even
made
it
through
the
first
season
before
going
belly-up,
with
over
$8
million
in
outstanding
debts
according
to
court
documents.
Mit
solch
einer
gewundenen
Asset
and
Liability
Blatt
der
Epic
Poker
League
Scheitern
ist
etwas
für
die
Ewigkeit
in
Anbetracht
der
Tour
noch
nie
es
durch
die
erste
Saison,
bevor
er
dem
Bauch
nach
oben,
mit
über
$
8
Mio.
ausstehenden
Schulden
nach
Gerichtsakten.
ParaCrawl v7.1
A
funeral
wreath
was
thrown
in
the
Rhine
to
symbolise
how
agriculture
is
going
belly
up.
Ein
Trauerkranz
wurde
symbolisch
in
den
Rhein
geworfen,
um
zu
zeigen,
dass
die
Landwirtschaft
den
Bach
runtergeht.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
convoluted
asset
and
liability
sheet
the
Epic
Poker
League’s
failure
is
something
for
the
ages
considering
the
tour
never
even
made
it
through
the
first
season
before
going
belly-up,
with
over
$8
million
in
outstanding
debts
according
to
court
documents.
Mit
solch
einer
gewundenen
Asset
and
Liability
Blatt
der
Epic
Poker
League
Scheitern
ist
etwas
für
die
Ewigkeit
in
Anbetracht
der
Tour
noch
nie
es
durch
die
erste
Saison,
bevor
er
dem
Bauch
nach
oben,
mit
über
$
8
Mio.
ausstehenden
Schulden
nach
Gerichtsakten.
ParaCrawl v7.1